Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613

London: Sampson Low, Marston & Company

108 letters of East India Company, written between 1607 and 1614, printed in 1896. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

97/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB342 KBMarkdown862 KBTEI982 KB

1600s: 7 letters1610s: 97 letters
1607–1614One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book My last unto your Worships of the 4th October 1607 per the Provinces of Holland a ship of the burden 170 last which 2 · Gabriel Towerson to the East India Company.16 · XII · 1607Bantam Read it

The letters

1600s

7 letters
  1. 16 · XII · 1607Bantam My last unto your Worships of the 4th October 1607 per the Provinces of Holland a ship of the burden 170 last which 2To East India Company
  2. 22 · VI · 1608Aboard the Hector at anchor at Delisha upon the coast of the Island of Socotra RIGHT Worshipful, my duty remembered, my last was from Plymouth, since which time could not procure conveyance of any to manifest my duty… 3To Governor and Company of East India Merchants
  3. 4 · XII · 1608Bantam RIGHT Worshipful, my last unto you was yesterday, by our general, which I wrote in haste, he being ready to set sail, whereunto I refer me.… 8To East India Company
  4. 4 · XII · 1608Bantam RIGHT Worshipful, my bounden duty remembered with trust of your Worships' good healths. My last unto your Worships was of the 14th July… 9To East India Company
  5. 12 · VII · 1609Surat SIR, after my heartiest commendations remembered unto your Worship, these are to certify unto you that upon the 9th of this month I… 10To Captain Hawkins
  6. 15 · IX · 1609 [ ] and Countrymen, Although on acquaintance [ ] the worshipful Company, and having so fit [ ] you of what have passed in our voyage since… 12
  7. 27 · X · 1609Surat WORSHIPFUL, And loving friend my last unto you was of the 13th of this present, which I sent per a peon of Captain Hawkins to be delivered… 13

