568 · Joseph Salbank to the East India Company.

Joseph SalbankEast India Company

of the country wherein they live; which custom…

22 · XI · 1617AgraPrinted pp. 182–203

568

Joseph Salbank to the East India Company.2

RIGHT Honourable and Right Worshipful, My humble duty remembered, etc. I perceive by daily experience that it is the custom, not only of our English but also of most other European Christians that travel into foreign regions, to advertise their friends at home of the [state ?]

[p. 183]

of the country wherein they live; which custom, as it is in my opinion very laudable in them, for that I believe nothing can be more welcome to men living a quiet and easy life at home than the relation of the state of far remote countries, so I by imitation of them think it not altogether impertinent to my purpose if I do somewhat compendiously relate unto you certain particulars of the country wherein I am now commorant1; though I am persuaded that many of you have read treatises in print set forth by our countrymen and strangers concerning those things whereof I will make a slender and superficial commemoration of. This goodly region wherein I remain at this present hath ever since the creation of the world retained his old name even to this day, not suffering any change thereof, as many other countries [in ?] Asia, Africk and Europe have done; for as by all people of Europe it hath been ever called India, so by the nat [ions] inh [abiting] thereof and their neighbours on every side, Persians, Tartars and Arabs, ever hath it been and to this day is called Indistan. Watered it is by two very famous rivers, the noblest of all Asia, the Ganges and the Indus, both which are fruitful breeders of crocodiles. Betwixt these rivers lieth the fertilest and fairest part of the dominion of that puissant and potent monarch [under whom] I live, called by us Christians the Great Mogul, but by his own subjects Jehaungeer, which is a Persian word that signifieth Taker of the World, a man lineally descended from the race of that Scourge of God (as he called himself), that victorious [and ?] fortunate imp of Mars, Tamberlan the Great, from whom in a lineal and direct succession he is the ninth King. Some of whose progenitors [that ?] lived betwixt Tamberlan and himself were very magnificently buried in a goodly city within the territory of this Prince called Dilly,2 where their stately sepulchres remain to this day as the most remarkable monuments of this

[p. 184]

country. The names of all these kings from Tamberlan to himself are expressed in his seal which he putteth to all public instruments; in the which Tamberlan is styled by a very strange name in the Persian tongue, viz. Saheb Crawn,1 which signifieth the Lord of the Corners, that is, of the corners of the world, thereby implying that he was the supreme and absolute lord of all the chief parts of the world. Touching the name wherewith his subjects and the Mahometans of other countries resident in his territory do call him, Jehangeer, it is so glorious a title that he [truly is not ?] worthy of it, for the word imports a Taker (as I have before said), that is, a Conqueror, of the World, which word he that ever [liveth ?] in peace, and like an effeminate Sardanapalus hath spent his time in dalliance with his women and very little exercised himself with martial affairs, doth undeservedly arrogate and assume to himself; for more properly doth the Persian word Jehaungeer agree with his conquering progenitor Tamberlan, that tamed and brought so many fierce nations both of Asia and Africk under his yoke than with himself, on whom fortune hath not smiled with such a benign and gracious aspect. Now in that he is by the Christians called Mogol, that word signifieth a circumcised man,2 and was a long time since attributed by the Gentiles of this [land ?] to the Tartors, being Mahometans and so consequently circumcised, that sprung from the stock of Tamberlan ; but now the word extendeth itself farther, for by the same is understood as well the Persian and Turk as the Tartar, yea, very often they call

[p. 185]

Christians Mogols also. But whereas Mogol signifieth a circumcised man, very unfitly is this King called Mogol, because [never?] circumcised,1 though commonly reputed to be a professor of Mahomet's religion; for it is commonly said, and that by his [servants?], that he embraceth no certain religion, seeing he alike affecteth Christians, Mahometans and Gentils.

The extent [of his?] empire is so ample and spacious that from the west, bordering upon the Persian, to [the east], confining with the [King of?] Pegu, whose country yields that inexhausted plenty of rubies, it wanteth little of two thousand miles [ ]; and from the frontiers of Tartarie in the north to the goodly province of Deackan in the south, part of this India, there [is?] not a less distance than eight hundred miles in breadth. In all which large tract of ground no prince can challenge [a] foot of land, but the whole is his proper and peculiar empire. And the main body of this noble monarchy is distinguished by divers several provinces, each being so plentifully furnished with people that scarce have I seen any part of the world more populous.

