XVIII · To his Brother Michael

Fyodor Michailovitch Dostoevskyhis Brother Michael

I rejoice that I may answer you, dear brother, and thank you for sending the books.

27 · VIII · 1849[From the Fortress]Printed pp. 49–51

XVIII

To his Brother Michael

I rejoice that I may answer you, dear brother, and thank you for sending the books. I rejoice also that you are well, and that the imprisonment had no evil effects upon your constitution. I am most particularly grateful to you for the O. Z. But you write far too little, and my letters are much more comprehensive than yours. This only by the way—you'll do better next time.

I have nothing definite to tell you about myself. As yet I know nothing whatever about our case. My personal life is as monotonous as ever ; but they have given me permission to walk in the garden, where there are almost seventeen trees ! This is a great happiness for me. Moreover, I am given a candle in the evenings—that's my second piece of luck. The

[p. 50]

third will be mine if you answer as soon as possible, and send me the next number of the O. Z. I am in the same position as a country subscriber, and await each number as a great event, like some landed proprietor dying of boredom in the provinces. Will you send me some historical works ? That would be splendid. But best of all would be the Bible (both Testaments). I need one. Should it prove possible, send it in a French translation. But if you could add as well a Slav edition, it would be the height of bliss.

Of my health I can tell you nothing good. For a month I have been living almost exclusively on castor oil. My hæmorrhoids have been unusually tormenting; moreover I detect a pain in the breast that I have never had before. My nervous irritability has notably increased, especially in the evening hours ; at night I have long, hideous dreams, and latterly I have often felt as if the ground were rocking under me, so that my room seems like the cabin of a steamer. From all this I conclude that my nerves are increasingly shattered. Whenever formerly I had such nervous disturbances, I made use of them for writing ; in such a state I could write much more and much better than usual ; but now I refrain from work that I may not utterly destroy myself. I took a rest of three weeks, during which time I wrote not at all ; now I have begun again. But anyhow, all this is nothing : I can stick it out to the end. Perhaps I shall get quite right again.

You most tremendously astonish me when you write that you believe they know nothing of our adventure in Moscow. I have thought it over, and come to the conclusion that that's quite impossible.

[p. 51]

They simply must know, and I attribute their silence to another reason. And that was, after all, to be expected. Oh, it's quite clear. . . .

[The letter goes on to speak of his brother's family. Dostoevsky also makes some unimportant remarks on the articles in the O. Z.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 75 of the 1914 edition (printed page 49), showing letter XVIII.
Printed page 49 · scan leaf 75 of 398Open the full scan
Scan leaf 76 of the 1914 edition (printed page 50), showing letter XVIII.
Printed page 50 · scan leaf 76 of 398Open the full scan
Scan leaf 77 of the 1914 edition (printed page 51), showing letter XVIII.
Printed page 51 · scan leaf 77 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XVIII of 87 · printed pp. 49–51 · scan leaf 75 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 49–51.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his brother Michael, 27 August 1849, “XVIII · To his Brother Michael”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 49–51. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/18/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0018,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XVIII · To his Brother Michael, 27 August 1849},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {49--51},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/18/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/18/

The link is permanent and will always lead to this letter.