Letter 1

The Marques del ValleSacred Catholic Cæsarian Majesty

I thought that the labour of my youth would have procured me repose in my old age…

3 · II · 1544ValladolidPrinted pp. 62–66

Sacred Catholic Cæsarian Majesty:

I thought that the labour of my youth would have procured me repose in my old age, and thus for forty years I have given myself to God’s service, deprived of sleep, eating poorly, and even at times not eating at all, with my arms always at my side, myself exposed to dangers and my fortune sacrificed to bring into His fold the sheep of a distant and unknown hemisphere, of which we even had no record, and to magnify the name, and extend the patrimony of my King by conquering and bringing under his royal yoke and sceptre the great kingdoms and dominions of barbarous peoples. And this I have done at my own expense, unaided in any way, —nay rather hindered by emulous rivals, who like leeches have sucked my very blood.

My hardships and vigils are sufficiently recompensed by God, in that He chose me for this, His work, and though people may attribute some merit to me, it will be clearly seen that not without reason did Divine Providence choose the meanest instrument for its greatest work, so that to God alone might be the glory.

As for the remuneration due me from my King, I have ever been confident that, cæteris paribus, it would not be less for being in Your Majesty’s reign; for never did these kingdoms of my native Spain, to which these benefits accrue, possess so great and catholic a prince, so magnanimous and powerful a King. Thus when first I kissed Your Majesty’s hands, and presented the fruits of my labours, you showed appreciation of them, and demonstrated intentions to recompense me with honours which, as it seemed to me, they

[p. 63]

were not equivalent to my deserts, Your Majesty knows I demurred at accepting.

Your Majesty commanded, however, that I should accept them, saying they were not in payment for my services, but to demonstrate your disposition to favour me, for Your Majesty would do as those who when shooting with the crossbow, begin by firing beside the mark, but end by piercing the bull's-eye, for the favours Your Majesty conferred upon me were outside the mark, but would improve until they struck the bull's-eye of my deserts. I was also assured that nothing should be taken from me, and that I must accept what was given me; hence I kissed Your Majesty's hands in gratitude. When you turned your back, all that I had was taken from me, nor were Your Majesty's promises to me fulfilled, for since Your Majesty has such a good memory, you will not have forgotten that besides these words and the promises Your Majesty made me, I possess still more and greater ones in Your Majesty's letters, signed with your Royal name. If my services up to that time merited such acts and the promises Your Majesty made me, they have not since then diminished, for I have never ceased to increase the patrimony of these kingdoms, and had it not been for the thousand obstacles opposed to me, I would have accomplished as much since I received Your Majesty's favours, as I had before done to merit them. I do not know wherefore the promised benefits are now withheld, nor why I am deprived of those I possessed. And if it be said that nothing has been taken since I still possess something, I reply that to have nothing, or to have useless possessions, is one and the same thing, for what I have produces me nothing; better were it to have nothing at all than to have to use its profits to defend myself against Your Majesty's fiscal officers, which indeed is harder than it was to win the country from the Indians. Thus my labour has procured me peace of mind for having done my duty, but has brought me no profit, for not only am I without rest in my old age, but work on until my death, should it not please God to finish me now; for he who is so occupied in defending his body must needs neglect his soul.

I beseech Your Majesty not to requite such conspicuous

[p. 64]

services with so small a recompense, and since it must be believed that this is not Your Majesty’s fault, let it be known; for, this work which God has accomplished through me is so great and marvellous, and its fame has spread so far through all your kingdoms, and through all Christendom, and even amongst the infidels, that everywhere the dissension between the Royal fisc and me is a subject of scandal. Some blame the fiscal officers, others blame me; but since the blame suffices neither to deprive me of the compensation nor to take from me my life, my honour, and my estate, (since none of this is done), it is clear that the fault is not mine. No one imputes it to Your Majesty, for did you wish to deprive me of all you had given me, the power to do so is yours, and nothing is impossible to your wish and power. To say that a form is sought in which the intention may be realised, does not sound credible, for it suffices for a King anointed of God to declare “thus I will and thus I command,” for all to be accomplished without regard to forms.

I beseech that Your Majesty may be pleased to explain in Madrid your intention to requite my services, and I now recall some of these to your memory. Your Majesty told me you would order the Council to despatch my affairs, and I thought this order was given since Your Majesty said that you desired there should be no contention with the fiscal officers. When I asked for information, they told me I must defend myself in a suit against the claim of the fiscal officers, and abide by the sentence of the Court. This seemed to me to be grave, and I wrote to Your Majesty at Barcelona, begging that if Your Majesty was pleased to enter into litigation with your servant, that it should be before judges who were above suspicion, and that Your Majesty should order others to sit with those of the Council for the Indies, and jointly reach a decision. Your Majesty was not pleased to do this, though I cannot divine the cause, since the more numerous the judges the better would be their decision.

