122 · A very large letter written in Japan by Wm. Adams, and sent home in the Clove, 1614, discoursing of his assistance unto the General, and of entertainment into the Company's service.
The Almighty God, by whom all enterprises and purposes have their full effect…
122
A very large letter written in Japan by Wm. Adams, and sent home in the Clove, 1614, discoursing of his assistance unto the General, and of entertainment into the Company's service.
The Almighty God, by whom all enterprises and purposes have their full effect, be blessed for ever, amen.
RIGHT Worshipfuls, having so just occasion, I have emboldened myself although unworthy to write these few unworthy lines unto you, in which first of all I crave your Worships' pardon in what I shall fail in. Having through the providence of God arrived one of your ships called the Clove, being General or Captain John Saris, who at his first arrival in the island of Ferando sent a letter unto me in all haste to have me come to him, until such time he would tarry for me. The which, so soon as I had received his letter, I made no delay, being at that time at the Court, being distant from the place of the ship's arrival 250 leagues. So coming to the place of the ship's arrival I was gladly received by the General and Master and all the whole company. At which time we did enter into consultation what course was to be taken : the General making known unto me that he had brought his Majesty a letter with a present for him. Upon which for the honour of his Majesty and our country both I with him thought it good to make all speed and to go to the Court for the deliverance thereof, etc. I also entered into speech with him what commodities he had brought with him : of which he made all things to me known. So, finding such things as he had brought were not very vendible, I told him, for his arrival I was very glad thereof, but in respect of the venture by the Worshipful Company being so great, I did not see any ways in this land to requite the great charges thereof. My reason was, for their cloth at this present was very cheap, because both from Nova Spaynia, Manilia, and out of Holland, which in these four years there came very much : some sold and very much unsold. For elephant's teeth the Hollanders had brought abundance, that the price thereof was fallen very much : upon which occasion the Hollanders
[p. 321]have transported many thereof to Siam. Steel, in long bars, still holding his old price at 20 crowns the pecul, which is 125lb. English weight, and sometimes being come much at 3l. 15s. sterling. Lead, holding his price a little more or less at 25s. and sometimes 30s. the pecul. Tin so good cheap here as in England ; and ordnance not in any great request : not the pecul above 30s. and sometimes under. For calicoes and fine Cambaya goods, not in any request, because the country hath abundance of cotton &c. Thus for those things. Now for pepper and cloves. This country doth not use very much thereof ; nor of any other spice : for which cause, since the trade of the Hollanders which have brought much pepper and cloves, that pepper the pound is not more worth than 5d. a pound, and sometimes less, and at the dearest 6d. and cloves at 12d., which is of no profit to bring hither. Aforetime when the Spaniard had the trade with the Japanners only pepper was at 12d. the lb. and cloves at 2s. 6d. and 3s. the lb., now being overlaid is very cheap, etc. Thus having conferred hereupon the General made himself ready to go with me to the Court : of which with all haste proceeded thereof, and coming to Meaco [Miako] had the king's free horses according to need to go to the Court where the Emperor was ; at which place of the General's arrival, I made his coming known. So the first day after, being somewhat weary, rested, and somewhat in fitting of the king's present. So the next day following, being ready, the General went to his palace, being courteously received and bid welcome by the treasurer and others ; so being in the palace set down, the General called me and bid me tell the secretary that the King's Majesty's letter, he would deliver it with his own hands ; upon which I went and told the secretary thereof, at which he answered that it was not the custom of the land to deliver any letters with the hand of any stranger, but that he should keep the letter in his hand till he came in the presence of the Emperor, and then he would take it from him out of his hands and deliver it to the Emperor ; which answer I told the General thereof, at which answer being not contented caused me to tell the secretary that if he might not deliver it himself he would return again to his lodging. Which second answer I told the secretary ; the which answer not thinking well thereof, was discontented with me in that I had not instructed him in
[p. 322]the manners and custom of all strangers which had been yearly in this country ; and made me again to go to the General : the which I did, but the General being very much discontented, it so rested. At which time, presently, the Emperor came forth, and the General was brought before him : to whom the Emperor bid him welcome of so weary journey, receiving his Majesty's letter from the General by the hands of the secretary, etc. So the General departed his way, and I was called in : to whom the Emperor enquired of me of the King's Majesty of England, concerning his greatness and power, with divers other questions which were too long to write. Only at the last he bid me tell the General that what request he had, that he should make it known to me, or to go to his secretary ; he should be answered. Which answer I returned to the General. So the next day following, the General went with me to the secretary's house, with whom he made known his demands, the which being written, were carried before the Emperor. The which the Emperor read all his demands, and having read them, told me that he should have them, having much talk with me of his coming. I