LETTER XXIV

The Junum-ushtoomee took place at twelve o'clock on the night of the 2nd…

8 · IX · 1809RoopaheleePrinted pp. 189–198

LETTER XXIV

The Junum-ushtoomee—Conduct adopted towards Bala Rao—Coolness between the favourites—Baptiste's battalions join the army without orders—Jooruor Sing,h—Seendhiya proposes to take a muster—Proceedings at Soopoor—Fresh preparations for the Baee's confinement.

The Junum-ushtoomee took place at twelve o'clock on the night of the 2nd, when the image of the infant Krishna was placed in the Phool Dhol, a kind of swinging cradle, and the important event announced by the sounding of drums and concas, and the firing of cannon. There often happens a schism among the Pundits as to the proper time for keeping this festival, one party asserting that it should be determined by the recurrence of the Ushtoomee, or eighth day, of the month B,hadon, the other, averring it to depend upon the ascendency of the star Rohunee: both these data having occurred at the birth of Krishna. The Bueshnoos, or followers of Bishn, are guided by the star, which always appears in a certain position on the eighth, or on the preceding or succeeding day, while their opponents regard only the day of the month. On the third the great tent was consecrated by a Pooja, or worshipping, at which the Muha Raj was present. In the evening the customary dances commenced, and all the Surdars were summoned to attend. A thousand rupees were also distributed among the Brahmuns. On the following evening we paid our usual visit on this occasion. The tent in which we were received was about one hundred and fifty feet long, divided lengthwise into three compartments, by a double row of posts ornamented with coloured paper, and to each of which was

[p. 190]

An illustration is printed here, on scan leaf 228.

FIG. 9.—THE JUNUM-USHTOOMEE.

[p. 191]

affixed a sconce of candles. At the further end was a stage, raised about two feet from the ground, and made to represent a kind of gothic hall, with pillars and arches highly painted and gilded. This is called the Sungasun, or throne, and in the centre of it was placed the Phool Dhol, covered with a profusion of pearls and jewels, and wreaths of flowers fancifully disposed, in which lay the image of Bal Govind, the name by which Krishna was distinguished in his early infancy, and which literally signifies “the happy infant.” A number of Pundits and attendant Brahmuns sat about it, and were employed in rocking the cradle and fanning the little idol within. The centre space of the tent was left open for the dancers, and those on either side filled up to the level of the stage, and appropriated to the accommodation of the Muha Raj and the numerous spectators assembled on the occasion. Among these, when the candles were lighted, we perceived, to our utter astonishment, the fat Purhumhuns whom I mentioned in my last letter, in the same state of disgusting nudity in which he appeared upon the line of march. He sat immediately opposite to the Muha Raj, of whom, however, or of any one else, he took not the slightest notice. The attendants, who sat about Seendhiya, did not seem much to like the distinguished post which this man of mortified passions had taken up, and Atmaram made a kind of apology for his appearance, by saying, that as it was a religious spectacle, it would not be proper to exclude a devotee from being present at it. He strenuously denied, however, the man’s pretensions to the title of Purhumhuns, asserting, that if he were really so refined a being, he would neither be so fat, nor have exhibited himself in such a place. After one or two sets of common Nach girls had performed, the Rahusd,harees, who were seated at the upper end of the tent on a kind of raised sofa surrounded by Chobdars, Chuonreeburdars, and a crowd of other attendants, came forward. They are boys, always Brahmuns, who are educated at Muttra for this purpose, where a large tract of land is

[p. 192]

appropriated for their support. Parties of them travel about at this season, to perform at the different Hindoo courts of India ; that now in camp consists of four, besides the musicians, and are all eminently handsome. The eldest represented the young Kunya, the name by which Krishna was distinguished in his boyish days ; the youngest, his beloved Rhada, and the other two her youthful companions. The performance was a kind of Ballet, descriptive of the sports of this amorous and inconstant, but interesting deity, with the Gopees, or virgins of Gokul, during which they sung stanzas in the B,hak,ha, or language of Brij, the name by which the country, for a certain distance around Muttra, was formerly designated, and which was the scene of the early exploits of Krishna. This language, which is very little known among Europeans in general, is forcible and comprehensive, though, from abounding in monosyllables, it sounds harsh to ears unaccustomed to hear it pronounced. It contains beautiful specimens of the ancient Hindoo poets, which, I am persuaded, would amply compensate the trouble of any one who should apply himself to their study.

