127
I have read the two renderings you have sent me of the first verse of the morning prayer.
127
चि. मीरां,
I have read the two renderings you have sent me of the first verse of the morning prayer. For use and perhaps conveying the meaning, I prefer my rendering. If you find any obscurity anywhere, please tell me. The 2nd I sent you by the last mail. Here is the 3rd. ‘In the early morning I bow to Him who is beyond darkness, who is like the sun, who is perfect, ancient, called Purushottam (the best among men) and in whom (through the veil of darkness) we fancy the whole universe as appearing even as (in darkness) we imagine a rope to be a snake.’
The idea is that the universe is not real in the sense of being permanent, it is neither a thing to be hankered after nor feared because it is supposed to be God’s creation. As a matter of fact, it is a creation of our imagination even as the snake in the rope is. The real universe like the real rope is there. We perceive either when the veil is lifted and darkness is gone — compare ‘And with the morn, those angel faces smile which I have loved long since and lost awhile.’ The three verses go together and I think are Shankar’s composition. You do know of Shankar, do you not? Five more days and I shall have finished the translation of the preface. My suggestion is that I continue to send you the verses and the bhajans with such comments as then occur to me. You should for your own satisfaction, with the help of whoever comes your way, translate the weekly notes on the Gita. The plan I am now following is well thought out i. e., that of looking through the translation of the whole Gita in the light of my rendering and translating the notes.
[p. 147]The attempt may lead to something good of which we have no knowledge today. If I begin the translation of the weekly notes, the above plan may fall through altogether. It would not be right. Of my food experiment, you will learn everything from Narandas. The assurance, that the moment I find it necessary I shall revert to milk, should remove all cause for anxiety.
By the travelling wheel I suppose, you mean the box wheel of the Pratisthan type. Whatever it is, your speed is certainly quite good. Let the Gandiv disappear from your mind unless Kaka has something to show. . . .
. . . . . . . . .
I was sorry to learn about Romain Rolland’s health. Do please send him my love and tell him I often think of him and pray that he may be long spared in the service of humanity.
. . . . . . . . .
Love,
3-1-’31
Bapu
Choose any passage to light it on the printed page.

