352 · Richard Cocks to Richard Wickham at Osaka or Miako.
MR. WICKHAM, I wrote you in brief the 23rd of March and sent it per the servant of…
352
Richard Cocks to Richard Wickham at Osaka or Miako.
Firando in Japon, the 30th of March, 1616.
MR. WICKHAM, I wrote you in brief the 23rd of March1 and sent it per the servant of Tomedono our neighbour, who departed on such a sudden that I could write no larger.
I hope you had a short voyage, if you had the wind as we had it here. We expect the timber and nails,2 for the carpenters stand still for want of them. If Mr. Eaton cannot come of the sudden, yet I hope you will send away those matters. You cannot want barks that carried up rice that will take a reasonable freight rather than return empty ; and amongst the rest that of Tomedono, if you had not taken freight in another before she came to you.
I have not any matter of importance to write you ; only the King of Shasma passed by this place with [ ] barks (as it is said) on Good Friday, being the 29th of March. I went aboard his bark with a present of two damasked fowling pieces, two barrels [of] wine and fish, nifon cattange.3 The Dutch went also and Captain Speck thrust in before me to deliver his present, which was a fair looking-glass and 3 or 4 tatamis4 of broadcloth,
[p. 76]with some pieces [ot] China stuffs given to other his followers. I told Captain Speck openly (that I think the King of Shashma heard me) that he knew well my place was to have gone [before] him, and caused our juribasso to say as much [ ].1 So it may be Captain Speck wisheth now he had not been so forward. I delivered the King of Shashma the letter we procured of the Emperor to have trade into the Liqueas2; but he gave me no answer, yea or no, only he sent one of his chief men after me to the English house to thank me for my presents, both now as also the last year, and withal sent me ten bars of plate for a present, weighing 43 taies, which I told the nobleman which brought it I would accept of in respect it came from so great a King, yet should have held myself very well contented although his Highness had sent no present at all. He also told me that at the King's return from the Emperor he meant to visit our English house at Firando, and then would give me answer touching the Emperor's letter I delivered unto him. He went afterwards to the Dutch with the like present of ten bars [of] plate. Captain Speck presented a supplication to him (as I think) to have had trade into his dominions, but, as I understand, is deferred off till his return back from the Emperor.
All your good friends here, both hes and shes, are in good health and commend them unto you. Mr. Nealson is as yet at the baths at Ishew,3 from whom I received a letter two or three days past, wherein he writes me he hath been exceeding sick, yet now on the mending hand, and that the water hath done him very much good; he meaneth to stay by it till the 10th of April.
I think it were good if you went to the King of Shasma with a present of wine and fishes, and offer him our service. I make
[p. 77]account you have been with the King of Firando with the like before now. But at any hand lend no money. I wrote Mr. Eaton to bring some writing paper and paper for books; [put] him in mind thereof if he should forget it. Since your departure from Firando I received a roll of hard wax from Langasaque, the half whereof I sent to you in one of my former letters.1 Here is speeches that the Emperor hath given the King of Firando leave to come back and that he will be here shortly. And so, with my hearty commendations to yourself and the rest of our good friends, I leave you all to the protection of the Almighty.
Your loving friend at command,
Ric. Cocks.
We have entertained a young man of Langasaque, called Pedro, for porter [at] one tay per month. He speaketh [Portu]guese and writeth Japons better than Gorezano.2 I hope the mother of Woman 3 hath not troubled Mr. Eaton about her Co John.4 Your jurebasso carried a pair of knives of mine with him, which Mr. Eaton gave me. I pray you bid him send them per first that cometh, for I do not mean to give them him.
Kept till the 1st of April.
Here is flying reports that the Emperor is dead; others say that Frushma Tay5 is killed, coming from Edo to Miaco; which is the occasion the King of Shashma taketh this voyage, pretending war. And even as I had written the three former lines, your letter dated in Osackay6 came to my hands by the barkman which carried you up. I am glad you have provided the timber and nails, for we stay for them. I wish you had written me your variable news to see how they concur with ours here. Hereafter
[p. 78]I pray you advise me at large of each variable report, for amongst many lies something may proceed from truth.
As yet the King of Shashma is at an anchor in the road of Firando, where I went to visit him.
R. C.
Kept till the 3rd of April.
The doubtful news of the Emperor's death continueth still. The King of Shashma is in that road of Firando still, except he went out this night past.
Addressed: To his very loving friend Mr. Richard Wickham, merchant, dd. in Osakay or Miaco. Per conveyance of our good friend Captain Jacob Speck.
Notes
- 1Not extant.
- 2For the repair of the English godown (see Cocks's Diary).
- 3Japanese fashion.
- 4See vol. iii., p. 334.
- 1Cp. the Diary, vol. i., p. 123. Cocks, who always maintained the English claim to precedence over the Dutch (ibid., vol. ii., pp. 7, 252), was much incensed at this presumption, and complained of it, not only to the native officials, but to Speck himself. ' His answer was: he knew no reason to the contrary, and that in these parts he took the Grave Moris and the Estates of Holland to be as much as the King of England, if not more ' (ibid., vol. i., p. 127).
- 2Cp. p. 53.
- 3The island of Ikshiu, where there were some hot springs, much frequented for medicinal purposes (Diary, vol. i., pp. 80, 118). Cocks had visited them in 1614 (ibid., vol. ii., p. 268), and Nealson went a second time in 1618 (ibid., pp. 37, 39).
- 1Of the 12th; not extant (Diary, vol. i., p. 119).
- 2The English jurebasso, or interpreter. Pedro soon got into trouble, and was dismissed.
- 3See p. 40.
- 4' Co. John, Mr. Eaton's boy,' is repeatedly mentioned in Cocks's Diary. For his fate see p. 103.
- 5' A great lord or prince in the north ' (Diary, vol. i., p. 125).
- 6Of March 22; not extant (ibid., p. 125).
Choose any passage to light it on the printed page.



