Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends

Translated by Ethel Colburn Mayne London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914

87 letters of Fyodor Dostoevsky, written between 1838 and 1882, translated by Ethel Colburn Mayne, printed in 1914. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

100/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB249 KBMarkdown573 KBTEI672 KB

1830s: 3 letters1840s: 17 letters1850s: 9 letters1860s: 24 letters1870s: 24 letters1880s: 10 letters
1838–1882One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Can you really think that your son is asking too much when he applies to you for an allowance ? God be my witness that not for self-interest, nor even in… I · To his Father10 · V · 1838 Read it

The letters

Petersburg, 1837–1849

16 letters
  1. 10 · V · 1838 Can you really think that your son is asking too much when he applies to you for an allowance ? God be my witness that not for… ITo his Father
  2. 9 · VIII · 1838Petersburg It is true that I am idle—very idle. But what will become of me, if everlasting idleness is to be my only attitude towards life? I don't… IITo his Brother Michael
  3. 31 · X · 1838Petersburg How long since I've written to you, dear brother! That hateful examination—it prevented me from writing to you and Papa, and from looking… IIITo his Brother Michael
  4. 1 · I · 1840Petersburg I thank you from my heart, good brother, for your dear letter. I am certainly quite a different sort of person from you; you could never… IVTo his Brother Michael
  5. 30 · IX · 1844 Yes, brother, indeed I know that my position is desperate. I want to lay it before you now, just as it is. I am retiring because I can… VTo his Brother Michael
  6. 24 · III · 1845 You must have been burning with impatience for ever so long, dearest brother. The uncertainty of my situation prevented me from writing. I… VITo his Brother Michael
  7. 4 · V · 1845 Forgive my not having written for so long. I have, as usual, had such a confounded lot to do. My novel, which I simply can't break loose… VIITo his Brother Michael
  8. 8 · X · 1845 Until now I have had neither time nor spirits to write you anything about my own affairs. Everything was disgusting and hateful, and the… VIIITo his Brother Michael
  9. 16 · XI · 1845 I write in great haste, for my time is very short. “Goliadkin” is still not ready, but I absolutely must have him finished by the 25th. You… IXTo his Brother Michael
  10. 1 · II · 1846 To begin with, don’t be angry because I haven’t written for so long. I swear to God that I’ve had no time, as I shall now show you. I was… XTo his Brother Michael
  11. 1 · IV · 1846 You do reproach me, don’t you, because I have not written for so long? But I take my stand upon Poprischtschin’s saying: “Letters are… XITo his Brother Michael
  12. 17 · IX · 1846 I have already told you that I've rented a house. I'm not in distress, but I have no outlook for the future. Krayevsky has given me fifty… XIITo his Brother Michael
  13. 1846 I mean to write to you only a few lines, for I have a terrible crop of worries, and my situation is desperate. The truth is that all my… XIIITo his Brother Michael
  14. 26 · XI · 1846 All my plans about publishing have fallen through. The whole idea, however, was doubtfully profitable, needed much time, and was possibly… XIVTo his Brother Michael
  15. 1847 I must once more beg you to forgive me for not having kept my word, and written by the next post. But through all the meantime I have been… XVTo his Brother Michael
  16. 1847 You will scarcely believe it. Here is the third year of my literary activity, and I am as if in a dream. I XVITo his Brother Michael

The Fortress, 1849–1849

4 letters
  1. 18 · VII · 1849[From the Fortress] I was inexpressibly glad of your letter, which I got on July 11. At last you are free, and I can vividly imagine how happy you were when… XVIITo his Brother Michael
  2. 27 · VIII · 1849[From the Fortress] I rejoice that I may answer you, dear brother, and thank you for sending the books. I rejoice also that you are well, and that the… XVIIITo his Brother Michael
  3. 14 · IX · 1849[From the Fortress] I have received, dear brother, your letter, the books (Shakespeare, the Bible, and the O. Z.) and the money (ten roubles): thank you for… XIXTo his Brother Michael
  4. 22 · XII · 1849[From the Fortress] To-day, the 22nd of December, we were all taken to Semjonovsky Square. There the death-sentence was read to us, we were given the Cross to… XXTo his Brother Michael

