Dostoevsky: Letters and Reminiscences

Translated from the Russian by S. S. Koteliansky and J. Middleton Murry New York: Alfred A. Knopf / London: Chatto & Windus, 1923

32 letters of Fyodor Dostoevsky, written between 1849 and 1881, translated by S. S. Koteliansky and J. Middleton Murry, printed in 1923. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

97/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB155 KBMarkdown355 KBTEI403 KB

1840s: 1 letter1860s: 7 letters1870s: 3 letters1880s: 18 letters
1849–1881One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Brother, my precious friend ! all is settled ! I am sentenced to four years' hard labour in the fortress (I believe, of Orenburg) and after that to serve… Letter 122 · XII · 1849The Peter and Paul Fortress Read it

The letters

1840s

1 letter
  1. 22 · XII · 1849The Peter and Paul Fortress Brother, my precious friend ! all is settled ! I am sentenced to four years' hard labour in the fortress (I believe, of Orenburg) and after… 1To Mihail Mihailovich Dostoevsky

1860s

7 letters
  1. 12 · I · 1868Geneva the time has come, at last, when I can write you a couple of pages ! What have you thought of me ? That I have forgotten you ? I know you… ITo A. N. Maikov
  2. 1 · III · 1868Geneva epithets are applicable to you and I am happy in applying them)—don't be cross because of my unconscionable silence. Judge me with the same… IITo A. N. Maikov
  3. 3 · III · 1868Geneva Now I 'm again writing you a few lines, my dear friend Apollon Nicolayevich, and again to make an extraordinary request. (Did you receive… IIITo A. N. Maikov
  4. 14 · III · 1868Geneva I received your letter, thank you extremely. But I am in the most terrible agitation and anxiety ; for I have received a letter (from Anna… IVTo A. N. Maikov
  5. 2 · IV · 1868Geneva Kindest and good friend, Apollon Nicolayevich, first of all I thank you, my dear friend, most deeply for the execution of all my… VTo A. N. Maikov
  6. 27 · V · 1869Florence What a long, long time I have refrained from replying to your good sincere words, my good and only friend ! But you are right ; for of all… VITo A. N. Maikov
  7. 26 · VIII · 1869Dresden I am absolutely delighted by your opinion and shall certainly write without waiting for your long letter, my dearest and precious friend… VIITo A. N. Maikov

1870s

3 letters
  1. 21 · X · 1870Dresden Your letter, my dear and much-esteemed Apollon Nicolayevich,—a letter which delighted and surprised me,—I 've left unanswered till now… VIIITo A. N. Maikov
  2. 19 · V · 1879Staraya Roussa Dear and much respected Konstantin Petrovich, although to-day is only the 19th of May, my letter will not reach you earlier than the 21st… ITo Konstantin Petrovich
  3. 24 · VIII · 1879Bad-Ems Much respected and worthiest Konstantin Petrovich, I received your two letters here and am deeply grateful to you for them, particularly… IIITo Konstantin Petrovich

