LETTER IX

On the morning after I closed my last letter we received intimation of a march.

15 · III · 1809Camp at DooneePrinted pp. 64–75

LETTER IX

Orders for a march—Uncertainty respecting it—March towards Doonee—Wandering Gosaeens—Visit to the Muha Raj—Playing the Hohlee—Arrangements for the purpose—Extraordinary scene—Account of the Hohlee—Sports and songs of the season—Concluding ceremony—Dancing boys—Bengal Sipahees—Surjee Rao returns the Resident's visit—Khiluts—Trait of Ambajee's character—Destruction of the cornfields—Attack upon the garrison of Doonee—Positions taken up for the siege—Butkees—Management of them.

On the morning after I closed my last letter we received intimation of a march. Orders were accordingly given for striking our camp; and the breakfast tents, &c. were sent on. We had scarcely, however, crossed the Bunas ourselves, when we found the whole line halted: it being undetermined whether the camp was to be pitched again, or whether the army was to proceed further on. After a full hour's delay, the line moved on, and we marched about six miles; when another halt took place, and fresh doubts were started as to where the camp was intended to be pitched. At this moment Balo Rao, with a numerous train of attendants, passed by, to rejoin his detachment before Doonee; and everybody followed him. We had not advanced, however, above a mile, when some camel Hirkarus overtook us, and assured us that the camp was then pitching in the rear. We judged it prudent to make a third halt, although most of the army went on; and presently one of our own people came galloping up to us, with information that our tents were actually pitched a good way to the rear. We traced back our steps; recrossed the river; and

[p. 65]

found our camp not two miles from the spot we had quitted in the morning. Such is the regularity and decision with which military matters are conducted in this army. As I was recrossing the river, some horsemen wished to prevent my taking the straight road to our tents on the opposite bank, because I must have passed within a hundred and fifty yards of the Muha Raj's wife ; who had taken post in the middle of the bed, seated in her Ruth, a carriage drawn by bullocks, to enjoy the refreshing coolness of the breeze ; and did not scruple, merely for her own gratification, to put the whole army to the utmost inconvenience, which had then been exposed to the sun for upwards of seven hours.

On the following day we effected a march of about nine miles, and encamped again on the banks of the Bunas, at a spot where the river is full a mile in breadth, and where there was, at that time, abundance of water. Bala Rao's detachment was not above two miles off and Doonee within sight : the garrison of which place this movement was intended to intimidate. While our tents were pitching we seated ourselves beneath a large banian tree, and were highly entertained by listening to the narrations of four wandering Gosaeens, or Hindoo Fuqeers, who had also taken refuge under its shady branches. One of them held a long walking-staff in his hands, which, when another expressed a wish to smoke, he instantly converted into a pipe, by placing the chillum, or little earthenware pan for receiving the tobacco and embers, in a small hole at the bottom of the stick, which was hollow, and applying the other end to the mouth.

While we remained on that ground, we paid the Muha Raj the customary visit at the Hohlee.1 Everything was prepared for playing ; but, at Captain C.'s particular request,

[p. 66]

that part of the ceremony was dispensed with. Playing the Hohlee consists in throwing about a quantity of flour, made from a water-nut, called singara, and dyed with red sanders ; it is called abeer, and the principal sport is to cast it into the eyes, mouth, and nose of the players, and to splash them all over with water, tinged of an orange colour with the flowers of the dak tree. The abeer is often mixed with the powdered talc, to make it glitter ; and then, if it gets into the eyes, it causes a great deal of pain. It is sometimes also enclosed in little globes, made of some congealed gelatinous fluid, about the size of an egg, with which a good aim can be taken at those whom you wish to attack ; but they require to be dextrously handled, as they yield to the slightest touch.

