Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. V: 1617 (January to June)

London: Sampson Low, Marston & Company

78 letters of East India Company, written in 1617, printed in 1901. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

93.5/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB387 KBMarkdown915 KBTEI1.1 MB

1610s: 76 letters
1617One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book RIGHT Worshipful, The ship Thomas arrived here in Firando the 22nd of June, and came by way of Molucos, Mr. John Baylie being cape merchant and Mr.… 342 & 424 · Richard Cocks to [the East India Company].14 · I · 1617Firando in Japan Read it

The letters

1610s

76 letters
  1. 14 · I · 1617Firando in Japan RIGHT Worshipful, The ship Thomas arrived here in Firando the 22nd of June, and came by way of Molucos, Mr. John Baylie being cape merchant… 342 & 424To East India Company
  2. 2 · I · 1617Agemere Since my former to your Worships from Agra on the 26th November last (whereunto I refer me) I was recalled hither by the principal of our… 426To East India Company
  3. 4 · I · 1617factory of Tecoo In heartiest manner I recommend me unto you, with hearty commendations unto the rest of your company. This may be to advertise you that I… 427To Willam Nicholls
  4. 14 · I · 1617Ferrando, in the kingdom of Japon RIGHT Worshipful Sir, Finding myself al[together unwo]rthy to write unto your Worship, yet, lest you should condemn me of ingratitude, I… 428To Sir Thomas Smythe
  5. 24 · I · 1617Nederlants Comptoir tot Firando in Jappan MIJ is leet gheweest te verstaen, V.E. sich in sijn schrijven aen Captn. Ric. Cock alhier gediscontenteert bethoont, over de vrientschap… 430To John Jourdain
  6. 15 · I · 1617Jasques OUR duties humbly remembered. A long time before this come to your view your Honours will have understood of your new settled trade by us… 431To East India Company
  7. 16 · I · 1617Firando in Japon Also touching our trade in Japon I have advised your Worships that here is silver in great abundance, and liberty to carry it out at… 433To East India Company
  8. 17 · I · 1617 MR. ROBBINS, By the return of your letter I receive full assurance of your care for the dispeed of the packet directed to you for England… 434To William Robbins
  9. 18 · I · 1617Brampore RIGHT Honourable and Right Worshipful, My duty remembered etc. It may please you to understand that the last year, by the order of Captain… 435To East India Company
  10. 19 · I · 1617Jasques OUR duties humbly remembered. By this year's letters from your factors of Suratt your Honours will receive relation of our despatches… 436To East India Company
  11. 19 · I · 1617Jasquis LOVING and worthy Friends, We commend us heartily unto you. We arrived at Jasquis, the port of our discharge, the 24th of December, 1616… 437To factors at Surat
  12. 19 · I · 1617Jasquis WORTHY Sir, The enclosed papers, being transcripts of our several letters directed to the Honourable Company our masters, and to the… 438To William Keeling / factors at Bantam
  13. 20 · I · 1617Firando After my duty remembered. Since my coming out of England, under the command of Captain David Myddleton, General of the Third Voyage for the… 440To East India Company
  14. 31 · I · 1617Firando in Japon RIGHT Worshipful Sir and Sirs, The Advice being now ready to set sail, Mr. Richard Wickham going chief commander in her, by reason of the… 441 & 442To East India Company
  15. 10 · II · 1617Swally Hole HONOURABLE and Right Worshipful, My humblest duty remembered. Death and disorders, the companions of untemperate climes and humours, having… 444To East India Company
  16. 24 · II · 1617Sacadaina WORSHIPFUL, may it please you to understand that by the bearer hereof, our countryman, I sent formerly by him letters to Bantam, and as he… 447To President, or Mr. George Ball, at Bantam
  17. 24 · II · 1617Sacadaina MR. GEORGE BALL, I am right glad to hear of your good health, which God continue, with the rest of your friends where you are. I will make… 448To George Ball
  18. 26 · II · 1617Surat MAY it please your Honours to be advised of all such things as I have taken notice of since our departure in the James from Swally Road to… 449To East India Company
