LXXIV · To Frau E. A. Stackenschneider

DostoevskyFrau E. A. Stackenschneider

I must call upon all your humanity and indulgence when I ask you to forgive me for having…

17 · VII · 1880Staraya-RoussaPrinted pp. 250–253

LXXIV

To Frau E. A. Stackenschneider

Much-esteemed Elena Andreyevna,

I must call upon all your humanity and indulgence when I ask you to forgive me for having left your beautiful kind letter of June 19 so long unanswered. But I shall beg you to consider facts; you may then perhaps find it in your power to be indulgent even to me. On June 11 I returned from Moscow to Staraya-Roussa, was frightfully tired, but sat down at once to the “Karamazovs,” and wrote three whole sheets at one blow. After I had sent off the MS., I applied myself to the reading of all the newspaper articles that dealt with my speech at Moscow (I had been so busy till then that I had had no time for them), and I decided to write a rejoinder to Gradovsky; it was to be not so much an answer to him as a manifesto of our faith for all Russia: for the significant and moving crisis in the life of our society which declared itself at Moscow, during the Pushkin celebrations, was deliberately misrepresented by the press, and thrust of set purpose into the background. Our press, particularly that of Petersburg, was alarmed by this new development, which is indeed without parallel: society has plainly shown that it

[p. 251]

has had enough of the everlasting jeering and spitting at Russia, and is consequently desirous of something different. But that fact had of course to be distorted, hushed-up, laughed at, misrepresented: “Nothing of the sort! It was but the general beatitude after the opulent Moscow banquets. The gentlemen had simply over-eaten themselves.” I had already decided, at Moscow, to publish my speech in the Moskovskoie Viedomosti,1 and to bring out a number of the Diary immediately afterwards in Petersburg; in that number, which, by-the-bye, will be the only one this year, I thought of printing my speech, with a preamble, moreover, which occurred to me the very instant I had finished speaking—on the platform itself, at the moment when, together with Aksakov and the rest, even Turgenev and Annenkov rushed up to cover me with kisses, and then shook hands with me, protesting over and over again that I had done great things. God grant they’re of the same opinion still!

I can vividly imagine how they now criticize my speech, having recovered from their first enthusiasm—and indeed this is precisely the theme of my preamble. When the speech, with the preamble, had been sent to the printers in Petersburg, nay, when I actually had the proofs in my hands, I suddenly resolved to write yet another chapter for the Diary in the shape of my profession de foi for Gradovsky; it grew into two sheets, I put my whole soul into the article, and have sent it to the printers only this very day. Yesterday was Fedya’s birthday. We had visitors, but I sat apart and finished the article. So you see that you must not take it ill that

[p. 252]

I am answering your letter only now. I dearly love you, as you well know! I could never give my Moscow impressions in a letter, still less my present state of mind. I am filled up with work—it is real hard labour. I want to have the fourth and last part of “ The Brothers Karamazov ” ready in September at all costs, and when I return to Petersburg in the autumn, I shall be comparatively free for a while ; in that clear time I want to get myself ready for the Diary, with which I propose to go on in the coming year 1881.

Are you on a summer holiday ? How did the Moscow news reach you ? I don’t know what Gayevsky may have told you, but the affair with Katkov was not a bit like what you think. The Society of Lovers of Russian Literature, which organized the festival, seriously insulted Katkov by asking him to return the invitation-card which he had originally received ; Katkov had made his speech at the banquet held by the Town Council, and at the Town Council’s request. Turgenev had no grounds whatever for anticipating any affront from Katkov ; Katkov was much more justified in dreading some sort of annoyance. For Turgenev there had been prepared so colossal a reception (by Kovalevsky and the University people) that he really had nothing to fear. Turgenev insulted Katkov first. When, after Katkov’s speech, such men as Ivan Aksakov went up to clink glasses with him (even his opponents did that), Katkov stretched out his hand with the glass in it to Turgenev, that they, too, might clink ; but Turgenev drew his hand away, and would not. So Turgenev himself told me.

You ask me to send you my speech. But I have

[p. 249]

An illustration is printed here, on scan leaf 293.

Dostoevsky, Moscow, 1880.

[p. 253]

not a single transcript of it, and the only copy is at the printers, where the Diary is now being set up. The Diary will appear about August 5; bestow some attention on that number, and show it, also, to my dear collaborator, Andrey Andreyevitch. I should like to hear his opinion too.

Your devoted

Dostoevsky.

Notes

  1. 1The Moscow News.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 290 of the 1914 edition (printed page 250), showing letter LXXIV.
Printed page 250 · scan leaf 290 of 398Open the full scan
Scan leaf 291 of the 1914 edition (printed page 251), showing letter LXXIV.
Printed page 251 · scan leaf 291 of 398Open the full scan
Scan leaf 292 of the 1914 edition (printed page 252), showing letter LXXIV.
Printed page 252 · scan leaf 292 of 398Open the full scan
Scan leaf 293 of the 1914 edition (printed page 249), showing letter LXXIV.
Printed page 249 · scan leaf 293 of 398Open the full scan
Scan leaf 295 of the 1914 edition (printed page 253), showing letter LXXIV.
Printed page 253 · scan leaf 295 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LXXIV of 87 · printed pp. 250–253 · scan leaf 290 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 250–253.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to Frau E. A. Stackenschneider, 17 July 1880, “LXXIV · To Frau E. A. Stackenschneider”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 250–253. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/74/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0074,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LXXIV · To Frau E. A. Stackenschneider, 17 July 1880},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {250--253},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/74/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/74/

The link is permanent and will always lead to this letter.