542 · Edmund Sayers to Richard Wickham [at Osaka or elsewhere?].
LOVING and kind friend Mr. Wickham, My hearty salutations remembered…
542
Edmund Sayers to Richard Wickham [at Osaka or elsewhere?].
Firando in Japan, the 3rd of October, 1617.
LOVING and kind friend Mr. Wickham, My hearty salutations remembered; having no news worth the writing, only certifying you that after your departure from Firando the King's brother would have put a boungewe2 into our house, the which we would not consent unto until we had news from the Captain;3 whereupon they set watches round our house, both by land and water. The reason was that we should not send any goods out of our house, and more, that no merchants whatsoever should or durst come to buy
[p. 104]any commodities. This continued until the 23rd of September, until the Hollanders coming down.1 So presently at their arrival here they had liberty to buy and sell, and to hire Japan workmen as they did before, which before they were restrained. So at the present they took also their watch from about our house, and whomsoever would might buy or sell with us; but as yet there is not any merchant that hath bought any commodities or much doth inquire after any. God send it better. As I understand the Dutch selleth [much ?].
The Black Lion2 is out at Cochee,3 and I think will set sail to-morrow; and as, I hear, the General will depart hence in the Galliass2 some ten days hence.
I understand by Captain Cocks his letter that Sensa, whom I sent some things by to sell, hath misused Captain Cocks and yourself in making himself a merchant and refusing as it were his service to Captain Cocks, the which it grieveth me, in regard that I trusted him with those things, that it may be an occasion for Captain Cocks and yourself to think hardly of me; but I gave him order that as soon as he came to Meaco to put them in our host his hands and to entreat him to be a means to help him the best he could to sell them for my best advantage, and not in any case to neglect the Captain's service. But as I understand that the Captain and yourself hath took them out of his hands, the which I hope will be for my best profit, I refer them all to your discretion, and entreat you that you will do me but the courtesy, as you shall command me a far greater matter, and if it lieth in my power, that you would do but your best to make them away for me. The prices I refer to yourself, to sell as you may. I have sent here enclosed the note of all I delivered him and the prices they cost me. I gave him a note to buy me some cattanes4 and skrettores5 with other trifles; the which if it be not too much trouble to you, that you would take it of him and to buy them for me. The note is written in Japanes. I sent a gold box by Richard Kinge to buy me some skrettores of mackee6 work;
[p. 105]but it seems he forgot what order I gave him. If it be not too late, I pray you to remember him of it.
Thus, being sorry to trouble you any farther, in regard I know you have enough to do, I commit you to God, with my prayers for your safe return.
Your ever loving friend to command,
Edmund Sayers.
Notes
- 2Bugyō, a chief official.
- 3Cocks.
- 1They had been, like the English, to the court, to seek a renewal of their privileges.
- 2Dutch ships.
- 3Kochi, a neighbouring roadstead, from which seagoing vessels usually took their departure.
- 4See p. 4.
- 5Writing desks.
- 6Maki-ye, lacquer work.
Choose any passage to light it on the printed page.


