XLIV · To his Niece Sofia Alexandrovna

Fyodor DostoevskySofia Alexandrovna

It is a very long time since I have written to you.

7 · XI · 1868MilanPrinted pp. 152–156

XLIV

To his Niece Sofia Alexandrovna

My dear good Friend Sonetchka,

It is a very long time since I have written to you. I can say only one thing in excuse: I am still

[p. 153]

busy with my novel. Believe me, dear, I literally toil day and night; if I am not precisely writing, I am walking up and down the room, smoking and thinking of my work. I can scarcely myself believe that I can't find a free hour in which to write to you. But it really is so. Of myself and my life I can give you the following information: I live on the best of friendly terms with my wife. She is patient, and my interests are more important to her than aught else; but I see that she is pining for her friends and relations in Russia. This often grieves me, but my position is still so perplexed that for the next few months we dare not make any plans at all. My affairs have turned out sadly worse than I had calculated.

In two months, you see, the year will be at an end, but of the four parts of my novel only three are finished; the fourth and longest I have not even begun. And as it is quite impossible (working uninterruptedly through the whole year) to write more than three and a half sheets a month (I say this from actual experience), I shall be in arrears by six sheets—that is, the end of the novel cannot appear in the December number of the Roussky Viestnik. This puts me in a most awkward and painful position; in the first place, I cause the staff much inconvenience, and even loss, for they will have to give their subscribers the conclusion of the novel as a supplement (which, quite apart from anything else, is attended with great expense); in the second place, I myself lose thereby 900 roubles, for I proposed to the staff that I should indemnify them by claiming no fee for the six sheets by which I am in arrears. Finally, this fourth part, and particularly its conclusion, are the

[p. 154]

most important things in the whole book, which was, strictly speaking, conceived and written for its conclusion alone.

Of our personal life I'll tell you as follows. After we had buried Sonia in Geneva, we went, as you already know, to Vevey. Anna Grigorovna's mother came to her, and stayed with us a long time. In tiny, picturesque Vevey we lived like hermits, our only pastime being many mountain-walks. Of the beauty of the scenery I'll say nothing at all; it's like a dream; yet Vevey is most enervating: all the doctors in the world know this, but I did not.

I suffered much from epileptic and other nervous attacks. My wife was ill too. So we crossed the Simplon (the most ardent imagination could not depict the beauty of the Simplon Pass) into Italy, and settled down in Milan; our means prevented us from going farther. (During the last year and a half I have had so many advances from the Roussky Viestnik that I must now work at full pressure to get matters square; indeed, they still send me regularly comparatively large sums, yet I often find it very difficult to manage; and for a long time I've sent nothing to Petersburg, either to Pasha or Emilie Fyodorovna, which greatly troubles me.)

In Milan it certainly rains a good deal, but the climate suits me extraordinarily well. Yet it is said that fits are highly prevalent at Milan; perhaps I shall be spared one, nevertheless. Living in Milan is very expensive. It is a big, important town, but not very picturesque, and somewhat un-Italian. In the neighbourhood, that is, half-an-hour's railway journey from Milan, lies the exquisite Lake of Como,

[p. 155]

but I have not yet been there this time. The only “ sight ” in the town is the famous Duomo ; it is of marble, gigantic, Gothic, filigree-like, fantastic as a dream. Its interior is amazingly fine. At the end of November, I mean to move to Florence, for there are Russian papers there, and perhaps living may be cheaper. On the way I shall make a détour to Venice (so as to show it to my wife), which will cost me about a hundred francs.

Now I have given you in few words a full account of myself. I am very heavy-hearted ; homesick, and uncertain of my position ; my debts, etc., deject me terribly. And besides I have been so alienated from Russian life that I find it difficult, lacking fresh Russian impressions as I do, to write anything at all : only think—for six months I haven’t seen a single Russian newspaper. And I still have the fourth part of my novel to do, and it will take about four months more. Enough of me. Write fully of all your affairs, of your external circumstances, and of your state of mind. Embrace your Mama from me ; I often think of her, and pray for her every day. I frequently recall our past days together. Kiss your Missenika for me. Tell me your right address. Write to me at Milan, poste restante.

Even if I should have left Milan, and be in Florence or Venice (which is recommended me for the winter), I shall get your letters addressed to Milan ; before my departure I shall give my new address to the post-office here. As soon as I go to another town, I’ll let you know without delay. My wife sends greeting and kisses. We both long for our home. I have been told that after New Year, a new journal is to appear in Petersburg. The publisher is

[p. 156]

Kachpirev ; the editor—my friend Strachov. They have asked me to contribute. The undertaking seems to be quite serious and very promising. Maikov writes of it in great delight.

Do read, in the September number of the Roussky Viestnik, the article on the British Association.

I kiss and embrace you, I press you to my heart.

Your friend and brother,

Fyodor Dostoevsky.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 184 of the 1914 edition (printed page 152), showing letter XLIV.
Printed page 152 · scan leaf 184 of 398Open the full scan
Scan leaf 185 of the 1914 edition (printed page 153), showing letter XLIV.
Printed page 153 · scan leaf 185 of 398Open the full scan
Scan leaf 186 of the 1914 edition (printed page 154), showing letter XLIV.
Printed page 154 · scan leaf 186 of 398Open the full scan
Scan leaf 187 of the 1914 edition (printed page 155), showing letter XLIV.
Printed page 155 · scan leaf 187 of 398Open the full scan
Scan leaf 188 of the 1914 edition (printed page 156), showing letter XLIV.
Printed page 156 · scan leaf 188 of 398Open the full scan

About this letter

Letter XLIV of 87 · printed pp. 152–156 · scan leaf 184 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 152–156.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Sofia Alexandrovna, 7 November 1868, “XLIV · To his Niece Sofia Alexandrovna”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 152–156. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/44/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0044,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {XLIV · To his Niece Sofia Alexandrovna, 7 November 1868},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {152--156},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/44/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/44/

The link is permanent and will always lead to this letter.