307 · William Adams to Richard Wickham.

William AdamsRichard Wickham

LOVING and my very good Friend Mr. Wickcam, Being here in Sourranga arrived…

29 · X · 1615Sourangawa (Surunga)Printed pp. 208–209

307

William Adams to Richard Wickham.

LOVING and my very good Friend Mr. Wickcam, Being here in Sourranga arrived, on or before my coming I found John Febee returned from Meaco with divers letters from Ferando and Meaco, etc.;3 among which letters three came to send to you, the which letters (having no good means) I thought good to send one expressly unto you with them. Your friendly letter to me with the rest I have received

[p. 209]

by my man Mangoich. For my [your ?] letter to me I thank you, and for your others I will deliver them particular to them that you have directed them to. I have received a letter particular about the abuse which Captain Moor1 hath offered to Damian Marin and John de Leviano, in keeping them in irons, with express order to make it known to the Emperor, the which with God's help shall be accomplished, etc. Your memory2 I have received, which I will follow your directions without fail; therefore in that case take no care.

Concerning your recovering your debts in Eddo, if it be possible end it without going to law. For the Jappane merchants, seeing extremity used, will be afraid to deal with us; therefore for our further credit with them, if it be with some small loss, end with them. I write this but by the way, being in my judgment what will in the end be best, having no order from the Captain3 always provided. These things concern you; therefore use your discretion therein what you think best that may further the Honourable and Worshipful Company in the end.

Your letter to Keedokia our host Stebio4 I have delivered; but the five pieces of gold he hath as yet not paid me, but paying me I will give him a receipt under my hand.

Thus not having any further to write you of, for this present I cease, with my hearty commendations; leaving you to the protection of the Almighty, who of His mercy send us a joyful meeting. Amen.

Your friend, in what I can, to command,
William Addames.

Mr. Ettonn in Meaco hath sold some 400 taylls of goods. I would you could sell also, for our Captain hath need of money, etc. I have received the Secretary's letter to Saffe Donno5 about the release of Damian and John de Levano.

Addressed: To his approved good friend Mr. Richard Wikcam, merchant and factor for the English Company in Eddoo, this deliver in Eddo in the street called Woodawrach Yokachro.6

Notes

  1. 3See p. 206.
  2. 1See note to p. 165.
  3. 2Memorandum.
  4. 3Cocks.
  5. 4See note 1 to p. 207.
  6. 5Safian Dono, the Governor of Nangasaki.
  7. 6There is also a Japanese address, which Dr. Aston has been kind enough to interpret. It runs : " to be delivered at Anjin-chō, Yedo ; " and in an old map of that city he found this street (which still exists) marked as a cross-street (yoko-chō) of another called Odawara-chō. This reconciles the two addresses. Adams had a house in Anjin-chō, and most probably Wickham and other English factors would stay there during their visits to Yedo.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 256 of the 1899 edition (printed page 208), showing letter 307.
Printed page 208 · scan leaf 256 of 412Open the full scan
Scan leaf 257 of the 1899 edition (printed page 209), showing letter 307.
Printed page 209 · scan leaf 257 of 412Open the full scan

About this letter

Letter 307 of 79 · printed pp. 208–209 · scan leaf 256 of 412

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615, 1899, pp. 208–209.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 95.5 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationWilliam Adams to Richard Wickham, 29 October 1615, “307 · William Adams to Richard Wickham.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 208–209. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/50/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-3-1615-letter-0050,
  author    = {William Adams},
  title     = {307 · William Adams to Richard Wickham., 29 October 1615},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. III: 1615},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1899},
  pages     = {208--209},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/50/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-3-1615/50/

The link is permanent and will always lead to this letter.