Beasts of strange kinds, differing from ours in Europe, his country yieldeth, but thereof [principally?] these sorts, elephants, rhinocerots and antelopes and ramshelles,2 which bear the finest wool in the world, with which they [make] very delicate mantles called pawmmerys,3 which are beasts bred

[p. 186]

in the country of Bengala that carry a horn upon their nose,1 which the people of this country hold to be very good against poison;2 and these antelopes that carry a long [pair of] horns, and are esteemed the only venison of this country. And the staple commodities for merchandising that this country do yield are two only and no more, indico and calicows, but of the latter such a wondrous and almost incredible abundance [that not only this] whole part of the world is furnished therewith, namely, Christendom, Turkie, Persia, B[arbary, but as well] the western Indies themselves. A great part of this country is so plain that

[p. 187]

in the travel of five hundred miles one way [is] scarce any uneven plot or hill to be found. Some of his subjects are said to be very wealthy, such I mean as derive estates from him: but the plebeian sort is so poor that the greatest part of them go naked in their whole body [save] their privities, which they cover with a linen coverture.

Touching the wealth of the King, though I cannot [ ] but that it is very great, yet cannot amount unto that exceeding height that Captain Hawkins hath very fabulously [declared ?] of it.1 But howsoever, it is certainly marvellous great; and this he raiseth two principal ways: by the rent of his lands, [and] by the goods of his noble subjects; for almost the whole estate of all the greater persons of his kingdom reverteth [to] him after their decease. The main sum of his wealth consisteth partly in ready money in his coffers, whereof he is said [to possess] wonderful store, for that is still an importation of all sorts of money into his country from foreign parts, but never an exportation, and partly in rich stones, pearls and jewels, wherewith he is reported to be better furnished [than] any Prince whatsoever upon the face of the earth. He spendeth an excessive sum of money daily in maintaining [ ], elephants, lions, [ ], bears, tigers. He keepeth a feast every year called Noroze,2 that continueth nine days

[one line illegible]

presents of wonderful value from all his greater subjects. Once every year he weigheth himself in a pair of golden [scales, and in the] opposite scale that counterpoiseth the weight of his body is put divers sorts of coins both of gold and silver, likewise alm[onds], pistoses,3 and other dainty fruits expressed in silver; all which, after he hath done weighing himself, he distributeth to the [lords ?] of his house. This day wherein he thus weigheth himself is the day of his nativity, wherein he sometimes bestoweth [gifts ?] upon his favourites; as the first

[p. 188]

time he weighed himself after this my last arrival in this country he gave our Lord [Ambassador] Sir Thomas Roe a fair golden cup set with many precious stones.1 So much doth he honour the memory of our blessed Lord, whom he calleth Hazaret Esa,2 that is, the Lord Jesus, as no Mahometan prince (which he is reported to be, but he [is ?] not) in the world doth the like; therefore Christians live with more liberty and security in his country than they do [in any ?] Mahometan king's dominions. He hath five sons, by as many several women ; the eldest whereof is called Sultan Corsoroo, who [is] kept in prison this long time by reason of an insurrection that he made against him for certain years past, with which to have deposed his father and to have settled himself in the empire.3 The second, Sultan Parvise,4 at whose co[urt ?] in a city called Bramport, in the province of Daekan,5 where I observed him to live with great glory and magnificence, at present maketh his abode in the city of Hellabas6 in the province of Prub,7 being part of the goodly dominion [ ]. His third son, Sultan Carom,8 which liveth at this present with his father ; this man beareth an inveterate hatred to Chusr[oo. The] fourth, Sultan Shariar,9

[p. 189]

the last Sultan Take,1 these two being both young children, the one thirteen and the other nine years. [Many things?] are to be written concerning this mighty monarch, as of his manner of presenting himself four times a day to his s[ubjects]; his exercise, both public and private; his abundance of women that he keepeth for his own body, which are said to be [at] least a thousand; his manner of execution [of] justice upon malefactors; with divers such memorable particularities, which I [rather leave?] to the curious observers of such things than think it convenient to insist upon the discourse of them. As for these few things I have already mentioned, I must confess I had a desire to impart them unto you in a brief manner by way of an introduction [to the] ensuing discourse, hoping that you will be pleased with this little taste that I have given you of the premisses.