Semipalatinsk, 1854–1859

9 letters
  1. 22 · II · 1854[From Omsk] At last I can talk with you somewhat more explicitly, and, I believe, in a more reasonable manner. XXITo his Brother Michael
  2. III · 1854Omsk At last I am writing to you, my kind N. D., after leaving my former place of abode. When I last wrote, I was sick in body and soul. I was… XXIITo Mme. N. D. Fonvisin
  3. 4 · VI · 1855From Semipalatinsk to Kusnezk [in the Tomsk Government] Yegorovitch, who was to have taken it to the post, quite suddenly left for Smyev last Saturday, and I never heard of his departure till… XXIIITo Mme. Maria Dmitryevna Issayev
  4. 18 · X · 1855Semipalatinsk I wanted to write to you long ago, and have waited so long for a suitable opportunity that I will not delay now that one presents itself.… XXIVTo Mme. Praskovya Yegorovna Annenkov
  5. 18 · I · 1856Semipalatinsk I meant to answer your kind letter long ago, my dear Apollon Nikolayevitch. As I read it, there came to me a breath of the past. I thank… XXVTo Apollon Nikolayevitch Maikov
  6. 24 · III · 1856Semipalatinsk Your Excellency Eduard Ivanovitch! Forgive me for daring to ask your attention to this letter. I fear that when you see the signature and… XXVITo General E. I. Totleben
  7. 13 · IV · 1856Semipalatinsk You write that we political offenders may expect XXVIITo Baron A. E. Vrangel
  8. 31 · V · 1858Semipalatinsk You beg me, my friend, to send you everything I write. I can't remember (my memory is mostly very bad now)—I can't remember whether I told… XXVIIITo Michael Dostoevsky
  9. 9 · V · 1859Semipalatinsk You always write me such tidings as, for example, that Gontshazov has got 7,000 roubles for his novel, and that Katkov (from whom I now… XXIXTo Michael Dostoevsky

Tver and Petersburg, 1859–1867

6 letters
  1. 3 · V · 1860[Petersburg] I have now been back in Petersburg three months, and have taken up my work again. The whole visit to Moscow seems like a dream to me now… XXXTo Frau Stackenschneider
  2. 1 · IX · 1862Paris You have perhaps learnt from my letter to Pasha that I arrived happy and well in Paris, and have settled down here, though I hardly think I… XXXITo Mme. V. D. Constantine
  3. 30 · IX · 1863Rome And Boborykin may as well know what is known already to the Sovremennik and the Otetschestvennia Zapiski: that I never in my life have sold… XXXIITo N. N. Strachov
  4. VI · 1866[Moscow] Katkov is taking the summer air at Petrovsky-Park ; Lyubimov (the editor of the Roussky Viestnik) also is taking the air. At the office one… XXXIIITo A. P. Milyukov
  5. 26 · XII · 1861 “My Bazarov, or to speak more precisely, my intentions, only two men have comprehended: Dostoevsky and Botkin.” 80To Slutchevsky
  6. 26 · XII · 1861 “I am reading with great enjoyment your ‘House of the Dead.’ The description of the bath is worthy of a Dante; in several figures (for… 81To Dostoevsky