  19. 26 · II · 1617Suratt HONOURABLE and Right Worshipful, etc. Our humble duties being remembered, you may please to understand that in our general letter of the… 450To East India Company
  20. 1 · III · 1617Suratte RIGHT Worshipful, my reverend duty remembered, etc. The enclosed is copy of a letter sent unto your Worships per Richard Still, whom I left… 453To East India Company
  21. 4 · III · 1617Sualy Road RIGHT Worshipful, My humble duty remembered, etc. My last unto your Worship was of the 4th December from Amadavad ; since when we have made… 454To Sir Thomas Smythe / East India Company
  22. 7 · III · 1617aboard the Charles at sea RIGHT Worshipful, The departure of Captain Newport from the bay of Saldania, although the season of the year would have required it a month… 456To East India Company
  23. 7 · III · 1617aboard the James HONOURABLE and Right Worshipful, My humble duty always remembered unto you. You may be pleased to understand that on St. Stephen's day… 457To East India Company
  24. 8 · III · 1617Sacadaina MR. GEORGE BALL, May it please you to understand that this Dutch pinnace brought hither twelve packs of clothing, that sorted well for this… 458To George Ball / Chief of Bantam or Jacatra
  25. 10 · III · 1617Laure SIR, He who from his equal receiveth but ordinary and common courtesy will (unless void of humanity) congratulate him with the like; you… 459To Edward Connock
  26. 20 · III · 1617Tecoo LOVING Friend Mr. William Nicholls, My hearty commendations unto you remembered, etc. I received this day your letters here enclosed from… 460To Wm. Nicholls
  27. 21 · III · 1617Musulpatam HONOURABLE Sir, Your Lordship's of the 23rd July, by way of Barampour and conveyance of Mr. Bangham, as one of the 23rd August, are well… 461To Sir Thomas Roe
  28. 23 · VIII · 1617aboard the Globe IF any, Honourable and Right Worshipful, we certainly, unto whom after a special manner it belongeth to proclaim and publish glad tidings… 462To East India Company
  29. 28 · III · 1617Jakatra WORSHIPFUL Sir, my duty remembered, etc. Whereas before you wrote unto me by a Chyna to buy of him two or three hundred boards, for the… 463To George Berkeley
  30. 2 · IV · 1617Spahan in Persia RIGHT Honourable, My much devotion to my Prince and country and my particular obligation apart to you-wards hath encouraged me to send your… 464To East India Company
  31. 4 · IV · 1617Sirash SIR, in all kind manner I salute you, etc. After our long and tedious journey, wherein we endured not only the fervent heat of the day but… 465To Edward Connock
  32. 10 · IV · 1617Spahan HONEST and worthy Friend, I take in kindest manner your letter of the 4th, this morning received. In answer of which I let you know that it… 466To George Pley
  33. 25 · IV · 1617Mandoa SINCE my last, returned by your pattamar the 7th present, in which I informed you of the course I took concerning the last year's accounts… 467To Thomas Kerridge
  34. 25 · IV · 1617Surratt HONOURABLE, Right Worshipful, etc., Our humble duties being remembered, it may please you to be advertised that per the Globe we certified… 468To East India Company
  35. 27 · IV · 1617In the way towards Spahan GENTLEMEN, The two strayed packs of cloth came hither this night. I find in number every parcel, if no error in the package. God grant us a… 469To Factors at Shiraz
  36. 28 · IV · 1617Upon the way MR. PETTUS, Adam hath sent back by this bearer his horse, which fell lame that very day that he came from Sirash. I pity his loss. He hath… 470To Edward Pettus
  37. 3 · V · 1617Asupasbozurb MR. BELL, Yours this present day I have received; and according to the same have left your trunk and other things in your searne at… 471To William Bell
  38. 8 · V · 1617In Spahan I WROTE you two letters by an express messenger under the 20th past, and again by a specially (sic) friend another letter the day… 474To Thomas Barker / George Pley / Edward Pettus / William Bell
  39. 8 · V · 1617in Spahan HONEST and kind Mr. Pley, and you, Mr. Pettus, I have this very hour by your express messenger received your letters of the second present.… 475To George Pley / Edward Pettus
  40. 8 · V · 1617Siras SIR, Our last unto you, bearing date the last of the month past, we sent unto you by your (returned) express messenger. And now, according… 476To Edward Connock