I have procured copies of some of the songs performed on this occasion, and, as you expressed yourself gratified by the former specimens of Hindoo poetry which I sent you, have added translations of two of them, which particularly pleased me. The first is supposed to be a dialogue between Kunya and one of the Gopees, who returned to him, after a former visit, sooner than he expected. The second contains a description of the effect caused in the bosoms of the Muttra maids, by the sound of the pipe of their darling shepherd, and a dialogue between them and Jasooda, in consequence of their interview with him in the groves of Mudbun,1 a village in the neighbourhood of Muttra. The only figure, peculiarly oriental, which requires explanation, is, in the first poem, an allusion to the gathering clouds,

[p. 193]

which the Hindoos suppose to be peculiarly incitive of the tender passion; and the only personages introduced, with whom you are not already well acquainted, are Nund,h and Jasooda, in the second poem: the former the principal Go,ala, or cowherd, of Gokul, with whom Krishna passed his boyish years; the latter, his wife. Both poems are of the kind called Kubits.

Kunya

Again, my fair one!—hast thou purchased me?—

The Gopee

Think'st thou uncalled I boldly come?—Ah, see!—
The gathering clouds, dear youth, invite to love.

Kunya

How could a frame so soft, such dangers prove?
While e'en thy pretty self was lost in night,
How see thy way?

The Gopee

The lightning gleam'd so bright!

Kunya

O'er broken roads, through mire, and tangling thorn,
Thy tender limbs must ache, thy feet be torn?

The Gopee

Steps light and firm will weariest way o'ercome.

Kunya

Yet dark's the night; and thou wert all alone.

The Gopee

No, my soul's lord,!—for love was with me still;
Pointed my path, and warded every ill!

[p. 194]

KUBIT

The pipe is heard of Nund,h's sweet boy ;
The Goalins' hearts beat high with joy :
To the cool woods in crowds they speed ;
Nor danger fear, nor toil they heed.
And if by chance the youth they spy,
Away go prudence, modesty :
They gaze, by his bright beauties burned,
And soon,—their pails are overturned !

Jasooda !—listen to our prayer ;
Thy son's audacious frolics hear !
To Bindrabun we bent our way ;—
He seized our arms, and bade us stay.
Lady ! our cheeks with shame were red ;
Like modest girls away we fled :
In vain we've milked, in vain we've churned
For he—our pails has overturned.

Go, bold and forward Goalins, go !—
No one your wily ways can know.
Often in laughing groups you're seen,
Bending your steps to coverts green ;
There in the cool retreats you rove,
And pass the hours in mirth and love ;
Then tell me, from your pranks returned,
Forsooth—your pails are overturned !

Both the dancing and singing of the Rahus-d,harees was far superior to that of common performers ; their attitudes were exceedingly graceful, and their voices were never raised beyond the natural pitch. The dresses were appropriate and elegant, especially that of Kunya, who wore a brilliant sun upon his head, and a quantity of superb jewels about his neck and breast ; all of which, as well as the dresses of the other boys, were furnished from the wardrobe of the Muha Raj. After the dances were over, they exhibited in groups representations of the most celebrated statues of Krishna and his relatives, with an accuracy and steadiness quite surprising in such children. The instrumental performers who accompany the Rahus-d,harees

[p. 195]

are, as well as the boys themselves, all Brahmuns ; and it was pleasing to see them, after the performance, instead of making the usual obeisance, lifting up their little hands, as invoking a blessing upon the Muha Raj, who rose, and bowed to each as he retired. We quitted the tent soon after, highly gratified by the entertainment of the evening.