1880s

18 letters
  1. 23 · V · 1880Moscow My dearest friend Anya, you can't imagine how the news of the death of the Empress upset me. Peace to her soul, pray for her. I heard about… ITo Anna Gregorevna Dostoevsky
  2. 25 · V · 1880Loskutnaya, on the Tverskoy, Moscow My dear friend Anya, yesterday morning Lavrov, N. Aksakov, and a lecturer of the University called Zveriev, arrived on an official visit… IITo Anya
  3. 25 · V · 1880Loskutnaya, on the Tverskoy (Room No. 33), Moscow My dear friend Anya, here is one more letter (I am writing after one o'clock in the morning). Perhaps you will receive it after my return… IIITo Anya
  4. 27 · V · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My dear friend Anya, more news. When I arrived in Moscow, Yuriev and Lavrov saw me to the Loskutnaya, and I engaged there a room, No. 32… IVTo Anya
  5. 27 · V · 1880Loskutnaya, Room No. 33, Moscow My dear friend Anya, at last, this evening, I received from you five lines, in pencil, written on the 24th. And this I received only on the… VTo Anya
  6. 28 · V · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My dear Anya, the only news is that a telegram came from Dolgorouky to-day saying the unveiling of the memorial is on the 4th. This is now… VITo Anya
  7. 30 · V · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow I am writing to you now, although the letter will not go away till to-morrow, my dear Anya. There is almost no news. Only that I am in for… VIITo Anya
  8. 31 · V · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My dear Anya, I thought of not writing to you to-day, for I have almost nothing to write about. VIIITo Anya
  9. 2 · VI · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My dearest lovely friend Anyechka, yesterday evening I went off to Elena Pavlovna for your letter but received none; and to-day your two… IXTo Anyechka
  10. 3 · VI · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow received a dear little letter from you, and am very grateful to you that you do not forget your Fedichka. Since your letters began coming… XTo Anyechka
  11. 5 · VI · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My lovely Anyutka, I have just received your lovely little letter of June 3rd and hasten to write to you quickly as much as I shall have… XITo Anyutka
  12. 7 · VI · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My lovely dearest darling Anya, I write in a hurry. The unveiling of the memorial took place yesterday, how then can I describe it ? Even… XIITo Anya
  13. 8 · VI · 1880Loskutnaya, Room 33, Moscow My dear Anya, to-day I sent you yesterday's letter of the 7th, but now I can't help sending you also these few lines, although I am awfully… XIIITo Anya
  14. 19 · V · 1880Staraya Roussa Deeply esteemed Konstantin Petrovich, as in past years, so once again I cannot miss the 21st without wishing you, sincerely and from my… IVTo Konstantin Petrovich
  15. 25 · VII · 1880Staraya Roussa Kindest and deeply esteemed Konstantin Petrovich, you gladdened me very much by your letter, and still more by your promise not to forget… VTo Konstantin Petrovich
  16. 16 · VIII · 1880Staraya Roussa Deeply esteemed and kindest Konstantin Petrovich, I thank you from my whole soul for your good, splendid, enheartening letter.… VITo Konstantin Petrovich
  17. 29 · I · 1881 POBIEDONOSZEV'S LETTERS TO ALEX- ANDER III (at that time Tsarevitch) on the Occasion of Dostoevsky's Death ITo Alexander III
  18. 1 · II · 1881 F. M. Dostoevsky was buried to-day in the Nevsky Lavra Monastery. It is very sad that he is no more. Eternal memory to him. I feel his loss… IITo Alexander III

Undated

3 letters
  1. ' On June 11 I returned from Moscow to Roussa, terribly tired, but I sat down to the Karamazovs immediately and wrote in one gulp three… 10
  2. Bad-Ems Much respected Konstantin Petrovich, I have not replied up till now to your superb letter addressed to me to Staraya Roussa, for I thought… IITo Konstantin Petrovich
  3. Last night F. M. Dostoevsky passed away. He was a close friend to me, and it is sad that he is no more. I

Colophon

About this edition

This edition reproduces Dostoevsky: Letters and Reminiscences, translated from the Russian by S. S. Koteliansky and J. Middleton Murry (New York: Alfred A. Knopf / London: Chatto & Windus, 1923). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 32 letters and 30 notes across 310 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The frontispiece of the 1923 edition: F. M. Dostoevsky.
From the portrait by V. G. Perov
F. M. Dostoevsky. From the portrait by V. G. Perov
scan leaf 10
The title page of the 1923 edition: The title page, 1923
The title page, 1923
scan leaf 10
Letters
32
Notes
30
Pages
310
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

18 years without a letter1850185518601865187018751880

The book, page by page

All 310 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. DOSTOEVSKY: LETTERS AND REMINISCENCESpp. 1–15
  2. LETTER FROM F. M. DOSTOEVSKY TO HIS BROTHERpp. 17–29
  3. F. M. DOSTOEVSKY'S LETTERS TO A. N. MAIKOVpp. 31–112
  4. REMINISCENCES OF F. M. DOSTOEVSKY BY HIS WIFE ANNA GREGOREVNA DOSTOEVSKYpp. 113–169
  5. F. M. DOSTOEVSKY'S LETTERS TO HIS WIFE (ON THE POUSHKIN CELEBRATION OF 1880 IN MOSCOW)pp. 171–251
  6. DOSTOEVSKY AND POBIEDONOSZEV: SOME LETTERSpp. 253–281
  7. BIOGRAPHICAL INDEXpp. 283–310

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

97 out of 100

Reading score from the machine checks, with 1 place flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout22 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 310 pages
  4. Second reader0 of 310 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.