When we visited Seendhiya last year, to partake of this curious amusement, he received us in a tent, erected for the purpose, about a hundred and fifty feet in length. He himself was seated at the upper end, on a kind of platform ; upon which were also ranged the Surdars, and others who were entitled, from their rank or situation, to the honour of playing with him. Before him rose a temporary fountain, in which certain courtiers were immersed, for the amusement of the company, who enjoy substantial privileges at the trifling price of exhibiting themselves as butts for the Muha Raj's practical jokes and manual wit. In front were assembled all the dancing girls in camp ; and to the right and left, the tent was filled with a motley rabble of all such as had any employment about the Deooree, or interest enough to gain admission. We went dressed for the occasion, in white linen jackets and pantaloons ; and were told, upon entering, that no one was expected to quit the tent till the playing should be over. In a few minutes after we had taken our seats, large brazen trays, filled with abeer and the little balls I have already described, were brought in and placed before the company ; together with a vase of yellow-coloured water, and a large silver squirt, for each individual. The Muha Raj himself began the amusements

[p. 67]

of the day, by sprinkling a little red and yellow water upon us from goolabdans, which are small silver vessels kept for the purpose of sprinkling rose-water at visits of ceremony. Every one then began to throw about the abeer, and squirt at his neighbours as he pleased. It is contrary to the etiquette of the Durbar for anybody to throw at the Muha Raj: he had however been told that we had declared our resolutions to pelt every one who pelted us, and good-humouredly replied, "with all his heart; he was ready for us, and would try which could pelt best." We soon found, however, that we had not the slightest chance with him; for, besides a cloth which his attendants held before his face he had in a few minutes the pipe of a large fire-engine put into his hands, filled with yellow water, and worked by half a dozen men: and with this he played about him with such effect, that in a short time there was not a man in the whole tent who had a dry suit upon his back. Sometimes he directed it against those who sat near him with such force, that it was not an easy matter to keep one's seat. All opposition to this formidable engine was futile; whole shovelfuls of abeer were cast about, and instantly followed by a shower of the yellow water: and thus we were alternately powdered and drenched, till the floor on which we sat was covered some inches in depth with a kind of pink and orange-coloured mud. Such a scene I never witnessed in my life. Figure to yourself successive groups of dancing girls, bedecked with gold and silver lace; their tawdry trappings stained with patches of abeer, and dripping, like so many Naiads, with orange-coloured water; now chaunting the Hohlee songs with all the airs of practised libertinism, and now shrinking with affected screams beneath a fresh shower from the Muha Raj's engine: the discord of drums, trumpets, fiddles, and cymbals, sounding as if only to drown the other noises that arose around them; the triumph of those who successfully threw the abeer, and the clamours of others who suffered from their attacks; the loud shouts of laughter and applause which burst on all sides from the

[p. 68]

An illustration is printed here, on scan leaf 106.

FIG. 3.—PLAYING THE HOHLEE.

[p. 69]

joyous crowd : figure to yourself, if you can, such an assemblage of extraordinary objects ; then paint them all in two glowing tints of pink and yellow, and you will have formed some conception of a scene which absolutely beggars all description. To have participated in it once, however, is sufficient ; and I was not sorry to be exempted from undergoing a similar ordeal this year : though, had we played at all, it was to have been in a much more private manner, and before a more select audience.

The festival of the Hohlee is observed by all classes throughout Hindoostan : it is the season of universal merriment and joy ; and the sports that take place at its celebration bear some resemblance to those which were allowed in Rome during the Saturnalia. The utmost licence is permitted to all ranks ; the men, old and young, parade about the streets, or the camp, in large groups, singing Kuveers, or extemporary stanzas, full of the grossest indelicacy, into which they freely introduce the names of their superiors, coupled with the most abominable allusions ; the whole party joining in the chorus, and expressing their delight by loud peals of laughter, hallooing, and almost frantic gestures. An individual sometimes exhibits himself dressed in a most grotesque and indecent manner, as a personification of the Hohlee, and is followed by crowds throwing about the abeer and singing the P,hagoon songs, to the great annoyance of such women as they may happen to meet, whom they delight to attack with the coarsest ribaldry. The ladies, however, are not without their share of the festivities of the season : they make parties at each other's tents or houses ; sit up at Naches all night ; and play the Hohlee with as much spirit as their male relations. No men, however, are admitted to these select parties, except their husbands ; or sometimes their brothers, if they happen to be of a very tender age. These joyous parties begin with the month of P,hagoon, the last of the Hindoo year, and the commencement of the spring. The words P,hagoon and P,hag are also used to denote the little

[p. 70]

presents of flowers, fruits, or sweetmeats, which lovers are accustomed to make to their mistresses, as well as the sports and songs peculiar to the season : and when these last are marked with more than ordinary licence, they are termed Dhumaree. But the Hohlee songs are not necessarily indelicate : in the following one, Krishna,1 in his youthful character of Kunueya, or the beloved, is described as attacked by a party of the Gopees, or maids, of Muttra, during the time of the Hohlee. As it pourtrays, with much accuracy and spirit, the peculiar customs of that festival, I have translated it for your amusement.