Whereas there is a custom kept in this country that every man that goeth to the King for any suit presenteth some gift unto him, [which] all know to be true to the great cost of your purses, I wish that I were able to advise you for the quality of those [gifts to?] send to the King's own person, according to my desire; but since ordinary and trivial things are not welcome [ you] may do well to provide some few dainty curiosities, as a fair sword and dagger, the blade to be broad [ ] excellent edge, likewise that it may bend round about in a circular compass and not stand. You may do [well to cause?] such a sword to be made of purpose, with a special and choice temper, of the best metal fit for such a use [ ] made. As for the hilt, it ought to be done very curiously with carving and cutting, well beseeming so [mighty a king; not?] to cover the whole hand, but a plain cross hilt; and the dagger ought to be as curiously made as the sword. [Why I] do encourage you to buy such a sword is because

[p. 190]

I observed that one notable sword which my Lord Ambassador gave [him at his] first going to His Majesty, a sword I mean of his own, did yield such surpassing content unto him that for the [space of?] a month or more scarce did he come to any public show without the sword hard by him.1 As for certain fine bo[xes or] such other pretty things that are made in China and brought unto you from Japan, they also would be welcome unto him if you [ ]. Any exquisite pieces of that kind, some convenient quantity of crimson velvet of the best sort, and a fair piece of crimson satin, and another of green, if it be of the best you can get for money, will in my opinion much please him ; also some reasonable quantity of fine scarlet; likewise shagg, otherwise called unshorn velvet, the richest you can get. Let this be of crimson colour also. This will serve very well for him to sit on if it be about three or four yards square; for some of his nobles enquired of us for such pieces, to the end to present unto the King at the foresaid feast of Noroze. Moreover, a complete furniture for a horse, footcloth excepted, that is, bridle, saddle, pewternl2 and crupper, and all of the best crimson velvet, all very richly [embroidered?] ; for the velvet of your coach was so mean that he found fault with it himself, and disliked the harness because it was not covered with velvet also. Therefore it will be good for you to have some care that those cases of strong waters be lined with fine velvet and well embroidered; for some of your last which you have sent hither that have wanted those kind of ornaments have been slightly regarded by him. Neither will it not be amiss for you to provide some convenient presents of good worth for the King's foresaid two sons, namely, Sultan Parvise and Sultan Corom, for it is likely that they expect some delicate curiosities at your hands. As for those things which you send to the King and his sons, you may do well to provide them very substantial and excellent fair and rich, even as fair as you can get them, because if it should happen that any of these should be reserved and not given away, they will vent passing well and be sold at a good rate at the foresaid Noroze. But methink I seem to hear somebody

[p. 191]

curiously demanding me what these things should be that I have thus intimated, seeing I have let some of them pass unnamed. If such a question should be propounded by any man, know, I pray you, that for this cause I have not nominated certain things which I might have named, because I believe that not only Mr. Edwards will advertise you hereof, if he liveth to come home, a man well experienced in the [form ?] of this court, as having spent all the time that he lived in this country at the court itself, and so consequently hath purchased such solid experience in his industrious and accurate observations of the passages thereof that I am sure he can satisfy you a hundred times better than myself, that have not been there above three or four times since my arrival here. Not only Mr. Edwards, I say, but also this worthy and wise gentleman, my Lord Ambassador that now is here amongst us, who is very well conversant in all the hidden secrets and mysteries of the Mogol's court, and one that hath penetrated into the farthest profundities of all such things as are requisite to be known by a statesman living here, will inform you far better of such things than I am able to do. So that I should think I might deserve a kind of taxation for thrusting my sickle into another man's harvest if I should presume to prescribe those things unto you which so grave and discreet men are far better able to do than myself.

But after this precedent discourse of presents, which perhaps will minister little comfort unto Your Worships, because it implieth matter of charge unto you that divers other ways are exceedingly and superlatively overcharged, methinks I am to use the figure retraction or revocation, when I do with due delibera-tion consider the thankless requital of your presents. For first to exemplify the person of my Lord Ambassador, so it fareth with him that though he hath bestowed upon the King sundry presents of good value at divers times, yet he hath nothing prevailed nor effected your business any more than if he had not presented unto him the value of a penny; for though the King himself be esteemed a man of a good and gentle nature and willing to give content to strangers that have any terms of commerce with him, yet because he is wholly given to luxury and voluptuousness, he