  41. 9 · V · 1617Surratt RIGHT Honourable, My duty remembered. Yours of the 24th of April [I ?] received the 3rd present, understanding your Lordship's mind, which… 477To Sir Thomas Roe
  42. 10 · V · 1617Camboja SIR, I doubt not but either Captain Addames, Mr. Saires or Farnando have given you to understand of our coming to this place from Syam with… 478To Richard Cocks
  43. 12 · V · 1617In Macassar WORSHIPFUL Captain Barkley, May it please you to understand that yours I have received by Mr. Cort-hoppe, commander of the Swan and… 479To George Berkeley
  44. 15 · V · 1617in Spahan Our several letters, as well to yourselves directed as for England and Bantam, sent you under the 19th of January and by return of the… 480 & 481 A.To Factors at Surat
  45. 15 · V · 1617In Spahan May it please you, having written and sealed our enclosed packet of this date, is come to our hands the advice of Thomas Barker, according… B.To Land and Sea Consultations
  46. 16 · V · 1617From Spahan In the interim of closing our other letters now sent you, we received information touching three several commodities which this place… C.To Agent and English Merchants in the Factory of Suratt
  47. 15 · V · 1617Spahan SIR, You have read what we wrote you by the ship the James, whereto we will both hope you have given credit and will supply us accordingly.… 484 B.To Wm. Keeling / Factors at Bantam
  48. 15 · V · 1617Spahan GOOD Cousin, In all kind manner I salute you, etc. In my last unto you from Mogustan I certified you of our arrival in Jasquis, and how the… 485To Thomas Kerridge
  49. 18 · V · 1617From Spahan Your letters of the 8th present and 30th past, though some days since received, yet till now we could not answer, occasioned through many… 487To Thomas Barker / Wm. Bell
  50. 18 · V · 1617Paria, in the kingdom of Champa WORSHIPFUL Sir and worthy dear friend Captain Coxe, My service remembered unto you. [My] last unto you was of the 13th of March, 1616… 488To Richard Cocks
  51. 21 · V · 1617In Jakatra WORSHIPFUL Sir, My duty remembered, etc. May it please you, my last to you was the 16th instant, unto which I refer you; since which have… 489To George Ball
  52. 23 · V · 1617Judea in Siam WORSHIPFUL Sir, With due respect we commend us unto you. Yours unto Mr. Fary of the 5th December by the Dutch we have received, as likewise… 490To Richard Cocks
  53. 28 · V · 1617From the bar's mouth of Siame LOVING Friend, Yours of the 10th of March we have received, wherein you give us to understand of the price of copper at the arrival of the… 493To John Browne
  54. 1 · VI · 1617Spahan RIGHT Worshipful, My humble duty remembered, etc. It may please you to understand that at my departure from India in this employment for… 494To East India Company
  55. 2 · VI · 1617Spahan MY duty humbly remembered, etc. May it please your Honours I have at large written you under the 2nd, 6th and 8th of April and the same in… 495To East India Company
  56. 2 · VI · 1617Spahan SIR, I am heartily glad to understand of your health and preferment to the place which once I thought might have been mine. I hope you will… 496To Chapman
  57. 2 · VI · 1617Spahan WORSHIPFUL Sir, My duty remembered, etc. May it please you, my last was of the 16th of January from Jasques. Therein I briefly related unto… 497To Robert Middleton
  58. 2 · VI · 1617Spahan WORSHIPFUL Sir, My humble duty remembered, etc. Your wonted favour hath emboldened me, not having so worthy a friend as yourself, to advise… 498To Robert Middleton
  59. 3 · VI · 1617Musulpatam LOVING Friend Mr. William Nicolls, Yours of the 25th April, anno 1616, in Achin, I received by Durian Chan, the ambassador from hence, out… 499To William Nicholls
  60. 3 · VI · 1617Jakatra WORSHIPFUL Sir, My duty remembered etc. May it please you my last to you was the 29th of May, since which have received yours of the 31st… 500To George Ball
  61. 5 · VI · 1617Jambe SIR, The present opportunity, although joined with relation of a fatal success, hath my pen to paper at this time; and gladly I could have… 501To Lucas Antheunis / John Browne
