Edmund Sayers to [Captain John Saris ?] . · Firando in Japan, December 4, 1616.
WORSHIPFUL Sir, My humble duty always remembered.
Edmund Sayers to [Captain John Saris ?] .2
Firando in Japan, December 4, 1616.
WORSHIPFUL Sir, My humble duty always remembered. Having so fit an opportunity I could not choose but trouble your Worship with these few lines, I being but newly arrived here in Firando, of a hard and tedious voyage from Siam, which went in a junk of the Right Honourable Company's, Mr. Adams being master and myself factor in her. Having bought more goods than we could lade, we freighted another junk for Japan. Mr. Benjamin Fary, being
[p. 355]principal of the factory of Siam, thought it fit for me to go in this junk for Japan, for the safeguard of the Worshipful Company's goods ; wherein I took my voyage, the year being far spent, that we were from the first of June to the seventeenth of September between Siam and Shachmar, with much torments and foul weather, having lost twenty of our men with sickness and want of fresh water. The greatest occasion of this first was for want of a good pilot ; for we had a China pilot, which had no understanding of navigation ; for when he was out of sight of the land, he knew not where he was nor what course to take. Then he falling sick was not able to creep out of his cabin, I being forced, with the small skill I had, to do my best ; and with the help of God brought the junk safe to Shachmar, where we arrived the seventeenth of September, having but five men able to stand on their legs ; coming so late to Firando that I could not go this year to Siam, but the Company's junk is gone with Mr. Wil. Eaton and two English pilots, whose names are Robert Burges and John Burges.
Your Worship's servant till death,
Edmond Sayer.
Notes
- 2This letter, reprinted from Purchas His Pilgrimes, vol. i., p. 409, describes Sayers' desperate voyage from Siam to Hirado, to which reference has frequently been made in the foregoing pages. Purchas does not give the name of the person to whom the letter was written ; but as the one which immediately precedes it in his volume was evidently addressed to Captain Saris (from whom Purchas derived most of his materials regarding the Japanese factory), it is probable that the above was also written to him.
The exact form of the writer's name has been a matter of doubt. He is frequently called ' Edward ' in contemporary documents, while his surname is variously given as ' Sayer,' ' Sayres,' 'Sairs,' and ' Saris.' As a result, in the index to the Calendar of State Papers : East Indies, 1513-1616, some entries relating to him appear under ' Saris, Edward,' and some under ' Sayer, Edmund.' He himself signed ' Edmond Sayers,' the final s being disguised under a flourish.
He went out to Japan with John Saris, probably as his personal attendant ; and there is little doubt that the two were related (perhaps as uncle and nephew).
Choose any passage to light it on the printed page.

