565 · William Adams to Richard Wickham at Firando.
LOVING and my very good friend Mr. Wickeham, My hearty salutations remembered.
565
William Adams to Richard Wickham at Firando.
1617. In Ossaka, the 14 of October [November].2
LOVING and my very good friend Mr. Wickeham, My hearty salutations remembered. Upon occasion of business I have been forced to go to Meaco for changing of money and also to speak with your host Groubstreet3 to recover the money which he oweth to the Captain,4 but
[p. 179]I cannot once speak with him, much less receive any money. Thus being in Meaco I went to the m[ake] man1 to see if your things were done and to hasten him with Mr. E[aton's], because his departure will be before yours. But it seemeth his purpose is [to do ?] the one with the other. I cannot say that he is negligent; he ha[th] fifty men at work which work night and day, [and gave his ?] faithful promise that the last of this month November he will be [ready ?] without fail, etc. Your candlesticks were not made when I was in [Meaco ?], but Skingero2 promised within two days after my departure to send them [me ?], which time is past. I had thought to have sent them by my man Jenkechee, [but ?] being not done I thought good to send him away with such money as I [had ?] received, which is not much, but 2,000 tays, etc.
Your kattanna3 I have had [with ?] me to Meaco to see and if I could sell it, and caused it to be looked [at ?] by them which have knowledge, and the blade is new and is not worth [above ?] 8 tayes, as they told me; so that with the gold and all it is worth [70 ?] or 80 tayes at the most; upon which occasion I thought it good to send it [you] by Jeinkeich,4 lest I should come too late, etc. I have given order to Jeinkeich that at Bingenatommo5 he should enquire what wine or other things, and should take it in to bring it along with him, etc. I have ended with b[ ] Yojchero,6 and have sent the Captain the reckoning and the reckoning of [ ]. If there be any error you may see it. Fourteen pieces of [ ] received, which if I can sell it is well; if not I will [bring them ?] with me.
Thus, having not farther to write at this present, I cease, [with] hearty salutation to you, Mr. Ettonn, Mr. Nellsonn, Mr. Osterwick, Mr. [ and] the rest of my countrymen. I hope ere long to see you; till that time I recommend you to the protection of the Almighty.
Yours in what I can to command,
Wm. Addames.
Addressed: To my loving friend Mr. Richard Wikeham, merchant, this deliver in Ferrando. Per my servant Jeinkich.
Notes
- 2That 'October' is a slip is shown by the reference in the letter to 'this month November.' Evidently this was one of the letters from Adams received at Firando on November 25 (see note on p. 169).
- 3This was the factors' nickname for the trader elsewhere called Quemon or Cuemon Dono (Kuyemon Dono).
- 4Cocks.
- 1See p. 169.
- 2See p. 170.
- 3See p. 4.
- 4See p. 169.
- 5Tomo, a town and harbour in the province of Bingo.
- 6Cocks mentions a Yoichero Dono as the English host at Kusatsu.
Choose any passage to light it on the printed page.