[p. 192]

doth seldom hear suits or supplications that are made unto him, but referreth the suppliant either to his third son Sultan Carom, who with a stepmother-like hatred doth hate the Christian religion and the professors thereof, or to a great Persian near unto him called Asaph Can, who doth so coldly entertain our suits and so slenderly consider the same, that never or very seldom we obtain our requests of him. The King indeed did promise My Lord, in the first year of his residence at the Court, to seal certain reasonable articles that he exhibited unto him, which if they had been sealed according to His Majesty's promise would have tended very much to the establishing and ratifying of our trade; but after they came to the perusing and examination of the said Persian, he utterly rejected them and with very peremptory words affirmed that they should not be sealed. Moreover it happened the second year after his Lordship's arrival here that the presents which you sent to the King were very indirectly intercepted by the said Sultan Carom before they came to My Lord's hands and after were by him transferred into the possession of the King his father without My Lord's privity; who gave him no manner of [return ?] for the same, as a prince of his excessive wealth and revenues should have done according to the common [customs of?] humanity that are interchangeably observed betwixt nations that traffic together. Moreover, I will add one more by which you may consider whether the King be worthy of such yearly presents. His foresaid son Sultan [Carom], as at sundry times he hath very strictly forbidden us to buy cloth within the precincts of his dominion, so also this year hath he done the like, because he hath a great trade into the Red Sea ; all this while the Portingales, who exempt themselves from any such slavish conditions to be imposed upon them, not only trade freely in any part of his whole dominion of the Mogol's wheresoever they list, but also they exact from them what tolls and customs soever they think good and restrain them from the liberty to carry with them more defensive weapons than they do limit them, so that they traffic with them, mawgre their hearts, upon far better conditions than we do with all our presents. In the like manner the Flemings also who are here now come, who, without giving any presents either to the King or any of his sons or any person of his dominion, freely

[p. 193]

come to Surrat and other places and buy such commodities as the country yieldeth and afterward embark them in their ships without any manner of contradiction or interruption of any person whatsoever, yea, where we with all our presents are barred of this liberty. Since then these things are so carried I beseech your Worship to

[one line illegible]

utterly to break off this custom and to make ourselves a way for traffic by mere force, as others do.

I desire to make a matter known unto your Worships which hitherto we never heard of as yet, and this is the loss which you sustain by exchange of your Spanish money; for the loss is so great that I wish it might be remedied if it be possible. I believe that the loss is about 15 in the hundred. And this cometh to pass by the villainy of the money-changers here, that are called in the Indian tongue sharafs,1 men that are permitted by the King both to raise and abase the value of money according to their own pleasure ; whereby it cometh to pass that your dollars yield you less here than in any other Mahometan country, either Turkie, Persia or Barbarie. No remedy for this can I advise, whereby the covetousness of these griping rascals may be restrained, but this that you would write to my Lord Ambassador to solicit the King to give us leave to put our money into the mint for the converting of it into rupies of the country, paying ordinary fees to the mint for the stamping of the same. The goodness and gentleness of the King is such that I believe he will easily condescend to such a suit upon earnest solicitation thereof; which if it be granted you will find some ease to your purses.

Pray, censure it not as a part of boldness in me to advertise you of one matter [which] may seem much fitter to be spoken or written by another man than myself, even of your preachers and ministers [that] you send hither to reside amongst us, and to break unto us the blessed manna of the heavenly doctrine. Very convenient it will be for you to provide such as are not only sufficient and solid divines, that may be able to encounter with the arch enemies of our religion (if occasion should so require), those main supporters of the hierarchy of the church of Rome, I mean the Jesuits, or rather (as I may truly term them) Jebusites,

[p. 194]

whereof some are mingled here amongst us in several places of this King's dominion, but also godly, zealous and devout persons, such as may with their piety and purity of life give good example to those with whom they live, whereby they will no less instruct and feed their little flock committed unto them by the sincerity of the doctrine which they teach them.

