490 · John Johnson and Richard Pitts to [Richard Cocks] · at Firando.
WORSHIPFUL Sir, With due respect we commend us unto you.
490
John Johnson and Richard Pitts to [Richard Cocks]
at Firando.2
Judea3 in Siam, the 23rd of May, 1617.
WORSHIPFUL Sir, With due respect we commend us unto you. Yours unto Mr. Fary of the 5th December4 by the Dutch we have received, as likewise of the 16 ditto by Mr. William Etto[n],5 with the invoice enclosed therein, wherein you give us to understand of the great
[p. 266]troubles which you have had in going up to the Emperor for the obtaining of your former privileges, which we pray God may be granted unto you again. And as touching Shoby Dono,1 we know of certain by divers of his own company that, having had much foul weather and a leaky junk, with the loss of his rudder was forced to put in for Champa and there to repair his junk; we hoping that long ere this he is proceeded in his pretended2 voyage for Langasake, to which port God send him in safety. And as for the China junk which Mr. Sayres went in, we are glad of her safe arrival after much trouble and danger with loss of many men, amongst which we hear the captain was one; yet nevertheless, you receiving the goods in safety and the junk into your hands in the Company's behalf, we hope the Honourable Company, our employers, shall not receive much damage, or any great loss proceed of her said voyage. Yet nevertheless this shall be warning for us hereafter how we freight or send any goods under the charge of any such unskilful pilots. And for preventing future dangers, you have done very well in sending two,3 you hoping we would have freighted another junk as formerly was done, but by reason of the scarceness of sapon this year we are glad that we can send one well laden, and not to do as the Dutch have done, taking freight of the Japones to the quantity of 1,500 pecull sapon; which if we had not prevented beforehand, in buying wood of Portengalls and others, we should have been forced to do as others have done, or otherwise to have gone away with two-thirds of her lading.
This being considered, it was thought fit by a general consent for divers reasons to buy a small vessel of the burthen of 15 or 16 tons and so to send her to Champa4 with a cargoson of money and goods amounting to the value of 40 cattis Siam, and committed for sales into the hands of Peter Hall, German,5 and John Feres; the said Peter Hall being entertained by Mr. Benjamin Fary. And for the better safety of the said vessel and goods, it was thought fitting that Robert Bourges should proceed pilot of her, being accompanied for her better defence with 16 Japon
[p. 267]mariners, Upra Japon1 passing his word for the [their?] good carriage in this present voyage. Which vessel departed from the bar the 20th of March. The occasions that moved us to send the said vessel for Champa were these: first, having conference with an ambassador of the King of Champa sent unto the King of Syam, and understanding by him what commodities the country did afford, as namely collambage,2 agele,3 or sandere,4 black varnish, with other commodities vendible for Japon, as also to understand what clothing are there in most request and what quantity may be vended there yearly, whereby hereafter we may supply that place as it shall be thought fitting. Another reason, we hearing of Shoebacke's being there, to understand whether his junk was fitting to proceed this year for Japon, as also to see whether the hides laden for the Honourable Company were well conditioned or no, and to relieve him with moneys if that in case he should want, provided always that he giveth his bills for such moneys as he taketh up by exchange to pay in Japon, as formerly he hath done. By the which junk, God sending her safe into Japon, you shall be informed at large of the state of that place, we having [given] order to John Feres for the same purpose. But we hope to see the small pinnace at the bar's mouth before the Sea Adventure's departure, whereby the proceed of her voyage may be shipped aboard her, we having given express order, whether they make sales of clothing or no, or investing any moneys in that country commodities, but to make what haste they can to repair here before the Sea Adventure's departure. But man may purpose but God disposeth at His will and pleasure, by whom we are to be directed in all our proceedings.
[p. 268]We have laden aboard the Sea Adventure [blank] sapon, 9,000 hides, silks, lea[d ?] and other commodities, as per invoice or cargasone which we send you here enclosed,1 to which we refer you. We have had much trouble and vexation, with many bribes given to the King's factor and manderines for the procuring of a small quantity of sapon. After all custom and duties paid we gave unto the King a present amounting by the rates of your invoice to the value of thirteen catties Syam coin ; which goods the King was desirous to have sent for, as per Mr. Far[i]e's letter 2 sent you may perceive, and having received the goods into his hands, out of a princely mind scorned to be ungrateful for any present given him, especially by strangers, requited us again with a present of sapon amounting to the value of eight cattes Siam plate. But if hereafter His Highness be desirous of any provision from other places of our nation, well, we may promise him to write for such commodities as he shall demand, but he never the nearer the receiving of them. And for the rest of the sapon we paid him in his own coin, your Japon silver being so base that we were forced to put it away to great loss, as Mr. Eatton well knows ; wherefore we desire that what moneys you send hereafter may be coined in tecalls and mases.3 Mr. Eatton can show you a sample thereof, it being a common thing done by the Japones, and this year not so little brought by them as 50 cattes, and yieldeth for each cattie three tecall profit by exchanging of it, the country people refusing any other coin but new; which if this may be done it may redound much for the benefit of our employers, always provided it must be kept very secret.
