125
Your letter betrays about my health an anxiety which is wholly unnecessary.
125
4-30 p. m.
चि. मीरां,
Your letter betrays about my health an anxiety which is wholly unnecessary. The weight which was taken on Thursday showed an increase of 1½ lb., a very good increase in seven days. Nor do I feel any weakness. I do my two hours’ spinning on the takli standing as a rule without feeling any appreciable fatigue. I have just now sat down to write this after finishing the takli. All the mistakes made last time are being avoided. ... ... The food is all well cooked i.e., vegetables and chapati. The latter is rebaked when I receive it. Last time, you should remember, it was all raw food including cereals and pulses.* As a matter of fact, I am now taking practically what I was taking before starting the raw cereals. The only difference is taking bajri or juwari in the place of wheat. Perhaps it is a change for the better. I am taking once boiling water, lemon and salt. In spite of all this apparent improvement, if I find any irregularity about the stools or weakness (persistent) or a continuing decrease in weight, in any one of the three things happening, I shall go back to milk. But just now with the good feel about the health I must not deprive myself of the joy of avoiding milk and taking the bajri or juwari chapati. And what is more, I like the taste of these chapatis. This detailed explanation and description ought to give you and other friends full satisfaction and free you from all worry as to the future.
[p. 142]In my opinion, while it is necessary, so far as you are concerned, to keep a watch on your menu, your chief trouble is mental. Any pressure on the mind reacts immediately on your body. This anxiety complex, you should try to throw off. ‘Be careful for nothing’. ‘Look at the lilies of the field, they toil not, neither do they spin and yet, Solomon in all his glory was not arrayed like one of these’. I do not know whether I have quoted correctly. Anyhow the lilies only seem neither to toil nor to spin. They do both but so naturally that we do not notice their toilsome spin. If they did not toil, they would wither. Only they have not the egotism and hence attachments, likes and dislikes that we have. But when we toil like them detachedly, our toil will not be noticed and therefore, will not adversely affect the body. 7-30 p. m. You and I and all of us have to make a conscious and deliberate effort to realize this blessed state. Or else, our reading of the Gita is vain.
You will take care not to burn yourself with the primus. You know how Gujarati women have burnt themselves over the use of the primus. The loose saris lend themselves to the trick especially at the time of lighting it. As it is kept on the floor, they have to bend and the rising flame easily catches a fold or a loose end of the sari. It may be wise for you, therefore, to keep it on a metal-mounted stool. Then too there is precious little room in your little dormitory. Anyway, you have my warning. You will now take what precautions you may think right.
... ... ... ...
Yes, I have just finished the first part of the introduction to my translation of the Gita. I hope to
[p. 143]do at least a paragraph everyday, If I succeed, the introduction cannot take long.
The new Gandiv has almost all the improvements I had contemplated. It has two springs for the two mals. It is working like a musical instrument and requires very little attention. For the execution of these improvements I am thankful to the Superintendent and an English co-prisoner, who is a clever mechanic and who takes a serious interest in the work. He has applied the spring to the holder in an original way. The idea is incredibly simple and equally effective. But I must not keep you over this any longer.
I am glad you have taken Surendra in hand. It is criminal how he neglects his body. Even St. Francis, though he called his body an ass, took some care of it. And after all, the ass is a most useful and patient animal. The brother ass can be equally useful if properly treated and neither pampered nor neglected.
And now here is the first verse of the morning prayer :
‘Early in the morning, I call to mind that Being which is felt in the heart, which is sat (the eternal), chit (knowledge), sukham (bliss), which is the state reached by perfect men and which is the super-state. I am that immaculate Brahma which ever notes the states of dream, wakefulness and deep sleep, not this body, the compound made of the elements (earth, water, space, light and air).’ You will be interested to know that the first verse was commenced on 6th May last.
I am sorry that the very first verse needed correcting. The more I think, the more clearly I see the meaning. And then I do not mind how often I cut about the translation. Formerly I used to shudder to
[p. 144]utter this verse thinking that the claim made therein was arrogant. But when I saw the meaning more clearly, I perceived at once that it was the very best thought with which to commence the day. It is a solemn declaration that we are not the changeful bodies which require sleep etc. but deep down, we are the Being, the witness pervading the countless bodies. The first part is the recalling to mind the presence of the vital principle and the second part is the affirmation that we are that vital principle. The description of the Being, the Brahma is also quite apposite. It is, nothing else is (sat), it is all knowledge or light (chit), and naturally, therefore, it is all bliss (sukham) or the word generally used is (anand). The rest is simple. You will compare this translation with what you have already, translated by Valjibhai. If there is a material difference, let me have his translation. In scholarship I should yield the palm to him. So now God willing, you may expect a present of this character every week. And here goes the bugle telling me it will presently be 9 p. m.
Love,
Y. M.
20-12-'30
Bapu
Notes
- *I had reminded Bapu in a letter of the severe attack of dysentery he had had at the end of a previous food experiment he had carried out in Sabarmati Ashram.
Choose any passage to light it on the printed page.



