396 · John Osterwick to Richard Wickham, at Osaka, Miako or · elsewhere.
My last of the first of this present, per the conveyance of the Dutch…
396
John Osterwick to Richard Wickham, at Osaka, Miako or
elsewhere.
Laus Deo in Firando, the 15th of September, 1616.
LOVING friend Mr. Wickham, I heartily command me unto you, etc.
My last of the first of this present,2 per the conveyance of the Dutch, I hope you have received, to the which I refer me. Since which time I have received from you your last letter by the hands of Toistro, your man,
[p. 176]bearing date the 19th of August last past,1 wherein you give me to understand of the receipt of the chest, trunk and fardle sent per Captain Jourden, with other matters.
Whereas you write concerning the charging of those two factories of Meaco and Edoe particularly and by himself, it may be very well done (if the Captain be so contented) in this case that when either of you, wanting commodities (as yourself doth mention), write particularly unto us to be furnished from hence; but in such a case as this of the Captain his going up, wherein he giveth order for the providing of such and such merchandise, not knowing what will be fitting to leave at Meaco or take for Edoe before the goods come thither, in such a case, I say, it cannot be otherwise but the factory at Meaco must be charged with the whole and to discharge himself by so much sent up to Edoe. Concerning the difference of weight and mistaking in packing of goods I am altogether ignorant and blameless (except in two particulars, as hereafter I will show you), Mr. Eaton having the sole managing both of the weighing and packing in that business, in respect I was sick at that present and could not perform it; but, howsoever, I am of opinion that the fault is not in the beam, nor in the party that weighs it here, because it agrees with other beams of this place, which Mr. Eaton can testify, having proved it by other [two ?] beams before he would accept thereof, and afterward saw the weighing thereof himself, wherein I presume he would not take small weight. But I do rather judge an ignorance or knavery used by them that you do employ to weigh it there; for if they did understand themselves rightly and that there be a difference in the weight, it must of force follow the truth of difference to be known and so consequently all things, be it more or less, would fall out by proportion; but hitherto I cannot see any such proportion to prove a difference, no, not in any nearness of truth; whereby I do gather that either ignorance or knavery in your weighers is the occasion thereof. The like I know you may imagine of our weighers here; but this argument I have against such an objection, that our weighing here comes so much more near to the English weight given unto us per invoice, as you are short
[p. 177]from us, and yet we ourselves at all times fall more shorter than the true proportion of 21 oz. 11⁄3200 parts to a cattie Japon1 should give. Now whereas you write that you might not be charged with more than you receive, I know not how to alter the invoice in that point, in respect the pursers have taken the weight with us for their satisfaction at Bantam, because of the great loss of pepper and wax the last year per the Osiander; only this, you were best to make a parcel for such wants, mentioning Captain Cock as a witness thereunto, because he saw it there weighed, and withal to desire his acknowledgment thereof by his writing for your own discharge. And for those 16 pieces diaper which you have received under the title of one piece containing 16 napkins of 18d. per napkin, they are 16 pieces of 11½ yards per piece, cost 18d. per napkin, 11s. per piece, the error arising in this manner: by the note of John Haurtree, that holp Mr. Eaton, he gave in 1 piece diaper containing 6 yards for tabling, 1 piece diaper for napkins containing 36 napkins; and because there was another piece diaper for napkins containing 16 napkins, I imagined (without inquiry) that it was the 16 pieces which you have there. This is my error, which I pray you amend. The blackframed looking-glass was mistaken, for we received but six in all, whereof we have three yet remaining only. Haurtree his note mentioned four. For the 5 gilt glasses overplus, three oval of 12s. per piece was left out by me, which Haurtree made mention of, but how there comes two more I know not. And for the gallipots, that ordinary Japon parcel of profit and loss will help such broken ware. Concerning the sending of your accounts my meaning and desire is that you would begin the same with the cargazon you received at your going up with Mr. Coppindall to Edoe and to end the same with your return to Firando, your presents, sales, charges and remains therein contained, because it was a particular thing performed without undertaking any other business till you went up again, and because Mr. Eaton doth discharge his account by so much delivered unto you.
For your provisions, I have done my endeavour to furnish you, time not permitting to send to Langasaque for the citron,
[p. 178]ginger, candles and sugar, but have borrowed some of the Captain China till I can procure some to pay him again. For stuffs, no hopes at all, as I have formerly written, and therefore if I can employ part of your money upon the conditions ordinary for Syam to repay the double, and if you will give your consent thereunto, I hold it no unfit course. Likewise if you put part thereof into the hands of Captain China to adventure for Cochen it would not be amiss, for better were it to be employed abroad than to lie still another year. For the copper, make no question but I will send it for Bantam, wherein if you please I will bear my half; but in what ship I cannot yet determine of, neither will I speak thereof to any man till they be almost ready to go, for fear they be moneyed men should provide for themselves and overlay the market.