1610s

97 letters
  1. 16 · XI · 1610 RIGHT Worshipful, May it please you to understand here's a report from Aden that our people as yet have neither bought nor sold anything… 14To Henry Middleton
  2. 14 · XI · 1610 RIGHT Worshipful Sir, After some long stay we came to speak with the Aga, Governor of this place, whom we found very loving and courteous… 17To Henry Middleton
  3. 15 · XI · 1610 RIGHT Worshipful, We send you herein a copy of our goods that we have given notice of to the Aga. He saith it is the custom of this place… 18To Henry Middleton
  4. 17 · XI · 1610Mocha RIGHT Worshipful, Conferring with our interpreter this morning about the delivery of your present to the Aga, I was told that all the… 19To Henry Middleton
  5. 18 · XI · 1610Mocha RIGHT Worshipful, I do write you now as concerning the ebbing and flowing of the water here, which I conceive to be very necessary in… 20To Henry Middleton
  6. 20 · XII · 1610Moha [Mocha] MR. THORNTON, we seek by all means to pacify matters [ ] a foolish messenger, we mean Chambers, most falsely [has?] enticed you to give… 21To Giles Thornton
  7. 25 · I · 1610Zenan [Sana] BY a letter written you the 15th of this month and kept till the 17th ditto you were given to understand of the coming to this place of us… 22To Nicholas Downton
  8. 30 · I · 1610 I see it is the pleasure of our good God, by chastisements to exercise the patience both of you and us, as also to cross the unchewed… 23To Henry Middleton
  9. 2 · III · 1610Trades Increase SIR, Yours of the 15th of the last, we have this day received two, as also yours to George Collison of the 21st, which was to our more… 24To Henry Middleton
  10. 5 · III · 1610 RIGHT Worshipful, The high God of Heaven be praised for your safe return with the rest of your people, and although it hath pleased God… 25To Henry Middleton
  11. 9 · III · 1611aboard the Little Darling RIGHT Worshipful, My duty remembered with desire of health and prosperity which God grant, together with your former liberty, of the which… 26To Sir Henry Middleton
  12. 17 · III · 1611Little Darling ALTHOUGH Right Worshipful I have no matter to write of yet I ought, neither can do less, but remember my duty, beseeching the Almighty (if… 27To Sir Henry Middleton
  13. 18 · III · 1611Peppercorn SIR, I would I knew as well how in the best manner to remedy it, as I know it irksome to myself, in this injurious sort, to endure your… 28To Sir Henry Middleton
  14. 18 · III · 1611Trades Increase RIGHT Worshipful, My humble duty remembered, with hearty prayers to Almighty God for your full deliverance out of the hands of the… 29To Sir Henry Middleton
  15. 18 · III · 1611 SIR, Whereas Regib Aga seemed when I sent over the Darling to look after you, our men, her anchors and cables, with the rest of our… 30To Sir Henry Middleton
  16. 23 · III · 1611Mocha I HAVE not since my coming from Sinan certified you of our proceedings, and therefore in brief thus. I made a forced agreement, not with… 32To Captain Downton
  17. 23 · III · 1611Mocha 33 Sir Henry Middleton to Gyles Thornton. 33To Gyles Thornton
  18. 23 · III · 1611Moha MR. THORNTON, by this Jelba do I send part of your [ ] the rest would I have the Darling to come over [to] fetch, to make but one work of… 34To Gyles Thornton
  19. 26 · III · 1611Peppercorn SIR, Yours of the 23rd I have read, in which the bitterness, the unkind and strange construction made there, of mine formerly, fills my… 37To Sir Henry Middleton
  20. 26 · III · 1611Trades Increase RIGHT Worshipful, Yours received, dated the 23rd of this present by Master Williams with 10 hogsheads of meal, being very sorry to hear… 38To Sir Henry Middleton
  21. 28 · III · 1611 RIGHT Worshipful, My duty remembered wishing all health and happiness to befall you with desire of God your presence, hoping it will not… 39To Sir Henry Middleton
  22. 16 · IV · 1611Peppercorn SIR, According to your last direction the Darling, by the continual attendance of all the boats manned out of the other ships, is with most… 40To Sir Henry Middleton
  23. 21 · IV · 1611 RIGHT Worshipful, My humble duty remembered, desiring God to give you health of soul and body, with a speedy enlargement of your former… 41To Sir Henry Middleton
  24. 23 · IV · 1611Darling RIGHT Worshipful, My humble duty remembered, with prayer to God for your health and enlargement &c. I am sorry that you are offended with… 42To Sir Henry Middleton
  25. 23 · IV · 1611Moha To supply your wants there is sent in the Darling one great jar of oil for lights ; when you have emptied the jar be very careful to bring… 43To Thomas Steward
  26. 11 · V · 1611Moha THE time of our ill fortunes, ten of us are here in prison and being called before the Aga, he wondered, having but 10 or 15 days to stay… 44To Sir Henry Middleton
  27. 14 · V · 1611 UPON the receipt of your Worship's letter by the Nahuda yesterday, we were called before the Aga where was assembled the Shabunder, the… 45To Sir Henry Middleton
  28. 13 · V · 1611Darling (This document is not numbered, but is written on the back of No. 45.) 37To Lawrence Femell
  29. 13 · V · 1611Moho RIGHT Worshipful, our duties remembered. Upon the coming ashore of your letter we were sent for to interpret the same, the which we did in… 46To Sir Henry Middleton
  30. 14 · V · 1611 THERE is presently in sight a sail as I suppose from Jeeda. The question is whether it be best to seize on her or no, and whether it will… 47To Sir Henry Middleton
  31. 14 · V · 1611Moha RIGHT Worshipful, I commend me to you etc. Yesterday at night I received your letter and was called to the Nahuda's house, of the great… 48To Sir Henry Middleton
  32. 15 · V · 1611Mocha RIGHT Worshipful, Upon the receipt of your letter by the Nahuda yesterday, we were called before the Aga, where was assembled the… 49To Sir Henry Middleton
  33. 15 · V · 1611 MR. FEMELL, I have received yours and the Aga's letters whereby I perceive he is willing to part with those things which I think he could… 43To Lawrence Femell
