XXX · To Frau Stackenschneider

Fyodor DostoevskyFrau Stackenschneider

I have now been back in Petersburg three months, and have taken up my work again.

3 · V · 1860[Petersburg]Printed pp. 104–106

XXX

To Frau Stackenschneider

Honoured and dear Frau St.

I have now been back in Petersburg three months, and have taken up my work again. The whole visit to Moscow seems like a dream to me now; here I am again amid the damp, the dirt, the ice from Ladoga Lake,1 the tedium, and so on. Yes—back again, and I feel as if I were in a fever. That's because of my novel.2 I want it to come off. I feel that there is poetry in it, and I know that on it depends my whole literary career. I shall have to work night and day for the next three months. But what a reward awaits me, when I've finished! Rest, a clear outlook on my surroundings, and the knowledge that I have done and attained what I wished. Perhaps I shall give myself, as a treat, a few months' travel; but first of all I shall in any event come again to Moscow.

. . . Ambition is a good thing, but I think that one may take it as one's aim only in things which one has set one's-self to achieve, has made the reason for one's existence. In anything else it's nonsense. The only essential is to live with ease; and moreover one must sympathize with one's fellow-creatures, and strive to win their sympathy in return. And if, indeed, one had no other determined aim, this would by itself more than suffice.

[p. 105]

But I’m beginning to philosophize again. I have heard little or no news. Pissemsky is ill, suffering from rheumatism. I’ve been to see Apollon Maikov. He told me that Pissemsky rages, sulks, takes it very badly ; that’s no wonder ; such sufferings are great torment. By-the-bye, didn’t you know one Snitkin ? He published some comic verses under the pseudonym of Ammos Schichkin. Only think : he fell ill suddenly, and died within six days. The Literary Relief Fund has undertaken to look after his family. It is very sad. But perhaps you didn’t know anything of him. I had a talk with Krestovsky1 lately. I like him very much. He wrote a poem the other day, and read it aloud to us with much pride. We told him with one voice that the poem was atrocious ; it is our custom always to speak the truth. And what do you think ? He wasn’t in the least offended. He is such a dear, noble youth ! I like him better and better, and on some drinking-bout or other I mean to drink brotherhood with him.2 One often has such odd impressions ! I always have this one— that Krestovsky must soon die. But whence it comes, I can’t possibly say.

We are thinking of starting a serious literary enterprise. We are all very busy about it.3 Perhaps it will come off. All these plans are but the first step, but at any rate they indicate vitality. I know very well what “the first step” means, and I love it. It is better than any leap.

[p. 106]

I have a frightful character, but not always—only at times. That's my solace.

Fyodor Dostoevsky.

Notes

  1. 1In the early part of the year the ice from Lake Ladoga comes floating down the Neva.
  2. 2“Injury and Insult.”
  3. 1Vsevolod Krestovsky, a quite unimportant but highly popular novelist. He died about 1895.
  4. 2This is done with arms intertwined. (Translator’s note.)
  5. 3The reference is to the journal Vremya (The Times).

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 134 of the 1914 edition (printed page 104), showing letter XXX.
Printed page 104 · scan leaf 134 of 398Open the full scan
Scan leaf 135 of the 1914 edition (printed page 105), showing letter XXX.
Printed page 105 · scan leaf 135 of 398Open the full scan
Scan leaf 136 of the 1914 edition (printed page 106), showing letter XXX.
Printed page 106 · scan leaf 136 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XXX of 87 · printed pp. 104–106 · scan leaf 134 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 104–106.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Frau Stackenschneider, 3 May 1860, “XXX · To Frau Stackenschneider”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 104–106. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/30/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0030,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XXX · To Frau Stackenschneider, 3 May 1860},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {104--106},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/30/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/30/

The link is permanent and will always lead to this letter.