I am old and poor, with more than twenty thousand ducats of debts in the kingdom, besides a hundred more which I brought or were sent after me, and of which I also owe something, for they were borrowed to be sent to me. And all draw

[p. 65]

interest. During the five years which have elapsed since I left home, my expenses have been great, for I have maintained my three sons at Court, without once leaving, and besides them men of learning, procurators, and solicitors, who were all employed that Your Majesty might make use of them. I also assisted in the expedition to Algiers. It seems to me the fruit of my labours should not be thrown away, or left to the decision of a few, without my again begging that Your Majesty should be pleased to allow that all your judges of the Council should understand this case and decide it justly.

I have heard that the Bishop of Cuenca desired more judges than there are, because it is against him and the licentiate Salmeron, the new auditor of the Indian Council, that I am contending for sums of money, with interest, of which they deprived me when they were judges in New Spain, and it is clear that they cannot be asked to decide against themselves. I have not wished to recuse them in this case, because I always believed Your Majesty would not permit it to reach this stage, but since Your Majesty does not please to increase the number of judges, I am forced to recuse the Bishop of Cuenca and Salmeron, which I do unwillingly as it wastes time. This is the most damaging thing for me at sixty years of age, and, after five years’ absence from home. I have but one son to succeed me, and though my wife is young enough to bear more, my age leaves little hope, and should it please God to dispose of this one before the succession, who will profit by what I have acquired? My very memory were lost in the succession of women. Again and again I implore Your Majesty to associate other judges with those of the Council; since all are your servants to whom the direction of your Kingdoms and your Royal conscience is confided, so also may they be trusted to decide upon Your Majesty’s grant to your vassal of a part of all which he won for Your Majesty, without labour or cost to your Royal Person, nor the responsibility of directing nor the expense of paying the men, who did the work, and who so loyally made over to Your Majesty, not only the country he conquered, but a vast quantity of gold and silver and jewels which he obtained as spoils.

[p. 66]

May Your Majesty also be pleased to order the judges to give their decision within a certain time Your Majesty shall fix and without delay. This will be a great grace to me, for waiting is my loss, as I must return home, being now no longer of an age to travel from inn to inn, but rather to withdraw and settle my account with God, for it is a long one, and little life is left me to discharge it; better to lose my estate than my soul.

May God our Lord guard the Royal Person of Your Majesty, with the extension of your Kingdoms and glory as Your Majesty may desire.

Your Catholic Majesty’s very humble servant and vassal,
who kisses your Royal hands and feet.

The Marques del Valle.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 82 of the 1908 edition (printed page 62), showing letter 1.
Printed page 62 · scan leaf 82 of 382Open the full scan
Scan leaf 83 of the 1908 edition (printed page 63), showing letter 1.
Printed page 63 · scan leaf 83 of 382Open the full scan
Scan leaf 84 of the 1908 edition (printed page 64), showing letter 1.
Printed page 64 · scan leaf 84 of 382Open the full scan
Scan leaf 85 of the 1908 edition (printed page 65), showing letter 1.
Printed page 65 · scan leaf 85 of 382Open the full scan
Scan leaf 86 of the 1908 edition (printed page 66), showing letter 1.
Printed page 66 · scan leaf 86 of 382Open the full scan

About this letter

Letter 1 of 3 · printed pp. 62–66 · scan leaf 82 of 382

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Cortes: The Five Letters of Relation from Fernando Cortes to the Emperor Charles V, volume I, 1908, pp. 62–66.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationThe Marques del Valle to Sacred Catholic Cæsarian Majesty, 3 February 1544, “Letter 1”. In Letters of Cortes: The Five Letters of Relation from Fernando Cortes to the Emperor Charles V, volume I (New York & London: G. P. Putnam's Sons, 1908), pp. 62–66. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/cortes-letters-vol1-1908/1/.

BibTeX@incollection{cortes-letters-vol1-1908-letter-0001,
  author    = {The Marques del Valle},
  title     = {Letter 1, 3 February 1544},
  booktitle = {Letters of Cortes: The Five Letters of Relation from Fernando Cortes to the Emperor Charles V},
  publisher = {New York & London: G. P. Putnam's Sons, 1908},
  year      = {1908},
  pages     = {62--66},
  note      = {Volume I. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/cortes-letters-vol1-1908/1/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/cortes-letters-vol1-1908/1/

The link is permanent and will always lead to this letter.