123
I have reserved your letter to the last deliberately in the hope of hearing from you…
123
चि. मीरां,
I have reserved your letter to the last deliberately in the hope of hearing from you before or on Monday in reply to my postcard which I wrote to you on Thursday and which, I hope, you duly received. It contained an inquiry about your health. This obstinate constipation is disturbing. I hope when this reaches you, all the effect of the attack would have worn out. I have got rid of mine by simply dropping proteid food for a while. I am now taking proteid through almonds. I should love not to go back to milk. Save now for a visible weakness, the result has been excellent. Almonds I am taking very cautiously and I cannot sustain the strength on green vegetables merely
[p. 138]and about an ounce of almonds. I have gone to the ounce only for the last two days. I must take a cereal. I have not decided what to take. I want to try bajri and juwari — whatever the jail chapati for the day. If it agrees, the problem may be solved to my entire satisfaction. But there will be no haste, certainly no obstinacy. Immediately I feel the need, I shall go back to milk.
In another ten days I shall have finished the translation of the Bhajanavali. It has given me such joy. I am not satisfied with the performance. Save for the fact that it is an act of love, it has no other merit — certainly no literary merit. But it will help you to know the meaning of the bhajans and that was all I aimed at. And when this is finished, I hope to begin the other, viz., translation of the preface to the Gujarati Gita. I do not think I shall translate the verses, but I shall go through one of the existing translations and where it is different from mine, I shall note it and translate all the marginal notes. This will simplify my work and save a great deal of labour. Please share this with Kaka. He will feel interested in the proposal.
The improvements in the Gandiv have exceeded all expectations. It now runs smoothly. It has the tension which was absent. But I am not going to weary you with a description of the improvements. I am describing them in a letter to Keshu. I am sure that for speed it cannot now be excelled by any other wheel. But that has still to be tested. My assurance won’t create more yarn, I know.
You must give yourself ample rest and must not work under tension. It is good for the wheel, but not for human beings.
Love,
8-12-’30
Bapu
Choose any passage to light it on the printed page.