The festival of the Junum-ushtoomee lasts six days, and is, upon the whole, the most classical and pleasing of the Hindoo calendar. Various rites and ceremonies take place at stated periods of the infant's growth, allusive to events which occurred at those times, till the sixth day, when the Takoor (that word, as with us, being equally applied to a spiritual as a temporal lord) is removed from the cradle in which it had lain. An earthen pot, filled with sour curds tinged with turmeric, is then hoisted upon a long pole, from whence it is dropped at a signal made by the Pundits ; and the by-standers besmear each other with the mud, and throw about a quantity of the mixture, which each had brought with him for the purpose, in the same manner as at the Hohlee : a part of the ceremony which was announced by salutes of cannon in the Muha Raj's camp. The whole concludes with a dinner given by the Pundits ; the only occasion, I believe, on which these holy men ever incur such an expense.

A Phool-dhol was constructed in our lines, before which some of the younger Sipahees danced and sung, in imitation of the Rahus-d,harees, every night during the festival ; though to dance in public, upon any other occasion, would be reckoned a disgrace to which no decent man could possibly submit.

The hopes, which were for some time held out to Bala Rao, of being reinvested with the Soobuship of Ajmeer, diminish every day. The private advisers of the Muha Raj are endeavouring to persuade him to march there ; and, if he likes the place, to retain it in his own hands, or, more properly speaking, in theirs ; and they urge him, consequently, to stipulate for such security from Bala Rao, as

[p. 196]

they well know he cannot possibly comply with. The Mamma takes this conduct in dudgeon, as it was upon an implied promise of the reinvestiture that he prevailed upon Bala Rao to evacuate the fort. He has in consequence refused to appear at the Durbar for some days past, and talks of quitting camp.

A coolness has taken place between the rival favourites, Gokul Paruk and Deoba Kalia, and the latter is said to have written privately to Ana Siknuvees, urging his return to the army; he has also openly espoused the cause of Bapoo Seendhiya, against whom several complaints have lately been made, by the petty Takoors in the neighbourhood, of the lawless and disorderly conduct of his troops, which are dispersed about in detached parties, and employ themselves in plundering everything that comes in their way. I met a party of them lately who had come to camp with the hope of bullying their general out of some money, but were forcibly driven away and abused for their insolence. They vented their anger in loud invectives against Bapoo Seendhiya and the Mahrattas in a body; and called out to ask me if I would take them into the Company's service, which, they had candour enough to acknowledge, was the only one in India that was worth going into. Three battalions of Baptiste's brigade, which were detached towards Boondee, returned a few days ago to the army of their own accord, and have pitched on the opposite bank of the river, a little below our camp. They were so much harassed by the Meenas during their march, as to be in the most imminent danger of losing their guns, and were at length obliged to apply to Zalim Sing,h, who exerted his influence with their tormentors to procure them a safe passage through the country. They are dreadfully ashamed of this brilliant exploit, for which they have been laughed at and upbraided by all classes of the army.

It was in one of these battalions that an interesting young girl was discovered, about a twelvemonth ago, who had served with it for two or three years as a Sipahee; in

[p. 197]

which capacity she had acquired the favour of her superiors, and the regard of all her comrades, by her quiet and inoffensive behaviour and regular attention to the duties of her station. It was observed that she always dressed her own dinner, and ate it, and performed her ablutions by herself; but not the slightest suspicion of her sex was entertained till about the time I mentioned, when it was discovered by the curiosity of a young Sipahee who followed her when she went to bathe. After this she continued to serve for some months, resolutely declining the patronage of the Baee, who proposed to receive her into her own family, as well as the offers of the Muha Raj to promote her in the corps she belonged to. The affair soon became the general subject of conversation in camp; and I having expressed a strong wish to see Jooruor Sing,h, the name by which this Indian D'Eon went, one of our Sipahees, who was acquainted with her, brought her to my tent. She appeared to be about twenty-two years of age, was very fair, and, though not handsome, possessed a most interesting countenance. She spoke freely of her profession and her immediate situation, but betrayed neither the affected bashfulness nor forward boldness which such a situation was likely to have produced; and let it be recorded to the honour of every party concerned, that, from the moment when her sex was discovered, she met only with increased respect and attention from her comrades, not an individual presuming to utter a word that might insult her, or breathing a doubt that could affect her reputation.

