XXXIII · To A. P. Milyukov

Fyodor DostoevskyA. P. Milyukov

Katkov is taking the summer air at Petrovsky-Park…

VI · 1866[Moscow]Printed pp. 111–113

XXXIII

To A. P. Milyukov1

My dear and honoured friend Alexander Petrovitch !

Katkov is taking the summer air at Petrovsky-Park ; Lyubimov (the editor of the Roussky Viestnik) also is taking the air. At the office one only now and then comes across the moping secretary, from whom one can extract nothing. I did, however, succeed in the early days in catching Lyubimov. He has had three chapters of my novel already set up.2 I proposed to him that I should write the fourth chapter in less than no time ; the four would make exactly half the conclusion of the second part (four sheets) ; in the next number they could print four more chapters—that is, to the end of the second part. Lyubimov, however, almost interrupted me to say : “ I was waiting to tell you that now, in June and July, we can print the novel in smaller portions—in fact, we must ; one number, even, seeing it’s the summer season, might have no portion at all. We should prefer to arrange that the whole second half of the novel appears in the autumn, and the end in the December number, for the effect of the novel ought to help towards the new year’s subscriptions.” It was therefore decided to pause for yet another month. The four chapters (four sheets) will therefore not appear till the July number, and are already in proof.

[p. 112]

Later, however, it appeared that Lyubimov had yet another infamous back-thought: namely, that he won't print one of the chapters at all, and Katkov has approved of this his decision.1 I was infuriated with them both. But they insist on their scheme! About the chapter in question, I myself can't say at all: I wrote it in a positive inspiration, but it may be that it's really bad; however, with them it's not a question of the literary value, but of nervousness about the morality of it. In this respect I am in the right; the chapter contains nothing immoral, quite the contrary indeed; but they're of another opinion, and moreover see traces of Nihilism therein. Lyubimov told me finally that I must write the chapter over again. I undertook to do so, and the re-writing of this great chapter gave me at least as much labour and trouble as three new ones. Nevertheless I have re-written, and delivered, it. Unfortunately I haven't seen Lyubimov since, so I don't know whether they're satisfied with the new version, or will write it all over again themselves. This actually happened to another chapter (of these four): Lyubimov told me that he had struck out a great deal of it. (That I didn't particularly mind, for they deleted a quite unimportant passage.)

I don't know how it will turn out, but the differences of opinion which this novel has brought to light between me and the office, begin to trouble me.

The novel for Stellovsky2 I haven't yet begun,

[p. 113]

but certainly shall begin. I have a plan for a most decent little novel; there will even be shadows of actual characters in it. The thought of Stellovsky torments and disturbs me; it pursues me even in dreams.

I’m telling you all this very cursorily and in great haste, though my letter’s long enough. Answer me, for God’s sake. Write to me about yourself, your life, your views, and your health. Write to me also of our people; have you perhaps heard some news? I must be silent about many things. My best regards to your Ludmilla Alexandrovna; remember me to all your children, and greet all common acquaintances from me. Till next time, my kind friend, I embrace you and remain your

Fyodor Dostoevsky.

N.B. I have not had any attacks up to the present. I drink schnaps. How does it stand with the cholera?

Notes

  1. 1See the Reminiscences of Milyukov, in the Appendix.
  2. 2“ Crime and Punishment.”
  3. 1It is the ninth chapter of the second part of "Crime and Punishment"; the scene where Sonia and Raskolnikov together read the Gospel had given offence. Dostoevsky was obliged to shorten the chapter.
  4. 2Publisher of the first edition of the "Collected Works" (1865-66).

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 141 of the 1914 edition (printed page 111), showing letter XXXIII.
Printed page 111 · scan leaf 141 of 398Open the full scan
Scan leaf 142 of the 1914 edition (printed page 112), showing letter XXXIII.
Printed page 112 · scan leaf 142 of 398Open the full scan
Scan leaf 143 of the 1914 edition (printed page 113), showing letter XXXIII.
Printed page 113 · scan leaf 143 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XXXIII of 87 · printed pp. 111–113 · scan leaf 141 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 111–113.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to A. P. Milyukov, June 1866, “XXXIII · To A. P. Milyukov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 111–113. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/33/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0033,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XXXIII · To A. P. Milyukov, June 1866},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {111--113},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/33/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/33/

The link is permanent and will always lead to this letter.