  34. 15 · V · 1611Moha RIGHT Worshipful Sir Henry Middleton, I Reigub Agao, Governor of Moha, salute you heartily. Yours by the Nahuda last night we received, and… 50To Sir Henry Middleton
  35. 15 · V · 1611Aboard the Trades Increase MR. FEMELL, Your letter this morning I have received, and three hogsheads of stuff, and for the rest that are wanting, if they have spent… 51To Lawrence Femell
  36. 16 · V · 1611Increase MR. FEMELL, I have received yours this morning, whereby I perceive the Aga's answer to my former demands to be negative and respectless.… 52To Lawrence Femell
  37. 16 · V · 1611in Moha RIGHT Worshipful, Our duties remembered etc. Yesterday we received yours by Nahuda Mahomet, and interpreted the same unto the Aga, so that… 53To Sir Henry Middleton
  38. 16 · V · 1611 RIGHT Worshipful, This following is the answer to your Worship's letter yesterday sent, and as touching the demand of 3 beeves and 3 sheep… 54To Sir Henry Middleton
  39. 18 · V · 1611 RIGHT Worshipful, Upon the receipt of your letter yesterday the effect thereof being demanded by the Aga, we returned him answer that the… 55To Sir Henry Middleton
  40. 18 · V · 1611 MR. FEMELL, I have received yours with 11 sacks of Tame, the sugar and the garlic. Forasmuch as the Aga doth so swear performance, as it… 50To Lawrence Femell
  41. 18 · V · 1611Aboard the Increase MR. FEMELL, I have made seizure of all the people of the ship of Diu, together with the ship and goods, whom I purpose, with the help of… 56To Lawrence Femell
  42. 19 · V · 1611In Mocha RIGHT Worshipful, Yesterday we wrote you of which we have received answer of the receipt of the corn and other things, we gave your Worship… 57To Sir Henry Middleton
  43. 18 · V · 1611Aboard the Increase [Answer to the foregoing.] 53To Lawrence Femell
  44. 19 · V · 1611In Moha TREIGUB AGAO, governor of Moha, salute you. I have by chance found one of your swords, which I send you, without a scabbard, I will do what… 58To Sir Henry Middleton
  45. 19 · V · 1611In Mocha I MELECK AMBAR being glad to hear of your Worship's welfare, salute you. Your letter, with a sword blade, I have received, returning you… 59To Sir Henry Middleton
  46. 18 · V · 1611Aboard the Increase REIGUB AGAO, governor of Moha, I resalute you. I have received your letter with my naked sword and dagger, though they are not fellows, yet… 60To Regib Aga
  47. 20 · V · 1611In Moha RIGHT Worshipful, Our duties remembered, etc : Touching the brown calico you wrote us of yesterday, we have sought for it, but can get… 61To Sir Henry Middleton
  48. 20 · V · 1611In Moha I, SHABUNDER of the Town of Mohao, do salute you with thanks for your present you sent me. The ship which came into the road this last… 62To Sir Henry Middleton
  49. 21 · V · 1611Aboard the Increase MR. FEMELL, I am very sorry to hear of your so hard usage, which you write came by means of a false report of Nahuda Mahomet's, that I… 63To Lawrence Femell
  50. 22 · V · 1611In Mohao RIGHT Worshipful, Our duties remembered etc. Since the writing of our last we have had a heavy storm, being all of us upon Sunday, about 11… 64To Sir Henry Middleton
  51. 22 · V · 1611In Moha RIGHT Worshipful, We commend us to you etc. Yours yesterday we received, and whereas we were in an error of dating our letters one day too… 65To Sir Henry Middleton
  52. 22 · V · 1611Aboard the Increase MR. FEMELL, Yours this morning I have received. Whereas you charge me with sudden grounding my affection in condemning the Nahuda and… 66To Lawrence Femell
  53. 23 · V · 1611In Moha RIGHT Worshipful, Yours yesterday we received, and whereas there was advice of 41 pound of candles sent an error was committed, for there… 67To Sir Henry Middleton
  54. 23 · V · 1611Aboard the Trades Increase MR. LAWRENCE FEMELL, Yours of this present I have received. The error of the candles was by us found, whereof I thought to have written… 68To Lawrence Femell
  55. 24 · V · 1611In Moha RIGHT Worshipful, Our duties remembered Yours yesterday we received and have had conference with the Malum touching the loadstone, who… 69To Sir Henry Middleton
  56. 25 · V · 1611Aboard the Increase MR. FEMELL, The things you sent I have received. Nahuda Mahomet hath promised that you all and those things you have, and the pinnace with… 70To Lawrence Femell
  57. 26 · V · 1611In Moha YOURS yesterday by Nahuda Mahomet we received and the same did interpret to the Aga. And as touching all the things that you demand, not… 71To Sir Henry Middleton
  58. V · 1611In Moha WHOSOEVER you are that shall come to the view of this monition you peruse it well and use all diligence to escape the danger hanging over… 73
  59. 1611Assab road IN the meantime they practised to cut her cables in the night and other villainies ; at last they intercepted her boat with 17 men which… 74
  60. VIII · 1611 HOPE your Worship long before these have received whereunto we do refer your Worship. From the Cabo Bona Esperancia we directed our course… 75 & 81To East India Company
  61. 7 · IX · 1611from Masulipatam WORSHIPFUL Sir, We commend us unto you. These are to give you to understand that by order from the East India Company of London, we have… 76To Will. Finch
  62. 12 · X · 1611Surat RIGHT Worshipful Sir, May it please you to understand that this present night we have sent you what provisions we could get so suddenly, a… 77To Sir Henry Middleton
  63. 16 · X · 1611In Surat RIGHT worshipful Sir, Yours of yesterday's date per Jadow I have received, in which I perceive John Jourdain is safe aboard your ship, for… 74To Sir Henry Middleton
  64. 23 · X · 1611In Ferando in Japan HAVING so good occasion by hearing that certain English merchants do lie in the Island of Java, although by name unknown, I have emboldened… 78
  65. 14 · XII · 1611aboard the Thomas MR. CAMDEN, Hearty commendations and the chief of thanks for all true courtesies, which, if I live, I promise to requite, at least never to… 79To Edmond Camden
  66. 8 · I · 1612Petapoly HONOURABLE and very particular dear friend, after cordial greetings this is to let you know that I received yours of 6th and 7th inst. to… 80To Pieter Willemsen
