LXIV · To Nikolay Nikolayevitch Strachov

Fyodor DostoevskyNikolay Nikolayevitch Strachov

As a consequence of the colossal revolutions which are taking place in politics as well…

5 · V · 1871DresdenPrinted pp. 215–217

LXIV

To Nikolay Nikolayevitch Strachov

[In the first half of the letter Dostoevsky advises Strachov on no account to abandon his critical work.]

As a consequence of the colossal revolutions which are taking place in politics as well as in the narrower literary sphere, we behold general culture and capacity for critical judgment momentarily shattered and undone. People have taken it into their heads that they have no time for literature (as if literature were a pastime—fine culture, that !) ; in consequence of which the level of literary taste is so terribly low that no critic of to-day, however remarkable he may be, can have his proper influence on the public. Dobrolyubov's and Pissarev's successes really derive from their having totally ignored any such thing as literature, that sole domain of intellectual and spiritual vitality here below. But one must not reckon with such phenomena ; one is bound to continue

[p. 216]

one's critical work. Forgive my offering you advice: but that is how I should act, were I in your place.

In one of your brochures there was a wonderful piece of observation which nobody before you has made, namely, that every writer of any significance, any authentic talent, has finally yielded to national sentiment and become a Slavophil. Thus, for example, the facile Pushkin created, long before any of the Slavophils, that figure of the Chronicler in the monastery at Tchudov1—that is to say, he grasped, far better than all the Kireyevskys, Chomyakovs, etc., the inmost essence of Slavophilism. And then, look at Herzen: what a longing, what a need, to strike into the true path! Only because of his personal weaknesses did he fail to do it. Nor is that all: this law of the conversion to nationality is not only to be observed in writers and poets, but in all other directions. So that one can in the end set up yet another law: if any man has genuine talent, he will have also that impulse to return to the people from the crumbling upper regions of society; but if he has no talent, he will not only remain in those crumbling regions, but even exile himself to foreign lands, or turn to Catholicism, or what not.

Bielinsky, whom you even to-day admire, was, as regards talent, feeble and impotent; therefore he condemned Russia and, in full consciousness of what he was doing, reviled his native land (people will have much to say of Bielinsky in the future, and then you'll see). But I want only to say one thing more: that idea which you have expressed is enormously important, and demands further and more specialized treatment.

[p. 217]

Your letters give me great delight. But about your last opinion on my novel I want to say this to you : first, you praise far too highly those excellencies which you find therein ; second, you point with admirable acumen to its principal fault. Yes, that was and ever is my greatest torment—I never can control my material. Whenever I write a novel, I crowd it up with a lot of separate stories and episodes ; therefore the whole lacks proportion and harmony. You have seen this astonishingly well ; how frightfully have I always suffered from it, for I have always been aware that it was so. And I have made another great mistake besides : without calculating my powers, I have allowed myself to be transported by poetic enthusiasm, and have undertaken an idea to which my strength was not equal. (N.B. The force of poetic enthusiasm is, to be sure, as for example with Victor Hugo, always stronger than the artistic force. Even in Pushkin one detects this disproportion.) But I destroy myself thereby.

I must further add that the move to Russia and the many anxieties which await me in the summer, will immensely injure the novel. Anyhow, I thank you for your sympathy. What a pity it is that we shall not see one another for so long. In the meantime

I am your most devoted

Fyodor Dostoevsky.

Notes

  1. 1A scene in Pushkin's drama of “Boris Godounov.”

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 249 of the 1914 edition (printed page 215), showing letter LXIV.
Printed page 215 · scan leaf 249 of 398Open the full scan
Scan leaf 250 of the 1914 edition (printed page 216), showing letter LXIV.
Printed page 216 · scan leaf 250 of 398Open the full scan
Scan leaf 251 of the 1914 edition (printed page 217), showing letter LXIV.
Printed page 217 · scan leaf 251 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LXIV of 87 · printed pp. 215–217 · scan leaf 249 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 215–217.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Nikolay Nikolayevitch Strachov, 5 May 1871, “LXIV · To Nikolay Nikolayevitch Strachov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 215–217. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/64/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0064,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LXIV · To Nikolay Nikolayevitch Strachov, 5 May 1871},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {215--217},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/64/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/64/

The link is permanent and will always lead to this letter.