HOHLEE SONG

While some his loosen'd turban seize,
And ask for P,hag, and laughing teaze ;
Others approach with roguish leer,
And softly whisper in his ear.
With many a scoff, and many a taunt,
The P,hagoon some fair Gopees chaunt ;
While others, as he bends his way,
Sing at their doors Dhumaree gay.
One boldly strikes a loving slap ;
One brings the powder in her lap ;
And clouds of crimson dust arise
About the youth with lotus-eyes.
Then all the colour'd water pour,
And whelm him in a saffron shower ;
And crowding round him bid him stand,
With wands of flowers in every hand.

The term P,hagoon is compounded of two Sunskreet words—P,hal, which signifies faults or slight errors ; and Goon, admissible or venial—and implies, that little irregularities, such as talking indecently, rallying the women, or innocently romping with them, are allowable at this joyous season ; when Nature herself sets the example, and smiles voluptuously on all the world. The Hohlee, however, strictly speaking, does not commence till the 23rd of

[p. 71]

the month; which day is the anniversary of a goddess named Hohlika, in whose honour the festival is held. On the last night of the month, the ceremony of burning the Hohlee concludes the festivities. A quantity of wood having been collected for the purpose, a lucky moment is fixed upon for setting fire to the pile. Every family has a small one within their own premises, where they burn little balls of cow-dung strung upon a rope, called Bulha; and a larger one is burned in every street or market place, around which all the neighbours assemble. In the morning, when the fire has burned out, they who have watched it through the night cast the ashes upon one another, and throw them into the air; laughing and hallooing, and repeating for the last time their favourite Kuveers. This concluding ceremony is allusive to the demise of the old year now just expired, and expressive of their joy at the approach of the new one now commencing. The riotous crew then bathe themselves, put on clean clothes, and go about to compliment their friends.

During the Hohlee, the Hindoos are fond of seeing exhibitions of dancing boys: they are called Kuthiks, and are, as well as the attendant musicians, always Brahmuns. Their dress is nearly the same as that of the Nach girls, but their dancing and singing are in general much better. The Sipahees are so fond of these exhibitions, that they will often sit up for many successive nights to enjoy them; and I have known a favourite set collect so large a sum as five hundred rupees from one company. The whole festival indeed is to them a season of mirth and relaxation, in which they delight to see their European officers participate, being highly gratified when any of them attend their Naches; and still more so if they join with them, as they often do, in playing on the last day of the Hohlee. They delight also in introducing their officers' names, European as well as native, into their Hohlee songs; and the greater the indecency attributed to each individual, the louder the burst of laughter and applause which is sure to attend the facetious

[p. 72]

effusion. It is perhaps a peculiar, and certainly a pleasing trait in the Hindoo character, that such licence is never known to produce any real relaxation in the respect for their officers, and obedience to orders, for which the Bengal Sipahees are so justly celebrated : on the contrary, they who can occasionally relax, and join with them in such innocent amusements, are commonly the officers to whom the men are most evidently and warmly attached.

