LXXVI · To I. S. Aksakov

F. DostoevskyI. S. Aksakov

I meant to answer your first letter by return, and now, having received your second…

28 · VIII · 1880Staraya-RoussaPrinted pp. 255–257

LXXVI

To I. S. Aksakov

My dear and honoured Ivan Sergeyevitch,

I meant to answer your first letter by return, and now, having received your second, so precious to me, I see that I have a great deal to say to you. Never yet in my life have I found a critic who was so

[p. 256]

sincere, and so very sympathetic for my work. I had almost forgotten that there could be such critics, and that they actually exist. I don't mean to say by this that I see absolutely eye-to-eye with you in all things, but I must, at any rate, point out the following fact: Although I have been issuing my Diary for two years now, and consequently have some experience, I am still beset by doubts in many respects—as to what I am to say about certain matters, what tone I am to adopt, and on what subjects I should keep silence altogether. Your letter came just in such a moment of hesitation, for I have firmly resolved to continue my Diary in the coming year, and so I am much perturbed, and often put up my prayer to Him on whom one should ever call for the needful strength, and above all the needful ability. Thus it peculiarly rejoices me to have you; for now I see that I can impart to you at least a portion of my questionings, and that you can always answer me with something most frank and far-seeing. This conviction I have gained from your two last letters. Unfortunately I should have to write you a lot about all this, and just now I am very busy, and not at all inclined for letters. You simply can't imagine how frightfully busy I am, day and night; it is real hard labour! For I am now finishing the “Karamazovs,” and consequently summing up the entire work, which is personally very dear to me, for I have put a great deal of my inmost self into it. I work, in general, very nervously, with pain and travail of soul. Whenever I am writing, I am physically ill. And now I have to sum up all that I have pondered, gathered, set down, in the last three years. I must make this work good at all costs, or at least as good as I can.

[p. 257]

I simply don't know how anyone can write at great speed, and only for the money's sake. Now the time is come when I must wind up this novel, and that without delay. You will hardly believe me: many a chapter, for which I had been making notes all those three years, I was obliged, after finally setting it down, to reject, and write anew. Only separate passages, which were directly inspired by enthusiasm, came off at first writing; all the rest was hard work. For these reasons I can't possibly write to you at the moment, despite my ardent desire; I am not in the requisite state of mind, and moreover I do not wish to dissipate my energies. I shall not be able to write to you until about September 10, when I shall have the work behind me. In the meantime, I shall thoroughly ponder my letter, for the questions in hand are weighty, and I want to present them as lucidly as may be. So do not be angry with me, nor accuse me of indifference; if you only knew what an error that would be on your part!

In the meantime I embrace you, and thank you from my heart. I need you, and must therefore love you.

Your truly devoted

F. Dostoevsky.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 297 of the 1914 edition (printed page 255), showing letter LXXVI.
Printed page 255 · scan leaf 297 of 398Open the full scan
Scan leaf 298 of the 1914 edition (printed page 256), showing letter LXXVI.
Printed page 256 · scan leaf 298 of 398Open the full scan
Scan leaf 299 of the 1914 edition (printed page 257), showing letter LXXVI.
Printed page 257 · scan leaf 299 of 398Open the full scan

About this letter

Letter LXXVI of 87 · printed pp. 255–257 · scan leaf 297 of 398

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne, 1914, pp. 255–257.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationFyodor Dostoevsky to I. S. Aksakov, 28 August 1880, “LXXVI · To I. S. Aksakov”. In Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends, translated by Ethel Colburn Mayne (London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914), pp. 255–257. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/76/.

BibTeX@incollection{dostoevsky-family-friends-1914-letter-0076,
  author    = {Fyodor Dostoevsky},
  title     = {LXXVI · To I. S. Aksakov, 28 August 1880},
  booktitle = {Letters of Fyodor Michailovitch Dostoevsky to his Family and Friends},
  publisher = {London: Chatto & Windus / New York: The Macmillan Company, 1914},
  year      = {1914},
  pages     = {255--257},
  note      = {Translated by Ethel Colburn Mayne. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/76/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/dostoevsky-family-friends-1914/76/

The link is permanent and will always lead to this letter.