I have made use of the chirurgeon of the Advice in your behalf, who hath sent you some simples with his note of direction, which he approveth upon many experiences to be the only best means for your disease. As for the lotion water he hath sent you none, being not so fitting as these other. For your sword and proffer of anything else I heartily thank you, desiring you to use me or anything else I have in the like. And as for your woman, she denieth utterly to have wronged you in that kind; yet howsoever I would you had not sent her away so bare, because of the speech of people whose tongues cannot be restrained.
I have occasion to use three or four scretories1 of leather of 12 mas per piece, and if you can procure a good handsome one of 4 tayes price, I pray send them me down. Likewise a seffra2; I mean the furnace alone, without the box, with a spout and funnel thereto belonging.
The merchandise that now I send you are mentioned in an invoice herein enclosed, wherein are 12 jars of Syam blacking for varnish belonging to Edmund Sayres. I pray you make away with them in the best manner you can for his good in his absence. The weight of them I cannot tell, only the jars are full. We have sent unto you all the skins of Syam and Russia,
[p. 179]except a very few. I pray God the barks and junk arrive in safety to you, for we have very untoward weather in these parts.
Mr. Nelson remembers his commendations unto you, with Mr. Rowe, etc. I have received of Skeets the 10 t[aye]s plate of bars; and concerning the 50 t[aye]s which Skeets paid for nails,1 I would desire you to send me word if the nails which were sent down were in full satisfaction thereof; for the man that brought them down went away before I could come to any reckoning with him. The several parcels received were these: 20,000 nissungobun cungy, containing 430½ cattes; 2,000 sansun cungy, containing 67¾ cattes; 2,000 sissun cungy, containing 43¾ cattes; 600 issungobun cungy, containing 44¾ cattes; 2,000 nissun cungy, containing 19¾ cattes; 2,000 issun cungy, small nails, bought, I make account, by tale; 188½ cattes rocksun cungy,2 great nails or spikes. I pray you satisfy me in this, that I may accordingly reckon with the purser of the Thomas.
I have paid 11 t[aye]s freight for this bark, which is his whole dues and therefore you are to pay him nothing there.
And thus for the present I commit you to the protection of the Almighty. Your loving friend,
John Osterwick.
The provisions heretofore and now sent to you are these, viz.:
[T. m. c.]
[ ] Cattes of [biscuit] at [blank] per pecull [blank]
For a jar to put it in . . . . . . 00 1 2
For dried fish . . . . . . . 01 0 0
For eggs . . . . . . . . 00 1 2
At this present
79 cattes of biscuit at [blank] per pecull . [blank]
For 46 hens . . . . . . . . 02 3 3
For 180 eggs . . . . . . . 00 9 2
For hens' meat . . . . . . . 00 3 6
For 3 jars for the biscuit . . . . 00 3 6
For 1 small jar sugar borrowed.
[p. 180]Kept till the 21st day.
You shall understand that the wood laden aboard this bark is great weight 40 peculls, but for the beam or scale whereon the wood was weighed we allow 4 cattes per draught for 20 draughts; the which scale he taketh with him and withal 2 peculls of wood containing eleven pieces marked at both ends with the Company's mark; I mean the eleven pieces and scale weigh together two peculls. I have not made any mention of your wine hitherto in your letter, expecting to have been furnished by the Osiander, but all means have failed; but yet I doubt not to be furnished from Mr. Rowe before you have occasion to use it.
John Osterwick.
Addressed; To his loving friend Mr. Richard Wickam, merchant, at Osackay, Meaco, or elsewhere, dd. this.
Notes
- 2See p. 162.
- 1See Factory Records: China, vol. xv., No. 42.
- 1Cp. p. 54. This makes the picul about 131⅓ lbs. avoirdupois.
- 1Writing-desks (see note on p. 53).
- 2A cha-buro, lit. tea-furnace or bath, a small portable arrangement for heating water for tea (note by Dr. Aston).
- 1See p. 118.
- 2Dr. Aston has been kind enough to explain these terms. He says: 'Cungy, which we now spell kugi, is the ordinary Japanese word for nail; is-sun-go-bun, one inch, five tenths; sansun, three inches; sissun (shi-sun), four inches; nissun (ni-sun), two inches; is-sun, one inch; rocksun (roku-sun), six inches.'
Choose any passage to light it on the printed page.





