562 · William Adams to Richard Wickham at Firando.

William AdamsRichard Wickham

LOVING friend Mr. Wikeam, My hearty salutations remembered.

XI · 1617SakayePrinted pp. 169–170

562
William Adams to Richard Wickham at Firando.

LOVING friend Mr. Wikeam, My hearty salutations remembered. I have sent by this bearer seventeen sundry parcels of contores and scrittores,2 marked with R W. The freight of them I pray pay to the master how much it is; my man Jeinkich3 will certify you how much. I have been at Meaco and talked with the makeman,4 who hath promised that in short time he will have done. He hath fifty men that worketh night and day; that, so far as I see, he doth his endeavour. Your candlesticks when I was in Meaco were not done, but promised me in two or three [days] after to send them me, but as yet I have not received them. Your [ ], if you have bought any, I have given order to Jenkechee to bring [with] him. Your other business you willed me I have done, both to Omaun5 and the man, who giveth you many thanks.

Thus, having not further at this present to write you of, I cease, praying God for your prosperity.

Your friend in what I can to command,

Wm. Addames.

[p. 170]

Your incro1 or medicine box Skinro2 told me he would send it me from Meaco, the which if he do I will send it you or bring it you myself. I pray salute me to all my children3 and countrymen, etc.

W. A.

Addressed; To my loving and very good friend Mr. Richard Wickeham, merchant, this deliver in Ferando. Per my man Jenkichi.

Notes

  1. 1Under date of Nov. 25, 1617, Cocks records (Diary, vol. i., p. 333) the receipt of several letters from Capt. Adames, dated in Osakay, from the 10th to the 16th current . . . . four of them by his man Genkese.' The above letter was evidently sent with these.
  2. 2Counters (desks for counting money, keeping accounts, etc.) and writing-desks (escritoires).
  3. 3Elsewhere called Genkese and Jenkechee (Zenkichi).
  4. 4Maker of lacquered goods (maki-ye).
  5. 5Probably the 'Woman [Oman], Mr. Wickham's girl' referred to by Cocks Diary, vol i., p. 118).
  6. 1Inrō, a pocket medicine chest.
  7. 2Skegorō.
  8. 3Besides his wife and children in England, Adams had one Japanese family at Uraya, near Yedo, and another at Hirado.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 217 of the 1902 edition (printed page 169), showing letter 562.
Printed page 169 · scan leaf 217 of 394Open the full scan
Scan leaf 218 of the 1902 edition (printed page 170), showing letter 562.
Printed page 170 · scan leaf 218 of 394Open the full scan

About this letter

Letter 562 of 74 · printed pp. 169–170 · scan leaf 217 of 394

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December), 1902, pp. 169–170.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88.5 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationWilliam Adams to Richard Wickham, November 1617, “562 · William Adams to Richard Wickham at Firando.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December) (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 169–170. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/46/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-6-1617b-letter-0046,
  author    = {William Adams},
  title     = {562 · William Adams to Richard Wickham at Firando., November 1617},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December)},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1902},
  pages     = {169--170},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/46/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/46/

The link is permanent and will always lead to this letter.