  62. 8 · VI · 1617Spahan WE commend us heartily unto you. Under the 21st of the last past, by way of Chandahar, we dispeeded you our packet of the 15th ditto by two… 502To Factors at Surat
  63. 9 · VI · 1617Spahan My last to you of the 15th of last past, I hope ere this you have received. Therein I briefly touched the cause of our detention at… 503To Thomas Kerridge
  64. 10 · VI · 1617factory, Sambopa The 30th of May last here arrived a Spanish frigate from the Maluccos with 12 Spaniards, who brought news that 12 Holland ships lay before… 504To George Berkeley
  65. 11 · VI · 1617Macasser WORSHIPFUL Captain Barkley, May it please you to understand that my last unto your Worship was by Mr. Spurway, bearing date of the 12th of… 505To George Berkeley
  66. 15 · VI · 1617Sacadaina WORSHIPFUL Captain Ball, May it please you to understand that since the time I departed from you in Macassar Road I have not heard from you… 506To George Ball
  67. 21 · VI · 1617Bantam SIR, Wishing you all happiness. You may please to understand that in my last upon the 18th present, per a China passage-boat, I advised you… 507To George Ball
  68. 27 · VI · 1617Spahan SIR, My duty remembered, etc. The consideration of that undeserved bounty of yours extended towards me in my need, whereof I shall never be… 508To Humphrey Browne
  69. 4 · I · 1617 SINCE the writing of this former in answer of your two received, attending opportunity to speak with Asaph Chan, that I might both learn… ITo Captain Henry Pepwell
  70. 5 · I · 1617Jastepell SIR, I understand with great marvel your arrival at Suratt in safety with four ships, and that about Mosambique you have been in fight with… IITo Captain Henry Pepwell
  71. 5 · I · 1617The Laskar YOURS of the 18 and 20 of November I answered by the bearer. . . . Now I shall get out of the dirt and come to business. First, for Persia… IIITo Thomas Kerridge / Thomas Rastell
  72. 16 · I · 1617 I COULD not omit communicating to you what passed between the date of my last letters and this, for that it were necessary that you… IVTo Sir Thomas Smythe
  73. 28 · I · 1617The Leskar SIR, I justly fear I shall tire you with many letters; but I am loth to lose any occasion of letting you know the changes of time; for you… VTo Sir Thomas Smythe
  74. III · 1617Mandoa I RECEIVED three letters from you by my messenger returned the first of March . . . . Zulpheckarkon is dead, and his debt become desperate… VITo Factors at Surat
  75. 7 · IV · 1617Mandoa I RECEIVED your letters the 4th present, and by my last, the 10th past, of your former gave you answer. These bring me no news wherein… VIITo Factors at Surat
  76. 15 · IV · 1617Poloronne WORSHIPFUL President, These are to certify unto you that after our business despatched at Macasser we set sail for Poloronne according to… VIIITo Chief at Bantam

Undated

2 letters
  1. At sea CAPTAIN HARRISE, Since I was first entertained in the East India Company's service, I have and do desire to do them the best service I… 472To Christopher Harris
  2. At sea IT is required by Captain Christopher Haryes, chief commander of the Peppercorn, of Mr. Nathaniel Martyne, commander of the Globe, that the… 473To Nathaniel Martin

Colophon

About this edition

This edition reproduces Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. V: 1617 (January to June) (London: Sampson Low, Marston & Company). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 78 letters and 855 notes across 423 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1901 edition: The title page, 1901
The title page, 1901
scan leaf 7
Letters
78
Notes
855
Pages
423
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

The book, page by page

All 423 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–46
  2. The 'Original Correspondence' Section of the East India Company's Records Vol. V.pp. 47–360
  3. Appendixpp. 361–397
  4. Indexpp. 397–419
  5. Colophonpp. 420–423

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

93.5 out of 100

Reading score from the machine checks, with 2 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout21 of 25
  • Footnotes joined to their places17.5 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 423 pages
  4. Second reader0 of 423 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.