Surjee Rao returned the Resident's visit two days ago ; he was accompanied by Ambajee, and some other Surdars of his own party, but by none of those whom we had been accustomed to see upon such occasions. He was entertained with a Nach ; after which the usual Khiluts, or dresses, were presented. There is something very repugnant to European ideas of delicacy in the mode of conducting this part of an entertainment ; especially at a Mahratta Durbar, where it is considered more as a matter of bargain and sale than as a compliment. When a great number of Khiluts are to be presented, several are often brought in together, with labels attached to each, upon which is written the name of the individual for whom it is designed. The person who superintends the distribution holds in his hand a list of all those who are to receive the Khiluts, made out according to their respective ranks ; and has often to search over the bundle before he can find the one he wants. It is then placed on a shield, and laid before the person who is to receive it ; who nods to his servant to take it away, but makes not the slightest salutation to the giver, or any acknowledgment of the favour conferred. The value of the Khilut is adjusted by the rank of the person to whom it is presented : those most commonly given are termed panch parchu, or five pieces, and consist of a pair of shawls (reckoned always as one article), a piece of brocade, two of white cloth, and a turban. To these an ornament of jewelry, generally false and of very trifling value, is added on particular occasions ; and to Princes, Ambassadors, and persons of the highest rank, an elephan

[p. 73]

and a horse are also presented. At this court the Khiluts are notoriously bad, the different kinds of cloth are of the coarsest quality ; and the Muha Raj always seizes the opportunity to get rid of a lame horse or a foundered elephant. I have nevertheless known some of his Surdars return a pair of shawls which they did not like, and desire that they might be changed, with as little delicacy as if they had purchased them at a shop ; and Raja Desmookh, the Muha Raj's cousin, and heir to his dominions, once did the same with an elephant, which had no blemish or fault whatever, but which he did not think handsome enough for him.

At this visit Ambajee displayed an instance of gratitude and attention which pleased us all : when as he perceived Mr. M. sitting in the circle, who had cured him of a wound in his side, inflicted by himself about two years ago (in consequence of his having been thrown into confinement by Seendhiya), he got up, and went towards him, and cordially embraced him ; at the same time explaining to Surjee Rao who Mr. M. was, and how greatly he esteemed himself to be indebted to him.

All descriptions of people belonging to the army are employed throughout the day foraging in the corn-fields, which are abundant and very luxuriant in the neighbourhood of the camp. The whole plain is covered with them, loading their cattle, which are allowed to graze about at leisure while their masters are employed in tearing up and destroying : what they do not require for their own use, they hawk about the camp for sale. You will not wonder that the peasants should evince the utmost inveteracy towards such spoilers : they attack and fire upon them whenever they have an opportunity ; and annoy them so much, that they do not venture, except in very large bodies, to any distance from camp. A horseman was brought to Mr. M. a few days ago, who had been wounded in the eye with an arrow : his own friends had pulled away the shaft, but left the point buried in the head : it was extracted, and measured nearly five

[p. 74]

inches in length: but the eye was entirely destroyed. As we have not yet so thoroughly acquired Mahratta habits as to be reconciled to the idea of foraging in green corn, we send out our cattle in search of something else; but the inhabitants of the country, confounding us with the bad company we keep, fire upon our parties; and we are obliged to take what we want by force.

The affair of Doonee appears to be wearing a much more serious aspect than was at first expected. The Qiludar received orders from Jypoor to offer Seendhiya fifty thousand rupees to march away; and the Muha Raj, confident in his own strength, demanded five Lakhs; but subsequently agreed to take three, provided they were speedily disbursed. The demand was instantly rejected; and a grand attack in consequence resolved upon. It took place yesterday morning, under the personal inspection of Muha Raj and the new ministers; and was made upon the garrison, entrenched without the walls, by all the troops in camp, backed by the whole of the artillery. It failed, however, completely; and with a heavy loss on the part of the Muha Raj, who is severely mortified at this repulse, and now conceives his reputation to be interested in the capture of the place. The whole army moved in consequence this morning closer to the town: the garrison have retired within the walls, and the Mahratta troops taken up positions for a regular siege. On the march we passed within a quarter of a mile of the town: it is not large, but appears to be filled with houses to the very wall, which is only a common one of mud. There is a small stone fort at the south-east corner, commanding an extensive piece of water; but the general appearance of the place is nothing less than strong, though there is said to be a good ditch all round the walls.