  67. 28 · VI · 1612Mocha VERY dear Sir Don Henrico Middleton, We advise you that we had order from the Basha, for to accord a peace with your Worship, and we were… 86To Henry Middleton
  68. 5 · XI · 1612Bantam RIGHT Worshipful, our arrival here was the 23rd of October in safety, thanks be to Almighty God, and for the manner of our passage and how… 87To Thomas Smith / Company trading to the East Indies
  69. 23 · XI · 1612 MR. CAMDEN, let not the men work on the sabbath day, and pay out no money without my order upon any bargain except for victuals or… 89To Edmond Camden
  70. XI · 1612Bantam SIR, my humble duty remembered unto you and all the rest of the merchants and assistants trading for the East Indies. It may please you to… 90To Thomas Smith
  71. 11 · XII · 1612 MR. CAMDEN, Mumbarrick shall trouble you no more, for I have taken a course to keep him fast and hope to bring him to Japan. Put the rest… 91To Edmond Camden
  72. 21 · XII · 1612Bantam MR. CAMDEN, I trust the leak in the Thomas is now found. With all speed send them 200 of sacks aboard more, 4 sacks rice and a basket of… 92To Edmond Camden
  73. 21 · XII · 1612Bantam MR. CAMDEN, The pieces shall not be sold at 13 rs. the piece, it is better let them rest till the ships be gone. I pray make away Sir… 93To Edmond Camden
  74. 31 · XII · 1612Bantam MR. CAMDEN, I thank God I have had better news since my coming aboard than ashore. Let a thousand sacks of pepper be sent aboard in the… 94To Edmond Camden
  75. 2 · I · 1612Bantam MR. CAMDEN, There is a necessity in it that we lade pepper in the morning if the weather will permit and I trust God will not be offended.… 95To Edmond Camden
  76. 12 · I · 1613Japan, in the island of Firando MY good and loving friend, I do embolden myself to write these few lines unto you, in which I do heartily salute me unto you with all the… 96To Augustin Spalding
  77. 12 · I · 1612Bantam RIGHT Worshipful, My last unto your Worship was of the 6th of August 1611 from Cape Bona Speranza, sent by a Fleming who had suffered… 97To Thomas Smith / East India Company
  78. 15 · I · 1612Bantam RIGHT Worshipful, To make a particular discourse of matters passante in this our present voyage would be so tedious and, in my opinion, to… 99To Company of Merchants Adventurers in the VIII voyage for the East Indies
  79. 16 · I · 1612Bantam MR. CAMDEN, Hearty commendations &c. I do now send you 93 hens and 10 ducks as wanting hens to make up the number, 13 of the 93 hens are… 99 aTo Edmond Camden
  80. 19 · I · 1612aboard the Clove at the watering place at Jackatra MR. CAMDEN, I am now ready to set sail from hence towards Japan, having taken in our water and made provision of such matters as Jackatra… 100To Edmond Camden
  81. 20 · I · 1612aboard the Clove in Jackatra road MR. CAMDEN, I wrote you heretofore how the Flemings had misused Sir Henry's people, but now I am well given to understand to the contrary… 101To Edmond Camden
  82. 25 · I · 1612Suratt RIGHT Worshipful, Our duties remembered &c. From Cape Bona Esperansa we wrote you particular letters per the Solomon, of what till then had… 102To East India Company
  83. 10 · II · 1612road of Tecoo upon Sumatra SIR and very good Countrymen, after my hearty commotions (sic) remembered &c. I thought it good to certify unto you, although as briefly as… 104
  84. 12 · III · 1612Suratt RIGHT Worshipful and Honored Sirs, My humble duty being remembered, &c. You may be pleased to understand that by the Solomon, from the Cape… 105To East India Company
  85. 20 · VI · 1613at sea RIGHT Worshipful Sir, Notwithstanding my wearisomeness in this our every way thwarted journey where my contents are small, and my hope of… 106To Sir Thomas Smith / East India Company
  86. 12 · VII · 1613Achin LOVING Friend, Salutations &c. These are to give you knowledge of all material occurrences past since our departure from Swallye when, as… 107To Tho. Aldworth
  87. 3 · VIII · 1613Aleppo RIGHT Worshipful, My duty premised. Since my coming into this country there hath occurred some occasion that should have caused me to have… 109To Governor and Company of Merchants trading to the East Indies
  88. 16 · IX · 1613Agra WORSHIPFUL Sir, and my loving Friends, The continuance of your good healths desired &c. My last unto you was from Polasha, 6 days journey… IIOTo Thos. Aldworth / Council at Surat
  89. 11 · IX · 1613aboard the Solomon IT may please your Worships to understand that the 21st of February 1612 we put out at the Needles which is on the western end of the Isle… IIITo East India Company
  90. 15 · IX · 1613Aboard the Peppercorn RIGHT Worshipful, If the Indian Company at present had view of my decrepit and wretched person I could expect no better censure from the… 112To Indian Company
  91. 18 · IX · 1613Ferando in Japan MR. WICKHAM, Your letter dated in Ximonaxeque the 19th of August came to my hands the 28th ditto. And as touching your case of bottles and… 113To Richard Wickham
  92. 28 · X · 1613Surat RIGHT Worshipful, It may please you to perceive that per Anthony Starkey overland for Aleppo, and by the Red Sea we writ you, the copy of… 116To Thomas Smith / merchants trading to the East Indies
  93. 9 · XI · 1613Amadavas RIGHT Worshipful, My duty remembered &c. Having formerly written you per Anthony Starkey, steward of the Dragon, who departed from Surat… 117To East India Company
  94. 9 · XI · 1613Amadavas GOOD Captain Marlow and my kind countrymen, I cannot but heartily salute you &c. Sir, in August last I received a joint letter from you and… 118To Marlowe
  95. 30 · XI · 1613Firando in Japan RIGHT Worshipful, my last was of the 12th of January from Bantam, in Java major, where I made relation of our tedious voyage into the Red… I2ITo East India Company
  96. 1614Japan The Almighty God, by whom all enterprises and purposes have their full effect, be blessed for ever, amen. 122
  97. 1 · XII · 1613Ferando in Japan YOUR Worship's friendly letter by the Clove of London, whereof was General John Saris, I have received ; by which I do understand of your… 123

