VI · To his Brother Michael

Fyodor Michailovitch Dostoevskyhis Brother Michael

You must have been burning with impatience for ever so long, dearest brother.

24 · III · 1845Printed pp. 18–22

VI

To his Brother Michael

You must have been burning with impatience for ever so long, dearest brother. The uncertainty of my situation prevented me from writing. I can give myself up to no employment, when only uncertainty stares me in the face. Not that I have yet succeeded in regulating my affairs in any way; but despite this unsettled state of things, I will write to you, for it is so long since I have sent you a word.

[p. 19]

I got five hundred roubles from the Moscow folk. But I had so many old and new debts that the money did not suffice for the printing. Still, it was not so bad. I could either go on credit for the printing, or else pay only half the household debts ; but the novel was not ready. I had finished it in November, but in December I decided to alter it radically. I did so, and wrote it out fair again ; then in February I began once more to fiddle at it, polishing, cutting, adding. Towards the middle of March I was ready, and satisfied with my work. But there arose a fresh obstacle : the Censor wanted a whole month for the reading. It couldn’t be done quicker. The officials at the Censorship are said to be loaded down with work. I didn’t know what to do, and asked for the manuscript back. For besides the four weeks for the Censor, I had to reckon on three more for the printing. So at earliest the book would appear in May. That would have been too late ! Then people began to urge me from all sides to send the novel to the Otetchestvennia Zapiski. It would have been madness ; I should certainly have rued it. In the first place, they wouldn’t have read the manuscript at all, or, if they had, not for at least six months. They have enough manuscripts lying about without getting mine. And if they did print, I shouldn’t get a penny for it ; for that paper is a pure oligarchy. What do I want with fame, when I’m writing for daily bread ? I took a desperate resolve—to wait a while longer, and in the meantime incur fresh debts. Towards the beginning of September, when everyone will be in Petersburg, sniffing about like bloodhounds for something new, I’ll try with my last kopecks (which probably won’t nearly suffice) to get the book printed.

[p. 20]

If I published in a magazine, I should come under the yoke of not only the head maître d'hôtel, but of all the kitchen wenches and urchins who swarm wherever culture is in the making. It's not a question of one dictator, but twenty. While if I print the novel at my own expense, I may make my way by my own ability; and if the book is good, it won't be overlooked—it may even get me out of debt, and rescue me from anxiety about the means of subsistence.

And now to those means of subsistence! You know well, dear brother, that I have been thrown on my own resources in that respect. But I have vowed to myself that, however hard it may go with me, I'll pull myself together, and in no circumstances will I work to order. Work done to order would oppress and blight me. I want each of my efforts to be incontrovertibly good. Just look at Pushkin and Gogol. Both wrote very little, yet both have deserved national memorials. Gogol now gets a thousand roubles a printed page, while Pushkin had, as you know well, as much as a ducat a line of verse. Both—but particularly Gogol—bought their fame at the price of years of dire poverty. The old school is going to pieces; and the new school doesn't write—it scribbles. Talent is universally squandered in striving after a " broad conception," wherein all one can discover is a monstrous inchoate idea and colossal muscular effort. There is hardly any real serious work in the business. Béranger said of the modern French feuilletonists that their work was like a bottle of Chambertin in a bucket of water. And our people are the same. Raphael worked for many years at each picture, and lingered long over every detail,

[p. 21]

therefore he created masterpieces. Gods grew under his brush! And to-day Vernet gets a picture ready in a month, and each needs a huge room, built expressly. The perspective is grandiose, the conception colossal—but there's not a ha'porth of serious work in the thing. They are all no better than house-painters.

I am really pleased with my novel. It is a serious and well-constructed work. But it has terrible shortcomings, too. Seeing it in print will make up to me for everything else. Now, while I have as yet no new ideas, I should rather like to write something that would introduce me to the public, or even for the mere money's sake ; not that I should at all wish to write rubbish, but for anything really serious I need a lot of time.

It is getting near the time, my dears, that I had hoped to spend with you all. But I shall not have the means, that is the money, for it. I have decided to stay on in my old abode. For here I have, at any rate, a contract with the landlord, and need not worry myself about anything for six months. It's simply a case of my novel covering all! If I fail in this, I'll hang myself.

I should like to have saved at least three hundred roubles by August. I can have the book printed for that. But the roubles run about like crabs in every direction. I had about four hundred worth of debts (including the new expenses and clothes) ; now I'm decently dressed for at least two years. But I really will come to you, anyhow. Write as soon as possible and say what you think about my staying on here. It is a crucial question. But what else can I do ?

You write that you are terrified of the resourceless

[p. 22]

future. But Schiller will set right all that, and, besides, my novel may bring in something. Write soon. By the next post I'll tell you all my decisions.

* * *

Kiss the children from me, and greet Emilie Fyodorovna.1 I often think of you all. Perhaps it will interest you to know what I do when I'm not writing—well, I read. I read a great deal, and it has a curious effect on me. When I re-read anything that I knew years ago, I feel fresh powers in myself. I can pierce to the heart of the book, grasp it entire, and from it draw new confidence in myself. Of the writing of plays I don't want to know anything. To do one I should need years of repose and hard study. It is easy enough, indeed, to write plays to-day ; the drama is more like melodrama. Shakespeare disappears in the fog, he looks, amid the fumes of our wretched modern drama, like a god, or a spectre of the Brocken. In the summer I shall, nevertheless, perhaps try again to write one. Just let us wait two or even three years ! Brother, in literary matters I am not the same person that I was a couple of years ago. Then it was all childishness and folly. These two years of hard study have taken much from me, and brought much to me.

In the Invalide lately I read in the feuilleton about the German writers who died of hunger, cold, or in a mad-house. They were twenty in all—and what names ! Even still it gives me the creeps. It's better to be a charlatan, really. . . .

Notes

  1. 1Michael Dostoevsky's wife.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 42 of the 1914 edition (printed page 18), showing letter VI.
Printed page 18 · scan leaf 42 of 398Open the full scan
Scan leaf 43 of the 1914 edition (printed page 19), showing letter VI.
Printed page 19 · scan leaf 43 of 398Open the full scan
Scan leaf 44 of the 1914 edition (printed page 20), showing letter VI.
Printed page 20 · scan leaf 44 of 398Open the full scan
Scan leaf 45 of the 1914 edition (printed page 21), showing letter VI.
Printed page 21 · scan leaf 45 of 398Open the full scan
Scan leaf 46 of the 1914 edition (printed page 22), showing letter VI.
Printed page 22 · scan leaf 46 of 398Open the full scan

About this letter

Letter VI of 87 · printed pp. 18–22 · scan leaf 42 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 18–22.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to his brother Michael, 24 March 1845, “VI · To his Brother Michael”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 18–22. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/6/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0006,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {VI · To his Brother Michael, 24 March 1845},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {18--22},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/6/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/6/

The link is permanent and will always lead to this letter.