told him to settle a factory in his land. He asked me in what place. I told him, I did think not far from his court, or the king's court ; at which he seemed very glad. And having had much speech here and there he asked me, if part of his coming was not for discovery to farther parts to the northwestwards or northwards. I told him our country still doth not cease to spend much money in discovery thereof. He asked me whether there were not a way and whether it was not very short, or near. I told him we doubted not but there is a way, and that very near ; at which time called for a map of the whole world, and so saw that it was very near. Having speeches with me whether we had no knowledge of a land lying hard by his country on the north part of his land called Yedzoo (Jesso) and Mattesmay (Matsmai) I told him I did never see it put into any map nor globe. I told him it might be that the Worshipful Company would send some ship or other to discover. He told me that in the year of our Lord 1611, a ship was seen off this coast, on the east side, in latitude of 38° or thereabout ; whether that were any of our country's ships, I told him I thought it not. He told me again it could be no ship of the Spaniards going for Novo Spania : for this ship was seen in April, which time no ship goeth not from
[p. 323]the Manillious. He asked me if I did desire to go that way. I told him if the Worshipful Company should desire such a thing, I would willingly employ myself in such an honourable action. He told me if I did go, he would give me his letter of friendship to the land of Yedzoo, where his subjects have friendship having a strong town and a castle, through which means have thirty days journey friendship with those people ; which people be, as I do gather, Tartars, joining to the great Cam, or borders of Cattay. Now in my simple judgment, if the northwest passage be ever discovered, it will be discovered by this way of Jappan, and so thus, with divers other speeches most friendly used by him, I took my leave of him. So the next day following the General made himself ready to go for Quanto, a province so called, where the king the Emperor's eldest son is resident, being distant from the Emperor's court some 42 leagues. To which place we went, having in four or five days finished according to the custom of the land, the General being very well entertained. So returned to the Emperor's court again ; at which place receiving the Emperor's commission and privileges, made our return for Ferando. Now concerning myself. Having despatched the general business, I did seek unto the Council to speak in my behalf to get leave to go home for my country ; but the secretary with no other would not speak for my liberty to go for my country knowing that I had divers times made suit and he would not let me go. So I nevertheless made myself somewhat bold, finding the emperor in a good mood, I took out of my bosom his broad seal concerning certain lands, and laid it down before him, giving his majesty most humble thanks for his great favour unto me, desiring leave to go for my country. At which request he looked earnestly upon me and asked me if I was desirous to go for my country. I answered most desirous. He answered if he should detain me he should do me wrong ; insomuch that in his service I had behaved myself well, with many other words of commendation, the which I leave. So I thank God, got my liberty out of my long and evil service. With this took my leave of him bidding me if I did not think well of going this year, I should tarry till other shipping came and go as I would, bidding me if I came up into the country to bring certain goods which he named, etc. So thus, I thank God, being not a
[p. 324]little joyful, returned with the General to Ferando where the ship was. So about a 15 days of my abode in Ferando, it was the General's pleasure to call for me, the cape-merchant with others being in presence, having written certain lines upon a side of paper, calling me to account and to know of me what my intent was, whether I would go home with him or tarry here in this country. I answered him my desire was to go home to my country. He asked me now with him or no. I answered him I had spent in this country many years through which I was poor : for which case I was desirous to get something before my return. The reason was I would not go with him for divers injuries done against me ; the which were things to me very strange and unlooked for, which things [to] write I cease, leaving it to others to make relation thereof, etc. He asked me if I would serve the Company. I answered, yes, very willing. He asked me upon what condition, whether I would take the 20l. of gratis which the Worshipful Company had lent my wife and stand to their courtesy. First I do most humbly thank the Worshipful Company for this deed of Christian charity in the lending of my poor wife the 20l. If ever I be able I will make satisfaction for the profit thereof, and for the principal have here made satisfaction to General John Saris, taking the bill of exchange, which divers of my good friends had given their words for payment thereof, having their hands firmed, and I thank Almighty God that hath given me ability to make payment thereof. The time was many years in this country I have not been master of 20s. &c. I answered if I were in presence of the Worshipful Company I would stand to anything they should think good of ; but, in this place, was willing to have some certainty. [They] still urging me with the 20l. lent to my wife of gratis, and stand to the Company's good will, I answered as at the first again. They asked me what I would for a year. I told him I have never been hired by the year, but by the month. He told me the Company did not hire any man by the month, but by the year. I told him I was not willing to go by the year, but by the month. He asked me what I would ask a month. I told him of strangers, by whom I had been employed, did give me 15l. the month, but I demanded 12l. the month. Upon demand he bade me go out of the chamber a little while and he would call me