Since the departure of the Sea Adventure in 1616 we have had very good sale for clothing and to good profit, we having almost made a clear goodoune,4 not having at present any clothing but only painted and woven savoies,5 which is a clothing for want of other sorts to sell [with it]6 lieth [dead]6 upon our hands, and unless we be supplied from the Coast or Bantame with good fitting [clothing]6 for this place, whereby moneys may be made for the preparing of goods against the next year's coming of the junk, you must be forced to send ten thousand tayes ready money
[p. 269]for her relading. Otherwise, if she come and bring no moneys with her, she must be forced to return empty or take freight, which will redound to our nation's great disgrace. But on the contrary if we be supplied with good sorts of clothing of the Coast or Seratt coming in time, whereby sales may be made (as we make no question of to the contrary), we would not care whether you sent a penny of money or not. But in the meantime it is always good to prevent the worst; and for our parts, we having at present neither money nor goods vendible, we having strained this factory so far to furnish yours, yet nevertheless we hope to procure against the next year 20 thousand hides, although we be forced to take up moneys, and yet to have them at more reasonable rates than this year we have bought.
In your general letter you write us how evil conditioned the Company's hides were, and on the contrary the goodness of the sales, which makes us much to wonder thereat; but sure we are that the hides when they were bought were not inferior to the purser's nor others'. But, howsoever, where the fault was you may soon conjecture, although Captain Addames seeketh by all means to prove his purser an honest man, which we think he can hardly do. If the Honourable Company intend to have this factory maintained and a trade driven between this and Japon, whereby there may redound benefits to our employers, it must be as well supplied with men as goods, whereby we may keep a great boat or two down the river for selling of goods as b[r]ing[ing] of hides and fish-skins which are there to be had; in the meantime we being but two of us to do the Company's business, as Mr. Etto[n] can well certify you, although three in substance, the third being neither fit nor capable to be employed in any business whatsoever. But leaving this point, we refer what his carriage hath been to the reports of others; in the meantime we must rest contented and do as well as we may until we be supplied.
Now as touching the Sea Adventure, we understanding of the great charge which she hath put the Honourable Company unto [by] her last trimming in Firando, and she at her coming hither found not fitting to return back again without trimming, she being now made a strong and serviceable junk, and I hope now will get
[p. 270]our employers some part of the moneys spent upon her in former time, and we could wish your factory were well supplied with Englishmen, whereby the privileges of captain and other officers might be cut off, they taking up one-third part of the junk's hold,1 always provided that the boatswain be an honest and sufficient man and to bear a good command over the mariners. And as for the captain that came along in the junk, if his deserts and command be no better at sea than on land, we think he merits little. For other business concerning the captain, boatswain and company we refer you to Mr. Etton and Mr. Borges, who can inform you at large of all what hath passed.
The 21 September, 1616,2 our loving friend Mr. Benjamin Fary departed this present life. God make us all ready when His will and pleasure is. Amen.
Jno. Johnson.
Ric. Pitts.
Endorsed : 1617. Copy of a letter sent from Syam to Firando in Japon in the junk Sea Adventure. In ship Advice for Bantam.
Notes
- 2A copy only. The original was sent from Siam in the Sea Adventure, and was received by Cocks on Oct. 1, 1617 (Diary, vol. i., p. 317). There is a corrected draft (imperfect) among the O.C. Duplicates.
- 3Ayuthia, the capital of Siam until the middle of the eighteenth century, when it was destroyed by the Burmese, in consequence of which the seat of government was transferred to Bangkok.
- 4Not extant. It is referred to in Cocks's Diary (vol. i., p. 215).
- 5Eaton. The letter is not extant. Cocks mentions its despatch (Diary, vol. i., p. 220).
- 1See p. 263.
- 2Intended.
- 3See vol. iv, p. 268
- 4See p. 263
- 5Eaton, in O.C. No. 582, says he was a Dutchman.
- 1The Umpra, or chief, of the Japanese community at Ayuthia. Cocks in December, 1617, sent letters and presents to Siam for 'the Japan umpra' and 'Mr. Peeterson, the English umpra, as they call him' (O.C., No. 584, and Diary, vol. i., p. 347). Later on he again mentions 'one James Peterson, the English umper,' and says that 'this Peterson is in great favour with the King of Siam.' Peterson's history is obscure, but apparently he was not in the Company's service.
Umpra may be conjectured to be the Arabic umará, properly the plural of amír but constantly used as a singular, meaning a lord or chief. Roe writes it as umbras, umreies and umraes (Embassy, p. 417, etc). Herbert has umbrayes and Fryer Ombrahs. - 2Calambac, the best kind of aloes-wood.
- 3Port. aguila; English 'eagle-wood' or 'aloes-wood.'
- 4Sandalwood
- 1Not extant.
- 2See vol. iv., p. 306.
- 3See vol iv., p 188.
- 4Godown (warehouse).
- 5Cp. vol. iii , pp. 107, 156
- 6From the duplicate.
- 1Cp. vol iv., pp. 150, 260, 268.
- 2See note on p. 212 of vol. iv.
Choose any passage to light it on the printed page.





