362 · William Eaton to William Nealson.

William EatonWilliam Nealson

Your letter at present I have received…

22 · V · 1616In prisonPrinted pp. 103–106

362

William Eaton to William Nealson.

LOVING and kind friend Mr. Nelson, I commend me unto you, etc.

Your letter at present I have received, as also your remembrance and a letter from our Captain.1 I perceive by your letter that you have been at Umbra2 and hath spoke with the King's secretary and what answer he hath given you concerning my mischance that hath happened.3 I am sorry that you have sent away the bongew to Firando, for that if so be he had comen hither with you the matter would have been soon ended ; for the bongew that came from Umbra about this matter hath stayed here some four or five days a purpose for the bongew of Firando's coming, for to deliver me unto him or else here to have made an end of the matter ; which would have soon been done, for that the man I hurt is indifferent well and, thanks be to God, there is no danger of his life, as I am informed by the surgeon, which I have detained here at least six days. He is one of Langasaque, which I sent for a purpose from thence. Yesterday he opened the wound and dressed it, who found it not so dangerous as it was expected to be ; which I am wonderful glad

[p. 104]

of, for since the time that the deed was done I have scarce eaten a bit of meat for very grief, which hath brought me so low that at present I am not well.

The occasion of this mischance was in this manner. I being busy about getting down of such timber as I had bought, and finding our barkmen struggling and striving all together, thinking they had been playing one with another, I having called them divers times to come away to fetch down timber but they not coming, I went unto them having a stick in my hand, struck them with it, and so withal struck against my knowledge one of the bark's company of Fingo, and as I think with my stick broke a little part of his head, which fet 1 blood; who presently ran into the bark to fetch a cattan to have done me some mischief with it; which he had done had it not been for the bongew of this place, who as I think under God saved my life. And he whom I have wounded come against me with a club, which I have yet with me here to show. I know not whether I struck at him first or no, for as then I was amazed, fearing to be killed; but howsoever he struck at me with the said club two several times, which I defended off with my dagger and [a] short cattan which I had in my hand of Tome's, but with the [force] of the blows both he and myself fell into the water, I up [ ] and the other by me; and another of the said barkmen, or he that I hurt first, seeing of me down in the water was coming to have done me some mischief; which Tome, my jurebasso, seeing, struck him upon the head with a staff he had in his hand. So as in the meantime I was got up again upon my legs, and having the said short cattan still in my hand I struck at him, whom so I wounded, which was down with me in the water, he being newly got up likewise of his feet, going his way, as I thought, to fetch some other weapon, I having got the aforesaid club into my hands; so as then the bongew and others came and parted us. And this is all the whole matter to my remembrance, as I shall answer before Almighty God. Only that they would have bound my boy John for taking of a piece of straw cord, which I knew nothing of till afterwards the hurly-burly betwixt us was done; which was the cause, as it should seem, that our mariners and the other that I

[p. 105]

did hurt first being so all together of a cluster as they were; and so came this mischance, which doth and hath not a little grieved me.

The other day I received a bottle of wine and some rice which you sent me, as also a barrel of wine now and some eggs, for the which and for all other your love and kindness I give you most humble and hearty thanks. I would not wish you to go away from hence before you see what will become of this business. Only if you think good to send away one of the barkmen with a letter to our Captain to certify him what hath passed you may do well. I have written him to the same effect as I have unto you; only I have desired him to send the bongew with all speed for this place, where the bongew of Umbra stayeth for his coming to make an end of this trouble.

I have delivered to the bongew of this place for timber forty tayes and four mas, as I take it, and he is to deliver us this timber following; only we are to pay him more 43 mas in bars, viz.

Tay mas

250 cakes,1 which cost 13 tayes per 100 cakes is . 032 5

100 round timbers, 3 for a mas, is . . . . 003 3

250 Nukis,2 5 for a mas, is . . . . . 005 0

004 mumbasas3 for doors at . . . . . 004 3

And thus for the present, being not well, I end; committing you and your affairs unto the protection of the Almighty, resting

Your poor dis [tressed ?] friend to command,

Will. Eaton.

Post scriptum.—Since the writing of the former part of my letter I have at present received all such things as your letter makes mention of. I am sorry I cannot see you. There is no remedy but patience. My host of Langasaque thanks you for his tobacco you sent him, and would not wish you to go for Firando, as I do the like, before the bongew's coming, which I make account will not be long before he be here. If you chance to go I pray you remember my duty to our Captain. Hereinclosed I

[p. 106]

have sent him a letter, which I pray you either deliver or send unto him. I would desire you if you go to leave or send me some money, for that I do not know what occasion I shall have to use some. There is a hundred tallow candles which I received of George Droyet, which are for the house; they are aboard my bark. I have taken out three of them; so I pray you take me out another ten, and the rest send to the Captain. And thus for present, being in haste, I end; resting

Your loving friend to command,

Wm. Eaton.

I thank you for your kind remembrance.

Endorsed: 1616. Mr. Wm. Eaton, in prison at Ycanoura,1 to Mr. Nealson.

Notes

  1. 1Cocks.
  2. 2Omura, on the bay of the same name, about fifteen English miles N.E. of Nagasaki.
  3. 3See the Diary, vol. i., pp. 133-9. Nealson was sent down by Cocks on hearing of Eaton's imprisonment. In the end, the latter was released, in spite of the fact that one of the Japanese had died from his wounds ; but the squabble was fatal to Eaton's boy, Co John (see p. 77), who was executed 'for that he began the bruit.' 'All,' says Cocks, 'was about a piece of straw cord not worth a farthing.'
  4. 1Fetched.
  5. 1'Cakis, or square posts' (Cocks's Diary, vol. i., p. 130).
  6. 2'Nuquis, or rails' (ibid).
  7. 3'Mombashta, or door posts' (ibid., p. 136).
  8. 1Akunora, near Nagasaki.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 143 of the 1900 edition (printed page 103), showing letter 362.
Printed page 103 · scan leaf 143 of 424Open the full scan
Scan leaf 144 of the 1900 edition (printed page 104), showing letter 362.
Printed page 104 · scan leaf 144 of 424Open the full scan
Scan leaf 145 of the 1900 edition (printed page 105), showing letter 362.
Printed page 105 · scan leaf 145 of 424Open the full scan
Scan leaf 146 of the 1900 edition (printed page 106), showing letter 362.
Printed page 106 · scan leaf 146 of 424Open the full scan

About this letter

Letter 362 of 88 · printed pp. 103–106 · scan leaf 143 of 424

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616, 1900, pp. 103–106.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 97 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationWilliam Eaton to William Nealson, 22 May 1616, “362 · William Eaton to William Nealson.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616 (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 103–106. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/24/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-4-1616-letter-0024,
  author    = {William Eaton},
  title     = {362 · William Eaton to William Nealson., 22 May 1616},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. IV: 1616},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1900},
  pages     = {103--106},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/24/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-4-1616/24/

The link is permanent and will always lead to this letter.