Abroad, 1867–1871

33 letters
  1. 28 · VIII · 1867Geneva So long have I kept silence, and not answered your welcome letter, my dear and unforgettable friend Apollon Nikolayevitch. I call you… XXXIVTo Apollon Nikolayevitch Maikov
  2. 11 · X · 1867Geneva Good-day, my dear friend Sonetchka. Don't be cross with me for my far too long silence—nor with Anna Grigorovna. A. G. has had a letter to… XXXVTo Sofia Alexandrovna
  3. 21 · X · 1867Geneva As far as I personally am concerned, I don't care at all where I spend the next five months, for I intend to work for at least that time.… XXXVITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  4. 22 · X · 1867Geneva Your letter, dear boy, uncommonly delighted me. If you thought that I should forget you after my marriage (for I observed that you really… XXXVIITo P. A. Issayev
  5. 13 · I · 1868Geneva First of all, I embrace you, congratulate you on the New Year, and wish you of course most heartily everything of the best ! Yesterday Anna… XXXVIIITo Vera / Alexander Pavlovitch Ivanov
  6. 13 · I · 1868Geneva Despite your request I have not even yet answered your letter, and give you herewith my word of honour that henceforth I will write… XXXIXTo Sofia Alexandrovna
  7. 3 · III · 1868Geneva Don't reproach me and don't be angry with me, my ever dear Pasha, because I send Emilie Fyodorovna a hundred roubles, and you only fifty.… XLTo P. A. Issayev
  8. 30 · V · 1868Geneva I thank you for your letter, my dear Apollon Nikolayevitch, and for not being angry with me and so breaking off our correspondence. I was… XLITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  9. 22 · VI · 1868Vevey I know and believe that your sympathy is real and true. But I have never yet been so profoundly unhappy as of late. I don't intend to… XLIITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  10. 19 · X · 1868Milan Above all, I must declare that I never have been in the least degree offended with you, and I say it sincerely and honestly; on the… XLIIITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  11. 7 · XI · 1868Milan It is a very long time since I have written to you. I can say only one thing in excuse: I am still XLIVTo Sofia Alexandrovna
  12. 23 · XII · 1868Florence I have had a letter from Strachov too ; he tells me a lot of literary news. Particularly do I rejoice to hear of Danilevsky's article, “… XLVTo Apollon Nikolayevitch Maikov
  13. 6 · II · 1869Florence I did not at once answer your last letter (undated), and nearly died of conscience-pangs therefor, because I love you very much. But it was… XLVITo Sofia Alexandrovna
  14. 10 · III · 1869Florence . . . And have you observed the following peculiarity of our Russian criticism? Every outstanding critic (such as Bielinsky, Grigoryev)… XLVIITo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  15. 20 · III · 1869Florence You have, as I begged you, answered all my letters regularly by return, my dear and precious friend Sonetchka. But I have broken my word… XLVIIITo Sofia Alexandrovna
  16. 30 · III · 1869Florence . . . Danilevsky's article seems to me more and more important and valuable. It will assuredly be for many a day the “Household Companion”… XLIXTo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  17. 10 · IX · 1869Dresden At last I have arrived at writing to you, my dear and only woman-friend Sonetchka. What can you have thought of my long silence? . . . I'll… LTo Sofia Alexandrovna
  18. 28 · X · 1869Dresden What am I to do now? When shall I get my money now? Why does he [Kachpirev, the editor of the Sarya] wait for my telegram, and request me… LITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  19. 24 · II · 1870Dresden My attacks, after a long respite, are now coming on me terribly again, and disturb me in my work. I have a big idea in hand; I don't mean… LIITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  20. 10 · III · 1870Dresden I hasten to thank you for your letter and your interest in me. In foreign lands, the letters of our old friends are peculiarly precious to… LIIITo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  21. 5 · IV · 1870Dresden I hasten, much-esteemed Nikolay Nikolayevitch, to answer your letter, and I shall come at once to myself. I want to tell you, decisively… LIVTo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  22. 6 · IV · 1870Dresden The job for the Roussky Viestnik will not particularly tax me ; but I have promised the Sarya a real piece of work, and I want really to do… LVTo Apollon Nikolayevitch Maikov
  23. 19 · V · 1870Dresden I have not written to you for much too long a period; the reason is not my laziness, but lies in my many recent anxieties and my generally… LVITo Vera / Sofia Alexandrovna
  24. 23 · VI · 1870Dresden By chance the Viestnik Europi for the current year fell into my hands, and I looked through all the numbers that have appeared. I was… LVIITo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  25. 14 · VII · 1870Dresden I really wished to answer your last letter instantly, but have again delayed my reply. Blame my work and various anxieties for that. And… LVIIITo Sofia Alexandrovna
  26. 29 · VIII · 1870Dresden Forgive me for not having at once answered on receiving your letter of August 3 (I got your short letter of July 28 also). I have, often… LIXTo Sofia Alexandrovna
  27. 21 · X · 1870Dresden I have not written to you till now, because I have been uninterruptedly occupied with the novel for the Roussky Viestnik. The work was… LXTo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  28. 27 · XII · 1870Dresden I have undertaken a task to which my powers are not equal. I attacked a big novel (a novel “ with a purpose ”—most unusual for me), and at… LXITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  29. 30 · XII · 1870Dresden Yes, I am resolute to return, and shall certainly be in Petersburg early in the year. Here, I am constantly in such a frightful state of… LXIITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  30. 14 · III · 1871Dresden I was delighted by your very flattering opinion of the beginning of my novel. My God, how I feared for that book, and how I still fear! By… LXIIITo Apollon Nikolayevitch Maikov
  31. 5 · V · 1871Dresden As a consequence of the colossal revolutions which are taking place in politics as well as in the narrower literary sphere, we behold… LXIVTo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  32. 30 · V · 1871Dresden So you really have begun your letter with Bielinsky, as I foresaw. But do reflect on Paris and the Commune. Will you perchance maintain, as… LXVTo Nikolay Nikolayevitch Strachov
  33. 24 · IV · 1871 “ I am told that Dostoevsky has immortalized me in his novel ; I don’t mind, if he likes to do that sort of thing. . . .” 82To Polonsky

