123 · William Adams' letter from Japan, December 1613.

Wm. Adames

YOUR Worship's friendly letter by the Clove of London, whereof was General John Saris…

1 · XII · 1613Ferando in JapanPrinted pp. 327–334

123

William Adams' letter from Japan, December 1613.

The Creator of heaven and of earth prosper your Worship in all your ways in this life to your great joy, and in the life to come eternal felicity, amen.

YOUR Worship's friendly letter by the Clove of London, whereof was General John Saris, I have received ; by which I do understand of your good health, which God long continue, thanking you for your good remembrance, being, as it were, without hope of any of my former acquaintance to remember me, or to think upon me, for which kindness God reward you and if it be His will, make me able to requite it. Now if it shall please you, having arrived the

[p. 328]

Clove in this dominion of Jappan and haven of Ferando with all speed he despatched his letters unto me being distant from him at that time some 250 leagues which letter no sooner received but I with all speed repaired to the place of the ship's arrival where I was most friendly entertained by the General and Master and the whole company. So after divers speeches began to talk of such business as concerned the voyage. The General told me he had brought his Majesty's letter to the Emperor. So I demanded of him what goods he had brought, he told me a little more or less the particulars ; the which having understanding I told him in that he was come, I was glad, but concerning any profit to requite such great charges, I did perceive none, showing my reasons : first, cloth by reason of the Spaniards the price was fallen, and also by the Hollanders on the other side ; secondly, calicoes and such goods, because this country yieldeth much cotton and suchlike goods, and that very cheap ; for spice, this land doth not spend no great store ; and for elephant's teeth, they are waxen very good cheap, thereupon the Hollanders have sent much of their goods to Siam and other places in China. Thus upon all the particulars as steel and lead, which goods hold their price a little, more or less. So in the end we agreed to go up to the Emperor's court to deliver his Majesty's letter, and to get his privileges of such particulars he thought were good and necessary for the security of a factory ; the which privileges as he would demand, he would set a factory here in this land, etc. So in all haste we took our journey up to the Court, having the privilege of post horses to the quantity we had need of. Came to the Court. The next after his arrival I made it known to the Emperor that the General was come to the city, so he bid me when he would, or was ready, to bring him with me, the which answer I returned to the General. So the next day following I carried the General to the Court, where he was bid welcome by the secretary and others of the Council ; and, to be short, being in the Court he called me unto him and bade me speak with the secretary, and to tell him that he would deliver the King's Majesty's letter with his own hands. So I went and told the secretary thereof ; at which he answered me that it was no custom in this country to deliver any letter to the Emperor with the hands

[p. 329]

of strangers, but told me that I should tell the General that he should keep his Majesty's letter in his hand and being in his presence he would take it from him and deliver it to the Emperor. With this answer I did return to the General who by me told the secretary that if he might not deliver the letter himself, he would return to his lodging; the which answer I told the secretary, he being discontented with me that I did not tell him the customs of this land and instruct him therein for, saith he, thou knowest no stranger heretofore hath not done it. This I told the General, he being discontented, in the end came the Emperor out. So the General coming before him having done his manner of courtesy, the secretary took his Majesty's letter from the hands of the General and delivered it to the Emperor in his own hands, the which receiving with all kindness bade the General welcome, etc. So the General having made an end of delivery of his present, departed for his lodging, and I being called by the Emperor did read and interpret his Majesty's letter. So having understood it he bade me tell the General that what he did desire he should have it, or answer thereof, and what he did desire he should tell the secretary or me thereof and it should be granted. So having reasoned with me of many things I took my leave of him and came to the General whom I showed what had passed. So that day put in writing his articles and such privileges as thought requisite. So the next day we went to the secretary's where the General gave his articles up to him and after divers speeches the General departed to his lodging, and I with the treasures (sic treasurer ?) to the court. So presently hearing that I was come, sent for me, having divers speeches with me; in the end having looked upon the request in articles delivered him, he told me he should have them granted. So with divers speeches of our country he asked me if our countrymen could not find the northwest passage. I told him our country had made many discoveries, and still doth, but as yet had not found it. So he asked me if we knew of a land not above ten leagues from his land, upon the north part, in which land his people had 30 days' journey in this country friendship; the country is called Yedzoo: by all likelihood it is a kind of Tartars, which as he told me is a great land; by my judgment is a promontory that striketh

