126 · Richard Cocks to Captain Adams and Rich. Wickham, in · Edow or elsewhere, the 24th December, 1613.
CAPTAIN Adams and Mr. Richard Wickham…
126
Richard Cocks to Captain Adams and Rich. Wickham, in
Edow or elsewhere, the 24th December, 1613.
CAPTAIN Adams and Mr. Richard Wickham, when shall please God to send you to Edow or Miaco and that you have received money for such goods as you carry up, either of the Emperor, or any other, then I pray you furnish the young king of Firando, Tome Samme, with a thousand taels, or what he stands in want of, in taking a receipt of his hand for the repayment thereof in Firando at demand. Thus much the said king willed me to write in this note for the more certainty of his furnishing there, which I pray you both have a care to perform. And so I commit you to God.
From the English house at Firando in Japan the 24th December, 1613.
Your loving friend,
Ric. Cocks.
On the same sheet is a letter in Japanese from Cocks to Adams and Wickham, dated Keicho, 18th year, 12th month, 21st day, empowering them to pay to Matsuura Hizen no Kami [i.e., the Tome Samme referred to above], against his bill for repayment in Firando,
[p. 10]10,000 mass of silver in ready money, or more if he requires it. The prince is travelling to Edo, and wants the money on his way from Surugo to that place. Cocks has been obliged to repeat the request in Japanese in order to satisfy the prince.1
Notes
- 1Communicated by Dr. Riess, of Tokio University.
Choose any passage to light it on the printed page.

