Letters of Cortes: The Five Letters of Relation from Fernando Cortes to the Emperor Charles V

Volume I New York & London: G. P. Putnam's Sons, 1908

3 letters of Hernán Cortés, written between 1519 and 1544, translated by Francis Augustus MacNutt, printed in 1908. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

92/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB278 KBMarkdown697 KBTEI752 KB

1510s: 1 letter1540s: 1 letter
1519–1544One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book I thought that the labour of my youth would have procured me repose in my old age, and thus for forty years I have given myself to God’s service, deprived… Letter 13 · II · 1544Valladolid Read it

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters of Cortes: The Five Letters of Relation from Fernando Cortes to the Emperor Charles V, volume I (New York & London: G. P. Putnam's Sons, 1908). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 3 letters and 131 notes across 382 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1908 edition: HERNAN CORTES.
HERNAN CORTES.
scan leaf 10
The title page of the 1908 edition: The title page, 1908
The title page, 1908
scan leaf 8
Letters
3
Notes
131
Pages
382
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

24 years without a letter152015251530153515401545

The book, page by page

All 382 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–19
  2. BIOGRAPHICAL NOTEpp. 21–93
  3. LAST WILL AND TESTAMENT OF FERNANDO CORTES MARQUES DEL VALLE DE OAXACApp. 95–118
  4. BIBLIOGRAPHICAL NOTEpp. 119–139
  5. FIRST LETTERpp. 141–191
  6. APPENDICES [TO FIRST LETTER]pp. 193–202
  7. SECOND LETTERpp. 203–347
  8. APPENDICES [TO SECOND LETTER]pp. 349–382

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

92 out of 100

Reading score from the machine checks, with 2 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout17 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 382 pages
  4. Second reader0 of 382 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.