[p. 330]

with a great bight or elbow from the coast of Corea and so trendeth again to the northeastward to Cattay, or the land of the great Cam. The Emperor asked me if the General's coming were not in part of discovery. I told him I knew not. He asked me if I would go in such a discovery. I told him that if the Worshipful Company should send a ship here, or build one here, by their order I would be most willing in such an honourable action. He told me if I would or did go, he would give me his letter to Matesmay and Yedzo, to further me therein, in which places his subjects have some towns and castles, by which the Tartars have trade with the Jappanners. Thus with divers speeches having passed I departed. Now if it shall please your Worship I am persuaded if the northwest passage be found, it will be found by this way of Jappan. My reason, in Jappan here is languages (sic) for Corea and Tartars which will be a means where discovery shall be made to make manifest the object of our coming to these parts with merchandise, and at all times to furnish them with such merchandise as shall be vendible; from Japan the king's pass of friendship into those parts so far as his Majesty hath friendship with, which is a great matter ; also if no shipping come hither to give but order, here may be shipping made to the desire of you. Here is no want of nothing, for carpenters, timber, plank, and iron, and all things necessary for building and victualling so good and as good cheap as is in England ; for men, if I had but twenty or somewhat less, I would not take no great care, for Jappanners here be enough to be had, seamen, only men to stir and direct the Jappanners what they should do. Only in Japan is wanting cordage and tar and pitch etc., compasses, running glasses, instruments for the sea, other things whatsoever. For I myself have built two ships in Jappan, the one, by occasion sold to the Spaniards, went for Nova Spaynia which ship one voyage upon this coast I made with her being of burden 170 tons, the which now being in the Spaniards' hands sails from or between the Philippines and Accapulca ; and the other ship I sailed upon this coast about two years ; so that for making of shipping and victualling of shipping, and sailing with shipping by Jappanes, I have experience thereof. So thus in brief having no time to write more

[p. 331]

at large desiring your pardon therein and, if your Worship pleasure, with the rest of the Worshipful Company, will venture that way. I do not doubt but, by God's grace, there will be great things found out, in which to this time hath not been heard of, and for my part shall think myself a most happy man to be employed in such an honourable action. Your Worship shall understand I had thought to have come home in the Clove, but by some discourtesies offered me by the General, changed my mind, which injuries to write of them I leave, leaving it to others, God sending the ship home, to make relation thereof. For my part, I had much ado to get my liberty, for I having procured the general despatches I sought to the Council to speak for me but none would, for fear of the Emperor's displeasure, knowing that I had made divers requests for my departure but could get no leave. So having been called to come to the Emperor, having speeches of many things, and finding him in a good mood made myself bold, and having in my bosom his broad seal, took it out of my bosom and with reverence laid it down before him, and gave him most humble thanks for his favour and love unto me ; at which, when he saw it he did wonder at me, and in the end asked me if I did desire to go for my country. I answered, very desirous. He answered me, in consideration of my good behaviour and good service to him, if he should deny me he should do me injury, and gave me leave, in all friendship, to tarry or to go. So thus getting my liberty with joy not to speak of I returned to the General. So the General, furthering his speedy return, endeavoured to go forwards that as he had spoken with the Emperor, so he would go to the King. So the King being 42 leagues from the Emperor, presently departed to the King, at which place being courteously received, finished all things and with all speed and returned again ; and with all expedition returned to Ferando where the ship was and upon a 15 days or 20 days of his arrival called me, being in presence one Mr. Cocks, the cape-merchant and other two merchants, and began to read unto me certain writings of his own, and demanded of me what course I would take, whether I would go home in the ship or otherwise, to give him answer what I would do. I did answer him that I would go home. He asked me if I would go with him. I said no; I had spent many

[p. 332]

years in which I had been forced to serve the emperor, but now having my liberty desired to get some things to my maintenance before I went home. He asked me if I were desirous to serve the Company. I told him I was desirous. He asked me in what manner. I told him in what manner. He asked me whether I would take the 20l. of gratis and stand to the Company's goodwill. I told him I was desirous of some certainty, not that I did distrust the Worshipful Company in anything of their liberality, for if I were before them I would stand to anything without any agreement, who urging me with the 20l. sterling with that to be content, I told him I had many times offered to make payment thereof, thanking God that had given me ability to pay it, having been many years in this country not worth 20s. but now had to make him satisfaction. First in this point of great mercifulness and compassion, the Worshipful Company in general I beseech you to thank them in my behalf, and particular I thank your Worship therein who I do know have not been the least ready therein ; if God make me able, I will not be unmindful thereof. For the profit thereof I will make satisfaction ; the principal I have paid, here receiving the bill of exchange being firmed by my wife with divers of my good friends. Thus still desiring your Worship if my wife want, I pray will you lend her for 20l. or 30l. By God's grace, I will make payment thereof in this country or at home. I am ashamed to be so bold, yet my wife's necessity is mine, and as the true proverb is, necessity has no law. In the end he asked me what I would ask a year. I told him I would willingly serve by the month. He said the Company did not hire men by the month, but by the year. In the end he asked me what I would have the month. I asked 12l. I told him with strangers I had 15l. So he bade me go out of the chamber and he would call me again anon. So I departed, and in the end called me again and proffered me 80l. the year. I told him no, and further I was not desirous to serve the Company and to have great wages, and knew not by any means in this country to profit my masters so much as my wages came to. In this consideration I was unwilling to serve where I could do my masters no profit, and to me it was great hindrance, for divers ways both by Japaners and other strangers would have employed me a great deal more for my

