XIX · To his Brother Michael

F. Dostoevskyhis Brother Michael

I have received, dear brother, your letter, the books (Shakespeare, the Bible…

14 · IX · 1849[From the Fortress]Printed pp. 51–52

XIX
To his Brother Michael

I have received, dear brother, your letter, the books (Shakespeare, the Bible, and the O. Z.) and the money (ten roubles): thank you for all. I am glad that you are well. I go on as before. Always the same digestive troubles and the hæmorrhoids. I don't know if all this will ever leave me. The autumn months, which I find so trying, are drawing near, and with them returns my hypochondria. The sky is already grey; my health and good heart are dependent on those little tatters of blue that I can see from my casemate. But at any rate I'm alive, and comparatively well. This fact I maintain: therefore I beg you not to think of my state as wholly grievous. My health is at present good. I had expected worse, and now I see that I have so much vitality in me that it simply won't allow itself to be exhausted.

Thank you again for the books. They divert me at all events. For almost five months I have been living exclusively on my own provisions—that is to say, on my own head alone and solely. That machine is still in working order. But it is unspeakably hard to think only, everlastingly to think, without any of

[p. 52]

those external impressions which renew and nourish the soul. I live as though under the bell of an airpump, from which the air is being drawn. My whole existence has concentrated itself in my head, and from my head has drifted into my thoughts, and the labour of those thoughts grows more arduous every day. Books are certainly a mere drop in the ocean, still they do always help me; while my own work, I think, consumes my remains of strength. Nevertheless it gives me much happiness.

I have read the books you sent. I am particularly thankful for the Shakespeare. That was a good idea of yours. The English novel in the O. Z. is very good. On the other hand, Turgenev's comedy is unpardonably bad. Why has he always such ill-luck ? Is he fated to ruin every work of his which runs to more than one printed sheet ? I simply could not recognize him in this comedy. Not a trace of originality ; everything in the old, worn-out groove. He has said it all before, and much better. The last scene is puerile in its feebleness. Here and there one thinks to see signs of talent, but only for want of something better. How splendid is the article on the Banks—and how universally true ! I thank all who remember me; greet your Emilie Fyodorovna from me, our brother Andrey too, and kiss the children, who, I greatly hope, are better. Truly I don't know, brother, when and how we shall meet again ! Farewell, and please don't forget me. Write to me, even if it can't be for a fortnight. Till next time !

Thy
F. Dostoevsky.

Pray do not be anxious about me. If you can get hold of any books, send them.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 77 of the 1914 edition (printed page 51), showing letter XIX.
Printed page 51 · scan leaf 77 of 398Open the full scan
Scan leaf 78 of the 1914 edition (printed page 52), showing letter XIX.
Printed page 52 · scan leaf 78 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XIX of 87 · printed pp. 51–52 · scan leaf 77 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 51–52.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his brother Michael, 14 September 1849, “XIX · To his Brother Michael”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 51–52. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/19/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0019,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XIX · To his Brother Michael, 14 September 1849},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {51--52},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/19/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/19/

The link is permanent and will always lead to this letter.