LXXV · To N. L. Osmidov

F. DostoevskyN. L. Osmidov

I have read your letter very attentively; but how am I to answer it? You remark yourself…

18 · VIII · 1880Staraya-RoussaPrinted pp. 253–255

LXXV

To N. L. Osmidov

Much-esteemed Nikolay Lukitch!

I have read your letter very attentively; but how am I to answer it? You remark yourself, most justly, that one can’t really say anything at all in a letter. I too am of opinion that one can deal only with quite ordinary matters in any satisfactory way. But besides that, it really would be idle for you to come even personally for advice to me, for I don’t consider myself competent to resolve your questions. You write that hitherto you have given your daughter nothing that is purely literary to read, lest her fancy should become over-developed. This does not appear to me entirely a right point of view; for fancy is an inborn capacity of human beings; in a child, it outweighs all others, and should most undoubtedly be nourished. For if we give a child’s imagination no nourishment, it may easily die out, or, on the other hand, may over-develop itself from its own sheer force, which is no less undesirable. For such an abnormal over-development prematurely exhausts the child’s mental powers. And impressions

[p. 254]

of the beautiful, moreover, are precisely in childhood of the greatest importance.

When I was ten years old, I saw at Moscow a performance of “ Die Räuber,”1 with Motchalov in one of the chief parts, and I can only say that the deep impression which that performance made upon me has worked most fruitfully ever since upon my whole mental development. At twelve, I read right through Walter Scott during the summer holidays ; certainly such reading did extraordinarily stimulate my imagination and sensibility, but it led them into good, not evil, paths ; I got from it many fine and noble impressions, which gave my soul much power of resistance against others which were seductive, violent, and corrupting. So I advise you to give your daughter now the works of Walter Scott, and all the more, because he is for the moment neglected by us Russians, and your daughter, when she is older, will have neither opportunity nor desire to make acquaintance with that great writer ; therefore hasten now, while she is still in her parents' house, to introduce him to her. Besides, Walter Scott has a high educational value. She should also read all Dickens's works without exception. Make her acquainted, too, with the literature of past centuries (“ Don Quixote,” “ Gil Blas,” etc). It would be best for her to begin with poetry. She should read all Pushkin, verse as well as prose. Gogol likewise. If you like, Turgenev and Gontscharov as well ; as to my own works, I don't think that all of them are suitable for your daughter. It would be well for her to read Schlosser's “ Weltgeschichte,” and Solovyov's Russian history ; nor should she omit Karamsin. Don't give her Kostomarov

[p. 255]

as yet. The “ Conquest of Peru and Mexico ” by Prescott is most necessary. In general, historical works have immense educational value. She should read Leo Tolstoy all through; also Shakespeare, Schiller, and Goethe; these writers are to be had in good Russian translations. That will be enough for the present. With time, in a few years, you will see yourself that there is much besides. Journalistic reading should, in the beginning at any rate, be kept from her. I don’t know if my advice will commend itself to you. I write after much reflection, and out of my own personal experience. I shall be very glad if it is really of use to you. I think a personal visit from you is quite superfluous at present, and the more, because I am very much occupied. But I must say once again that I am not particularly competent in such matters.

The number of the Diary that you asked for has been sent to you. It comes, with postage, to 35 kopecks; so the balance of 65 kopecks stands to your credit with me.

Yours truly and faithfully

F. Dostoevsky.

Notes

  1. 1A tragedy by Schiller.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 295 of the 1914 edition (printed page 253), showing letter LXXV.
Printed page 253 · scan leaf 295 of 398Open the full scan
Scan leaf 296 of the 1914 edition (printed page 254), showing letter LXXV.
Printed page 254 · scan leaf 296 of 398Open the full scan
Scan leaf 297 of the 1914 edition (printed page 255), showing letter LXXV.
Printed page 255 · scan leaf 297 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LXXV of 87 · printed pp. 253–255 · scan leaf 295 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 253–255.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to N. L. Osmidov, 18 August 1880, “LXXV · To N. L. Osmidov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 253–255. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/75/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0075,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LXXV · To N. L. Osmidov, 18 August 1880},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {253--255},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/75/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/75/

The link is permanent and will always lead to this letter.