[p. 333]

profit, if God did bless my labours, which things were not unknown by the General. So in the end, I being willing to serve, with much ado agreed with me for 100l. the year. In this manner I am become your servant, God give His blessing to my labours and make me a profitable servant unto you. Now if it shall please you the good hope that I have hath made me to enter into your service is of the discovery to the northwestwards, which if it be God's will, bring to good effect, amen. Since the time I saw your Worship, I have passed great miseries and troubles, God have the praise to whom it doth belong that hath delivered me out of them all : to write of the particulars it were for me very long, therefore, in short I leave the rehearsal till further time. Thus, with my most humble and hearty salutations to you, and to your good wife, I cease ; desiring your Worship to salute me to Sir Thomas Smith, and to tell him in my behalf, he shall find me in his service so trusty as ever faithful Englishman that ever hath served the Company ; and as concerning the affairs in Japan, let him take no care, his factory is so safe and so sure his goods as is in his own house, this I dare ensure so long as I do live and whatsoever the Worshipful Company shall have need of in Japan it shall be accomplished. This I dare ensure, for the Emperor and King hath made me so much promise which I do know shall be accomplished. I pray salute me unto my very good friend Mr. William Burrell, shipwright, who I hear is one of the Company, whose good kindness hath been to my poor wife in speaking to lend her the foresaid 20l. which I thank God have here made payment : and I pray him in my behalf still to continue his Christian love and pity, which without doubt God will reward. I pray remember my humble duty to my good master Mr. Nicholas Diggens and thank him for his great former love to me, etc. Thus, having no time, I cease, commending you with yours to the protection of God, who bless your Worship in this life, and in the world to come everlasting life. Amen.

By your unworthy friend and servant to command

Wm. Adames.

[p. 334]

If you send for Japan any shipping, that present that shall be sent to the Emperor in it, the Company let them send some Russian glass of the greatest sort, so much as may glass him a room of two fathom 4 square; and what fine lambskins and two or three pieces of fine holland, if it be more I leave it to your Worship's discretion, with 3 or 4 pairs of spectacle glasses, etc. And for merchandise, he desired to have some 1000 bars of steel four square, in length some 8 or 9 foot; which goods the Hollanders have brought and sold to the emperor at 5l. sterling the pecul which is English weight 125 pounds. Finis.

W. A.

An illustration is printed here, on scan leaf 380.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 373 of the 1896 edition (printed page 327), showing letter 123.
Printed page 327 · scan leaf 373 of 414Open the full scan
Scan leaf 374 of the 1896 edition (printed page 328), showing letter 123.
Printed page 328 · scan leaf 374 of 414Open the full scan
Scan leaf 375 of the 1896 edition (printed page 329), showing letter 123.
Printed page 329 · scan leaf 375 of 414Open the full scan
Scan leaf 376 of the 1896 edition (printed page 330), showing letter 123.
Printed page 330 · scan leaf 376 of 414Open the full scan
Scan leaf 377 of the 1896 edition (printed page 331), showing letter 123.
Printed page 331 · scan leaf 377 of 414Open the full scan
Scan leaf 378 of the 1896 edition (printed page 332), showing letter 123.
Printed page 332 · scan leaf 378 of 414Open the full scan
Scan leaf 379 of the 1896 edition (printed page 333), showing letter 123.
Printed page 333 · scan leaf 379 of 414Open the full scan
Scan leaf 380 of the 1896 edition (printed page 334), showing letter 123.
Printed page 334 · scan leaf 380 of 414Open the full scan

About this letter

Letter 123 of 108 · printed pp. 327–334 · scan leaf 373 of 414

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613, 1896, pp. 327–334.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationWm. Adames, 1 December 1613, “123 · William Adams' letter from Japan, December 1613.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 327–334. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/108/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-1-1602-1613-letter-0108,
  author    = {Wm. Adames},
  title     = {123 · William Adams' letter from Japan, December 1613., 1 December 1613},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. I: 1602–1613},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1896},
  pages     = {327--334},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/108/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-1-1602-1613/108/

The link is permanent and will always lead to this letter.