As I was sitting in my tent a few mornings ago, I was not a little surprised by an irruption of half a dozen women with large brazen trays of pan in their hands. They said they were Butkees, or slave girls, of the Mamma; and were

[p. 75]

come for a present. They were both old and ugly; yet indignantly refused a couple of rupees, and would hardly condescend to take four. They told me that they were brought up in a family of the Mamma, where they led a very easy life; their only employments, during the day, being to attend upon his wives, of whom he had three in camp, and to rub the old gentleman's legs when he lay down to repose; and at night they were at liberty to dispose of themselves as they pleased. This is the custom in Mahratta families of the highest rank, even in that of the Baee herself; a title common to all Mahratta ladies, but emphatically used to designate the Muha Raj's favourite wife. She has a number of these girls about her, from every part of India, who receive their daily food and two suits of clothes annually, and are allowed to earn as much more as they can, and in any way that they may think proper. Accordingly four of their number are regularly warned to be in waiting during the night; and the rest are instantly on the wing to their gallants. Of these they make no scruple to talk, even in their mistress's presence, and to boast of the fine things which they receive from them; calling them Shuohur, husband, and vaunting of the number whom they hold enslaved in their chains. The Butkees remain attached to the family during their lives. When they die, their jewels and other ornaments become the property of their mistress; who, if there are any children, generally bestows them upon them as marriage portions: if not, she divides them among the favourite little girls who are bringing up in the family to run a similar course. You will, I am sure, admire the simplicity, economy, and morality of this domestic arrangement.

Notes

  1. 1Holi, a vernal festival originally designed to typify the genial influence of spring upon both the inanimate and animate creation, and to express the passionate feelings inspired by the season, and the delight which the revival of nature diffused. The carnival of the Hindoos.
  2. 1The Indian Hercules and Apollo combined, the eighth incarnation of Vishnu.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 102 of the 1892 edition (printed page 64), showing letter LETTER IX.
Printed page 64 · scan leaf 102 of 330Open the full scan
Scan leaf 103 of the 1892 edition (printed page 65), showing letter LETTER IX.
Printed page 65 · scan leaf 103 of 330Open the full scan
Scan leaf 104 of the 1892 edition (printed page 66), showing letter LETTER IX.
Printed page 66 · scan leaf 104 of 330Open the full scan
Scan leaf 105 of the 1892 edition (printed page 67), showing letter LETTER IX.
Printed page 67 · scan leaf 105 of 330Open the full scan
Scan leaf 106 of the 1892 edition (printed page 68), showing letter LETTER IX.
Printed page 68 · scan leaf 106 of 330Open the full scan
Scan leaf 107 of the 1892 edition (printed page 69), showing letter LETTER IX.
Printed page 69 · scan leaf 107 of 330Open the full scan
Scan leaf 108 of the 1892 edition (printed page 70), showing letter LETTER IX.
Printed page 70 · scan leaf 108 of 330Open the full scan
Scan leaf 109 of the 1892 edition (printed page 71), showing letter LETTER IX.
Printed page 71 · scan leaf 109 of 330Open the full scan
Scan leaf 110 of the 1892 edition (printed page 72), showing letter LETTER IX.
Printed page 72 · scan leaf 110 of 330Open the full scan
Scan leaf 111 of the 1892 edition (printed page 73), showing letter LETTER IX.
Printed page 73 · scan leaf 111 of 330Open the full scan
Scan leaf 112 of the 1892 edition (printed page 74), showing letter LETTER IX.
Printed page 74 · scan leaf 112 of 330Open the full scan
Scan leaf 113 of the 1892 edition (printed page 75), showing letter LETTER IX.
Printed page 75 · scan leaf 113 of 330Open the full scan

About this letter

Letter LETTER IX of 33 · printed pp. 64–75 · scan leaf 102 of 330

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas, 1892, pp. 64–75.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, 15 March 1809, “LETTER IX”. In Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas, pp. 64–75. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/9/.

BibTeX@incollection{broughton-mahratta-1809-letter-0009,
  author    = {},
  title     = {LETTER IX, 15 March 1809},
  booktitle = {Letters Written in a Mahratta Camp During the Year 1809, Descriptive of the Character, Manners, Domestic Habits, and Religious Ceremonies of the Mahrattas},
  publisher = {},
  year      = {1892},
  pages     = {64--75},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/9/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/broughton-mahratta-1809/9/

The link is permanent and will always lead to this letter.