At length her motive for enlisting and remaining in the service was discovered; an only brother was confined for debt at Bopal, and this interesting young creature had the courage to enrol herself as a common soldier, and afterwards persisted in exposing her person to the dangers and difficulties of a military life, with the generous idea of raising money sufficient to liberate this loved relation from confinement. When Seendhiya was informed of this

[p. 198]

anecdote, he liberally ordered her discharge to be made out, gave her a handsome present in money, and sent her with a letter to the Nuwab of Bopal, warmly recommending both the brother and sister to his favourable notice and protection.

Seendhiya has offered to take a muster of the troops, as a preliminary step to settling their accounts; but with one accord they have declined the offer, stating, and with reason, that a great many of their horses have died since the commencement of the rains, which would necessarily be excluded from a new muster, but which they have been obliged to support for a long while. They insist, therefore, that their accounts should be adjusted by the last muster, which was taken nearly three years ago.

The Jypoor Wukeel has been strongly urged by his court to conclude a treaty for Soopoor, a proposition now but coldly received by this Durbar, although one or two conferences have actually taken place upon the subject. Baptiste writes word that he has met with more obstacles than he expected, although he still continues sanguine as to the final result of the siege. Among his other disappointments, the Raja of Kota refused to send him a considerable supply of powder and ball, which he had promised, when he learned that it was to be employed against Soopoor.

A temporary wooden house has been substituted for the tent prepared for the Baee's confinement, which is expected to take place in less than a month; and a lucky moment has been fixed upon by the Nujoomees, or astrologers, for its erection. Should she be confined about the time expected; we shall halt here till she is perfectly recovered: if not, we shall probably make a march or two in the direction of Ajmeer previous to the important event taking place.

Notes

  1. 1The present Madhu-ban is near the village of Maholi, about five miles from Muttra, and the banks of the Jumna.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 227 of the 1892 edition (printed page 189), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 189 · scan leaf 227 of 330Open the full scan
Scan leaf 228 of the 1892 edition (printed page 190), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 190 · scan leaf 228 of 330Open the full scan
Scan leaf 229 of the 1892 edition (printed page 191), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 191 · scan leaf 229 of 330Open the full scan
Scan leaf 230 of the 1892 edition (printed page 192), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 192 · scan leaf 230 of 330Open the full scan
Scan leaf 231 of the 1892 edition (printed page 193), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 193 · scan leaf 231 of 330Open the full scan
Scan leaf 232 of the 1892 edition (printed page 194), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 194 · scan leaf 232 of 330Open the full scan
Scan leaf 233 of the 1892 edition (printed page 195), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 195 · scan leaf 233 of 330Open the full scan
Scan leaf 234 of the 1892 edition (printed page 196), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 196 · scan leaf 234 of 330Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1892 edition (printed page 197), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 197 · scan leaf 235 of 330Open the full scan
Scan leaf 236 of the 1892 edition (printed page 198), showing letter LETTER XXIV.
Printed page 198 · scan leaf 236 of 330Open the full scan

About this letter

Letter LETTER XXIV of 33 · printed pp. 189–198 · scan leaf 227 of 330

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas, 1892, pp. 189–198.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, 8 September 1809, “LETTER XXIV”. In Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas, pp. 189–198. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/25/.

BibTeX@incollection{broughton-mahratta-1809-letter-0025,
  author    = {},
  title     = {LETTER XXIV, 8 September 1809},
  booktitle = {Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas},
  publisher = {},
  year      = {1892},
  pages     = {189--198},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/25/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/25/

The link is permanent and will always lead to this letter.