LIII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov

Fyodor Michailovitch DostoevskyNikolay Nikolayevitch Strachov

I hasten to thank you for your letter and your interest in me. In foreign lands…

10 · III · 1870DresdenPrinted pp. 184–186

LIII

To Nikolay Nikolayevitch Strachov

Much-esteemed Nikolay Nikolayevitch,

I hasten to thank you for your letter and your interest in me. In foreign lands, the letters of our old friends are peculiarly precious to us. Maikov apparently means to write to me no more. With the deepest interest I have read the kindly lines which you devote to my story.1 What you say is agreeable and flattering to me ; just like you, I have an earnest desire to please my readers. Kachpirev is satisfied, too ; he has written two letters in that sense. It all rejoices me extraordinarily ; I take particular pleasure

[p. 185]

in what you tell me about the Sarya; it is certainly very gratifying that the existence of the journal is assured. As far as its tendency is concerned, I am in entire agreement with it; consequently its success is my success. The paper reminds me in many respects of the Vremya—of our youthful days.

[Here follow some remarks upon the journal, and on the feasibility of Dostoevsky's further collaboration on the Sarya.]

I will tell you honestly: I have never yet sought a theme for the money's sake, nor even from a sense of duty, so as to have a promised work ready by the appointed time. I have undertaken commissions only when I already had a theme ready in my head, one that I really desired to work out, and the working-out of which I considered necessary. Such a theme I have now. I won't enlarge upon that; I will only say that I have never had a better or a more original idea.1 I may say this without incurring the reproach of lack of modesty, because I speak only of the idea, not of the execution of it. That lies in God's hand; I may indeed spoil all, as I have so often done; still, an inward voice assures me that inspiration will not fail in the execution, either. Anyhow I can answer for the novelty of the idea, and the originality of the manner, and I am, at the present moment, fire and flame. It is to be a novel in two parts of at least twelve, and at most fifteen, sheets (so I see it at this stage).

[There follow considerations of the feasibility of bringing out the new novel in the Sarya.]

[p. 186]

So I await your answer; and make you, besides, one great and urgent request: Send me if possible, putting it down against my forthcoming resources (as you once sent me Tolstoy's “ War and Peace ”) Stankevitch's book upon Granovsky. You will do me thereby a great service, which I shall never forget. I want the book as urgently as I want air to breathe, and that as soon as possible; I need it as material for my work1; without that book I can do nothing. Don't forget it, for Christ's sake; send it me, no matter how you manage it. . . .

Notes

  1. 1“The Eternal Widow,” which appeared in the Sarya (1870, Nos. 1 and 2).
  2. 1He here again refers to the still projected novel “Atheism (see letters to Maikov of December 11, 1868, and March 25, 1870).
  3. 1Dostoevsky gave the character of Stepan Trophimovitch Verchovensky in “ The Possessed ” some of the traits of Granovsky.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 216 of the 1914 edition (printed page 184), showing letter LIII.
Printed page 184 · scan leaf 216 of 398Open the full scan
Scan leaf 217 of the 1914 edition (printed page 185), showing letter LIII.
Printed page 185 · scan leaf 217 of 398Open the full scan
Scan leaf 218 of the 1914 edition (printed page 186), showing letter LIII.
Printed page 186 · scan leaf 218 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LIII of 87 · printed pp. 184–186 · scan leaf 216 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 184–186.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Nikolay Nikolayevitch Strachov, 10 March 1870, “LIII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 184–186. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/53/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0053,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LIII · To Nikolay Nikolayevitch Strachov, 10 March 1870},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {184--186},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/53/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/53/

The link is permanent and will always lead to this letter.