XXIII · To Mme. Maria Dmitryevna Issayev

Fyodor DostoevskyMme. Maria Dmitryevna Issayev

Yegorovitch, who was to have taken it to the post…

4 · VI · 1855From Semipalatinsk to Kusnezk [in the Tomsk Government]Printed pp. 73–74

XXIII

To Mme. Maria Dmitryevna Issayev1

A thousand thanks for your dear letter on the journey, my dear and unforgettable friend Maria Dmitryevna. I hope that you and Alexander Ivanovitch2 will allow me to call you both friends. We certainly were friends here, and I trust we shall remain so. Is mere separation to alter us? I believe not; for the parting from you, my dear friends, lies so heavily upon me that by that alone I can judge how very much I cling to you. Just imagine: this is the second letter I have written to you. I had an answer to your dear cordial letter ready for the earlier post, dear Maria Dmitryevna, but I never sent it. Alexander

[p. 74]

Yegorovitch,1 who was to have taken it to the post, quite suddenly left for Smyev last Saturday, and I never heard of his departure till Sunday. His servant simultaneously disappeared for two days, and the letter remained in my pocket. Hard luck! I am now writing to you again, but know not if this letter will get off either. Alexander Yegorovitch is not back yet. But they have sent a special messenger after him.

Here we hourly expect the Governor-General; he may perhaps be already arrived. It is said that he will spend about five days here. But enough of that. How did you arrive at Kusnezk? I hope and pray that nothing happened to you on the way. You write that you are depressed and even ill. So I am most anxious about you. The mere move caused you such trouble and such unavoidable discomforts, and now there's this illness added! How are you to bear it all? I can think of nothing but you. You know how apprehensive I am, so you can picture my anxiety. My God, how little you—you, who might be an ornament to any society—deserve this fate with all its petty cares and contrarieties! Accursed destiny! I await your letter with impatience. If only it would come by this post! I went several times to find out if it had; but Alexander Yegorovitch is not back yet. You ask me how I pass the time, and how I arrange my day without you. For a fortnight I have not known what to do with myself, so sad am I. If you only knew how orphaned I now feel! It is just like the time when they arrested me in 1849, put me in prison, and tore me from all that I loved and prized. So very much

Notes

  1. 1Dostoevsky's future wife. Compare the reminiscences of Baron Vrangel, in the Appendix.
  2. 2The lady's husband.
  3. 1Baron Vrangel.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 99 of the 1914 edition (printed page 73), showing letter XXIII.
Printed page 73 · scan leaf 99 of 398Open the full scan
Scan leaf 100 of the 1914 edition (printed page 74), showing letter XXIII.
Printed page 74 · scan leaf 100 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XXIII of 87 · printed pp. 73–74 · scan leaf 99 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 73–74.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Mme. Maria Dmitryevna Issayev, 4 June 1855, “XXIII · To Mme. Maria Dmitryevna Issayev”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 73–74. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/23/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0023,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XXIII · To Mme. Maria Dmitryevna Issayev, 4 June 1855},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {73--74},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/23/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/23/

The link is permanent and will always lead to this letter.