Undated

4 letters
  1. Mr. Thornton one grief in the neck of another makes [torn away] of my life and therefore makes me write I scarce know what, my hope… 14To Giles Thornton
  2. RIGHT Worshipful, Yours of the 9th received, your intent I like well of. I make no question but God, who is your guide, will effect it. I… 31To Sir Henry Middleton
  3. MR. FEMELL, I have received your letters by the Nahuda of the Malabars, and am contented at his entreaty, and for his sake to hold good… 38To Lawrence Femell
  4. MR. FEMELL, I have received the Aga's letter and have returned him answer which I pray you let be interpreted to him. I have also received… 54To Lawrence Femell

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613 (London: Sampson Low, Marston & Company). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 108 letters and 25 notes across 414 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1896 edition: The title page, 1896
The title page, 1896
scan leaf 7
Letters
108
Notes
25
Pages
414
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

16101615

The book, page by page

All 414 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–47
  2. THE ‘ORIGINAL CORRESPONDENCE’ SECTION OF THE EAST INDIA COMPANY’S RECORDSpp. 47–380
  3. GLOSSARYpp. 381–385
  4. INDEXpp. 385–410
  5. Colophonpp. 410–414

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

97 out of 100

Reading score from the machine checks, with 1 place flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout22 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 414 pages
  4. Second reader0 of 414 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.