I · To his Father

Fyodor Michailovitch Dostoevskyhis Father

Can you really think that your son is asking too much when he applies to you for an…

10 · V · 1838Printed pp. 1–3

I

To his Father

My dear good Father,

Can you really think that your son is asking too much when he applies to you for an allowance ? God be my witness that not for self-interest, nor even in actual extremest need, could I ever wish to despoil you in any way. How bitter it is to have to ask my flesh and blood a favour which so heavily oppresses them ! I have my own head, my own hands. Were I but free and independent, I should never have asked you for so much as a kopeck—I should have inured myself to the bitterest poverty. I should have been ashamed to write from my very death-bed, asking for support. As things are, I can only console you with promises for the future ; however, that future is no longer a distant one, and time will convince you of its reality.

At present I beg you, dearest Papa, to reflect that in the literal sense of the word—I serve. I must, whether I wish it or not, conform to the obligations of my immediate environment. Why should I set up as an exception ? Such exceptional attitudes, moreover, are often attended by the greatest unpleasantnesses

[p. 2]

. You will readily understand this, dear Papa. You have mixed enough with men to do that. And therefore consider, please, the following points : Life in camp, for every student of the Military Academy, demands at least forty roubles. (I write this, because I am addressing my father.) In that sum are not included such necessities as tea, sugar, etc. Yet all those things I must have as well— assuredly not only as comforts, but as sheer indispensables. When one has to sleep in a canvas tent during damp and rain, or when, in such weather, one returns weary and chilled from practice, one may easily fall ill for want of tea, as I have frequently experienced in former years at these times. But I want to consider your difficulties, and so I will give up tea altogether, and ask you only for the barest necessary of all—sixteen roubles for two pairs of ordinary boots. Again : I must keep my things, such as books, footgear, writing materials, paper, etc., somewhere or other. I need for that a trunk, for in camp there is no kind of shelter but the tents. Our beds are bundles of straw covered with sheets. Now I ask you where, without a trunk, am I to keep my things ? You must know that the Treasury does not care in the least whether I have one or not. For the exams will soon be over, and then I shall need no books ; and as it is supposed to look after my uniform, I ought not to require boots, etc. But how can I pass the time without books ? and the boots with which we are supplied are so bad that three pairs scarcely see one through six months, even in the town.

[Here follows a further catalogue of necessary purchases.]

From your last remittance I have laid by fifteen

[p. 3]

roubles. So you see, dear Papa, that I need at least twenty-five more. We break up camp in the beginning of June. If you will stand by your son in his bitter need, send him this money by the first of June. I dare not insist upon my petition: I am not asking too much, but my gratitude will be boundless.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 23 of the 1914 edition (printed page 1), showing letter I.
Printed page 1 · scan leaf 23 of 398Open the full scan
Scan leaf 24 of the 1914 edition (printed page 2), showing letter I.
Printed page 2 · scan leaf 24 of 398Open the full scan
Scan leaf 25 of the 1914 edition (printed page 3), showing letter I.
Printed page 3 · scan leaf 25 of 398Open the full scan

About this letter

Letter I of 87 · printed pp. 1–3 · scan leaf 23 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 1–3.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his father, 10 May 1838, “I · To his Father”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 1–3. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/1/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0001,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {I · To his Father, 10 May 1838},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {1--3},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/1/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/1/

The link is permanent and will always lead to this letter.