The last years, 1871–1881

16 letters
  1. 9 · IV · 1876Petersburg You write that I am squandering and abusing my talents on bagatelles in the Diary. You are not the first from whom I have heard that. And… LXVITo Mme. Ch. D. Altschevsky
  2. VII · 1876Ems On my departure I left several quite personal and even pressing affairs unattended to. But here, at this tedious spa, your letter has… LXVIITo Vsevolod Solovyov
  3. 7 · III · 1877Petersburg Your letter has tormented me terribly, because I could not answer it for so long. What can you have thought of me ? In your dejected state… LXVIIITo Mlle. Gerassimov
  4. 19 · V · 1877 Will you be so very good as to excuse my not having answered you for so long? Not until to-day have I been able to leave Petersburg for a… LXIXTo Alexander Pavlovitch
  5. II · 1878Petersburg Let me beg you, first, to forgive my having, by reason of illness and various bothers, taken so long to answer you. In the second place… LXXTo N. L. Osmidov
  6. 27 · III · 1878Petersburg Your letter of February 2nd I am answering only to-day, after a month's delay. I was ill and very much occupied, and so beg you not to take… LXXITo a Mother
  7. 18 · IV · 1878Petersburg Forgive my not having answered you for so long; I was definitely ill, and other circumstances besides delayed my answer. I wished… LXXIITo a Group of Moscow Students
  8. 11 · IV · 1880Petersburg Forgive my having left your beautiful kind letter unanswered for so long; do not regard it as negligence on my part. I wanted to say… LXXIIITo Mlle. N. N.
  9. 17 · VII · 1880Staraya-Roussa I must call upon all your humanity and indulgence when I ask you to forgive me for having left your beautiful kind letter of June 19 so… LXXIVTo Frau E. A. Stackenschneider
  10. 18 · VIII · 1880Staraya-Roussa I have read your letter very attentively; but how am I to answer it? You remark yourself, most justly, that one can’t really say anything… LXXVTo N. L. Osmidov
  11. 28 · VIII · 1880Staraya-Roussa I meant to answer your first letter by return, and now, having received your second, so precious to me, I see that I have a great deal to… LXXVITo I. S. Aksakov
  12. 19 · XII · 1880Petersburg I thank you for your letter. You judge very rightly when you opine that I hold all evil to be LXXVIITo Doctor A. F. Blagonravov
  13. 3 · XII · 1872 “ I thank you from my heart for the friendly feelings which dictated your last letter. I was not in the least surprised by Dostoevsky’s… 83To Mme. Milyutin
  14. 25 · XI · 1875 “ The theme of Goncourt’s novel is very daring. As he says himself, the book is the fruit of a close scientific study of the life of… 84To Saltykov
  15. 26 · IX · 1880 “ Lately I was ill, and read Dostoevsky’s ‘ House of the Dead.’ I have read much, and forgotten much ; but I do not know in all modern… 86To A. N. Strachov
  16. 1881 “ I wish I had the power to say all that I think of Dostoevsky! When you inscribed your thoughts, you partly expressed mine. I never saw… 87To A. N. Strachov

Undated, or outside these periods

3 letters
  1. 30 · I · 1881 “ When you wrote to me that you felt so sick at heart, you as yet knew nothing of Dostoevsky’s death. But I stand by his bier, and my heart… ITo I. S. Aksakov
  2. II · 1881Moscow “The death of Dostoevsky is a real chastisement from God. Now for the first time it is fully felt what value he had as a teacher of the… IITo R. P. Pobyedonoszev
  3. 24 · IX · 1882 “ I also read Michailovsky’s article on Dostoevsky. He has rightly divined the characteristic mark of Dostoevsky’s creative work. In French… 85To Saltykov

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 87 letters and 119 notes across 398 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1914 edition: FYODOR MICHAILOVITCH DOSTOEVSKY, PETERSBURG, 1879.
FYODOR MICHAILOVITCH DOSTOEVSKY, PETERSBURG, 1879.
scan leaf 6
The title page of the 1914 edition: The title page, 1914
The title page, 1914
scan leaf 7
Letters
87
Notes
119
Pages
398
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter, set against the places of the writer’s life as the book’s own chronology gives them.

PetersburgThe FortressPrison at OmskSemipalatinskTver and PetersburgAbroadThe last years4 years without a letter184018451850185518601865187018751880

The book, page by page

All 398 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–22
  2. Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friendspp. 23–301
  3. Recollections of Dostoevsky by his Friendspp. 303–378
  4. Dostoevsky in the Judgment of his Contemporariespp. 379–387
  5. Indexpp. 389–394
  6. Colophonpp. 394–398

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

100 out of 100

Reading score from the machine checks.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 398 pages
  4. Second reader0 of 398 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.