[p. 325]again. So I went away and a little while afterwards he called me again and asked me if I was resolved. I told him as at the first, so he bid me the year 80l. I told him again, I would not. So in the end I told him not under 10l. the month I would not serve, alleging I was unwilling to put the Company to such a great charge because I did not see in Japan any profit to be made to quit such great wages, but rather to be free, for in respect of benefit I had divers means offered me, to be more to my profit, which the General knew of; desiring the General to let me be free and to take other offers which were more for my furtherance, and not to be here employed where I saw no profit come in. Thus in the end he profited (sic) me 80l. and the 20l. given me free which was lent my wife I answer him, no. So let me depart till the next day, at which time I promised to give him a resolute answer. So the next day, in the morning, sent for me again, whether I was resolved, I said, Aye, as afore. So he answered me, I did exact upon them to have them to give me what I list. I told him again my meaning was not so, for I could better myself a great deal more, only I was not willing to serve where, by my service, I could not win so much for my masters, for which cause only and nothing else. So demanding me still earnestly, proffered me 100l. the year, the which, in consideration I would not give discontentment but granted unto it. So upon this he did ask me how I would be paid it. I told him here in Japan. He said none in his ship did receive not above a third part before he came home; at which I answered it might be so but my case was otherwise, for I have promised my service no longer but till such time as God shall send the Clove into England, or answer of her arrival, and return of the Worshipful Company's answer, whether they will discover to the northwards, or not. Therefore for me to tarry so long and not to receive no wages here, I could not maintain myself with apparel and expenses without receiving some money to maintain myself in credit as hitherto I had done. So in the end granted me to lend me 20l. in the space of two years to buy me clothes, &c. So I agreed with. God grant his blessing upon my labours that I may be a profitable servant unto your Worships which I hope in Almighty God I shall be. Now concerning the discovery to the northward if it stand with your Worships' good liking, in my judgment never hath been better
[p. 326]means to discover. My reasons : first, this kingdom of Japan with whom we have friendship, the Emperor hath promised his assistance, to give his letter of friendship to the country of Yedzoo and Mates-maye where his subjects are resident. Secondly, languages [sic languagers ?] that can speak the Corea and Tartar language, for Jappan languaged not to be reckoned. For shipping, if your Worships send not, yet may you have builded, or cause to be builded such ships or pinnace necessary for such a discovery, with less charges. Things are here good cheap, as timber, plank, iron, hemp and carpenters ; only tar here is none ; resin enough but very dear, and cloth for sails bad and somewhat dear. These things I have experience of because I have built two ships in this country for the Emperor, the one of them sold to the Spaniards upon occasion, and the other I sailed in myself upon divers voyages upon this coast. Now, the one of them that was sold to the Spaniards was upon this occasion : that a great ship of a 1,000 tons, which came from the Manilia, which was cast away upon this coast, wherein was the Governor of Manilia, to whom the Emperor lent her to carry him to Akapulca (Acapulco), a place in Nova Spaynia ; which ship they found so good as they never returned again, but sent so much money as she was worth, and afterwards (she) was employed in the voyages from Nova Spaynia to the Phillipines &c. So that nevertheless by my profession I am no shipwright, yet I hope to make such shipping as shall be necessary for any such discovery. Now men to sail in only excepted ; the people are not acquainted with our manner. Therefore, if your Worships have any such purpose, send me good mariners to sail with, and if you send but 15 or 20, or less, it is no matter, for the people of this land are very stout seamen, and in what voyage I shall go in I can have so many as I will. Now for victualling : here is in this land enough, and such plenty and so good cheap as is in England, as those that have been here can satisfy your Worships therein. So that I say again the wants be cordage, pouldaves and tar, pitch or resin and compasses, running glasses, a pair of globes for demonstration and some cards or maps containing the whole world. These things if your Worships do furnish me with you shall find me not negligent in such an honourable service, by God's grace. Thus much I have thought good to write to your Worships, being somewhat long in making the particulars apparent
[p. 327]of this discovery, which discovery, I do trust in Almighty God, shall be one of the most famous that ever hath been, etc. Now concerning the great kindness which your Worships hath showed to me in lending my wife money, I do still crave your Worships' compassion, what money your Worships shall lend, by God's grace, I will make such satisfaction as shall be to your desire. Therefore I do again entreat your Worships to lend my wife 30l. or 40l. till it be the will of God I come home ; and either here to pay it, or elsewhere, as you shall command me. I do embolden myself to commend me unto your Worships, praying God Almighty to bless your Worships with continuance of His grace in health and prosperity, and in the life to come everlasting felicity. Amen.
By your unworthy servant and unknown friend,
yet faithful to command till death
William Addames.
Choose any passage to light it on the printed page.







