LVIII · To his Niece Sfioa Alexandrovna

Fyodor DostoevskySofia Alexandrovna

I really wished to answer your last letter instantly, but have again delayed my reply.

14 · VII · 1870DresdenPrinted pp. 198–201

LVIII

To his Niece Sfioa Alexandrovna

My dear Sonetchka,

I really wished to answer your last letter instantly, but have again delayed my reply. Blame my work and various anxieties for that. And besides, you, like all my Moscow friends, have the bad habit of giving no address in your letters.

From your letter I conclude that you have moved. Where then am I to address you ? You should, you know, reckon also with the possibility of my having mislaid or lost the letter in which you gave your last address. As it is, I have spent three days looking through all my correspondence for the last three years. But I happen to remember your old address, and there I send this letter. Will it reach you, I wonder ? Such doubts discourage me. I beseech you not to write your letters, at any rate not those to me, in the woman's way—that is, not to omit date and address ; by God, we shall manage better so !

Your letter made a very mournful impression on me, dear. Is it really a fact that if you go into the country, they won't give you any more translation to do, even in the autumn ? Why do you so torment yourself ? You need happiness and healthy surroundings. You work from early morning till far into the night. You must marry. My dear Sonetchka, for Christ's sake don't be angry with me for saying that. Happiness is meted out to us but once in life ; all that comes afterwards is merely pain. We must prepare ourselves for this beforehand, and arrange

[p. 199]

our lives as normally as possible. Forgive me for writing to you in this tone, when I have not seen you for three years. I don't mean it for advice ; it is only my most cherished desire. For I must love you—I cannot help it !

As for my return to Russia, it is of course but a possibility of the fancy, which may come true, yet nevertheless is a mere dream. We shall see. And as for the rest of your counsels (with regard to the sale of the novel, the return without money, in face of the possibility of being clapped into jail by the creditors, and so forth), I must tell you that your whole letter displays your inexperience and your ignorance of the questions at issue. I have been occupied with literature for twenty-five years, but have never yet known a case of the author himself offering the booksellers his second edition (still less through the agency of strangers, to whom it matters nothing). If one offers the wares one's-self, one gets only a tenth of their value. But if the publisher, that is to say the purchaser, comes to one of his own accord, one gets ten times as much. " The Idiot " came too late ; it should have appeared in earlier years. Then, as to the creditors, they will, as sure as death, imprison me, for therein lies their sole advantage. Believe me, these gentry know very precisely how much I can get from the Roussky Viestnik or the Sarya. They will have me imprisoned in the hope that one or the other journal, or, if not, somebody else, will get me out. That is dead certain. No— if I am to come back, I must do it quite differently.

I find it very hard to have to look on and see Anna Grigorovna consumed by home-sickness and longing as she is. That troubles me more than

[p. 200]

aught else. The child is healthy, but has not yet been weaned. Return is now my one fixed idea. If I go on living here much longer, I shall lose all power to earn anything ; nobody will consent to print me. In Russia, at the worst I could edit school-books or compilations. Well, anyhow, it's not worth while wasting words upon this matter. I shall most decidedly return, even if it is to be put in jail. I should like just to finish the work that I am doing for the Roussky Viestnik, so that I might be left in peace. And yet, as things are, I can't, in any case, get done before Christmas. The first long half of the work I shall deliver to the office in six weeks, and get a little money. The second half I shall send at the beginning of the winter, and the third—in February. Printing will have to begin in this coming January. I am afraid that they will simply send back my novel. I shall tell them from the very first that I don't intend to alter or take out anything in the book. The idea of this novel seemed to me most attractive at first, but now I am sorry that I ever began it. Not that it does not still interest me, but I should prefer to write something else.

As often as I write to you, I feel what a long space of time divides us from one another. And by-the-bye, there's another thing : I have the most fervent desire to take, before my return to Russia, a trip to the East —that is, to Constantinople, Athens, the Archipelago, Syria, Jerusalem, and Athos. This trip would cost at least 1,500 roubles. But the expenses would not signify : I could cover them all by writing a book about the visit to Jerusalem ; I know by experience that such books are very popular nowadays. But for the moment I have neither the time nor the means ;

[p. 201]

and yesterday I read, in an extra-edition, that at any moment there may be war between France and Prussia. So much combustible material has accumulated everywhere, that the war, so soon as it begins, must assume formidable dimensions. God grant that Russia may not be mixed up in any of the European entanglements; we have enough to do at home.

I love you and yours beyond all bounds, and I hope you will believe that. Love me also a little. I do not wish to die on German soil; I want before my death to return home, and there die.

My wife and Lyuba send kisses. It is very hot here with us, and yesterday, after a long respite, I had an attack again. To-day my head is quite muddled; I feel as if I were crazy.

Till the next time, my dears—forget me not. I embrace and kiss you.

Your

Fyodor Dostoevsky.

P.S. If I get no answer to this letter, I shall conclude that it has not reached you. My address is: Allemagne, Saxe, Dresden, à M. Théodore Dostoevsky, Poste restante.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 232 of the 1914 edition (printed page 198), showing letter LVIII.
Printed page 198 · scan leaf 232 of 398Open the full scan
Scan leaf 233 of the 1914 edition (printed page 199), showing letter LVIII.
Printed page 199 · scan leaf 233 of 398Open the full scan
Scan leaf 234 of the 1914 edition (printed page 200), showing letter LVIII.
Printed page 200 · scan leaf 234 of 398Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1914 edition (printed page 201), showing letter LVIII.
Printed page 201 · scan leaf 235 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LVIII of 87 · printed pp. 198–201 · scan leaf 232 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 198–201.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Sofia Alexandrovna, 14 July 1870, “LVIII · To his Niece Sfioa Alexandrovna”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 198–201. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/58/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0058,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LVIII · To his Niece Sfioa Alexandrovna, 14 July 1870},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {198--201},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/58/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/58/

The link is permanent and will always lead to this letter.