I perceive that you have done very discreetly and wisely to send hither, instead of Generals, that had too much authority granted them, good men for the masters of those ships which you send into these parts; which as it hath had a good beginning, so I heartily wish that it may have a prosperous continuance as long as your trade lasteth in the Indies. Surely I for my part applaud and allow this course exceeding well, and doubt not but ye yourselves within these few years reap no small commodity by it, when you shall perceive what a great ease [it] will be to your purses, and that many thousand pounds will be saved by this your commendable providence. Moreover I [assure?] you that private and inferior persons shall receive much more content by this your late employment of masters than they [did be]fore by Generals and Captains; for if I should relate unto you those things which both mine ears have heard and mine eyes [seen] concerning our quondam Generals and Captains, for if I should relate unto you those things and the manner of managing your [business?] to their own private lucre and gain, and this I know by mine own knowledge that some of those Captains of your making [who] were once in such a wane and eclipse of their fortunes that they were scarce worth the clothes they wore upon their backs, after they have gotten the name of an East Indian Captain have presently ruffled in their velvets, silks and satins (which I am sure your own eyes have seen); and this their gallantry is by no other means maintained than by your purses. Pray, therefore, as you have begun this discreet course, to send expert masters that are able to carry your ships forth and back in their voyages to the havens they are bound unto, and with the same prudent and frugal cape merchants for the disposing of your merchandising affairs both by sea and land, so I pray you, and that very instantly, to continue the same; for that these are the commodities that will ensue hereof, the saving of your own thrift (which formerly

[p. 195]

hath been ill spent), and the content of your private men that are set awork. Misconceive me not, worthy Gentlemen, for advising you thus and thus in the premisses. I do it not in any presumptuous and bold manner to teach you what you ought to do, for I know your wisdom and discretion is such that ye need not be taught by me, a silly and mean man ; but I do only execute the office of a faithful and dutiful servant, to put you in mind of those things which are behoveful to be done; for that I, being far from you, see those things which you at home neither do nor can observe.

Now after these precedent matters I will descend at length to some discourse of myself in particular. Pardon me, I pray you, Right Honourable and Right Worshipful Gentlemen, for this ensuing matter of myself, for my grief is such that I can no more contain myself than an overfull vessel that is overcharged with liquor can from venting out some part of its abundance, even by secret issues that it findeth to convey out her superfluity. Gentlemen, it is not unknown unto you [that] I have been a servant unto you a long time, much longer than any man whatsoever you have employed in any part of the [Indies]. You know also that I have sustained much misery and loss since I entered into your service, as in the voyage that your unfortunate ships the Ascension and the Union made into these parts for want of good commanders; for then I was often threatened to be hanged or otherwise very cruelly handled, for no other cause but only because I still spake for your good against some naughty persons that preferred their private gain before the public weal and commodity of your Worshipful Company. But I glance at two only principal persons of this wicked crew, namely, that silly General Mr. Sharpy,1 who had sufficient authority to govern all but could not, so that he constituted that drunken Fleming Grove2 in such a place that he quickly overturned and ruined our voyage by his headlong rashness. This dismal ruin I foreseeing, and often advising them, by the vehemency of my persuasions to order the matter in a more considerate manner, was often very terribly threatened (as

[p. 196]

I have already spoken) sometimes to be most severely punished and sometimes also to endure no milder punishment than hanging itself for those my speeches that tended to your profit. At that time did I, unhappy man that I am, leese1 all my gatherings to [my ?] utter subversion and eternal overthrow; but, the merciful Lord of heaven and earth be thanked, I escaped to the shore with my life, far beyond my expectation. After I had tasted the smart of this bitter misery, I exposed my body to many extreme hazards both by land and sea for your sakes. My passage from Surat over a large tract of this country as far as the city of Agra, I was subject to a world of dangers upon the way, it being well known that no country in the whole world is more dangerous to travel in than this, by reason of many thousand bloodsucking villains that for so much as of2 their brass pieces of money as counter-vaileth the third part of a penny sterling, will cut a man's throat, which doth appear by the example of one of our poor countrymen, that, travelling about a year past betwixt Surat and Agra over certain woody and desolate parts of this country, was so often assaulted by thieves upon the way, whereof some stripped him of all his little money about him, yet when charitable people did offer him money to buy victuals he would take none of them, knowing that he should quickly be deprived of it, besides the fear of his life, but contented himself only with such poor food as people presented unto him. Howbeit, I for my part passed through all those hellish [ ] that these cannibal villains use to kill men withal, securely enough, through the tender mercy of my gracious God, till I came within four days' journey of Bagdat, where I lost all that little that I had. After that, upon notice given me by an Englishman in Bagdat that Sir Henry Middleton was coming into the Red Sea, I did undergo many dangers by land and sea to the end to advertise Sir Henry that he should beware of landing goods at any of the Arabian havens amongst the Turks, lest he should be betrayed by them. From that I went to Balsara by land; therehence I passed by water in an Arabian vessel, where upon the least foul weather that rose those infidels with whom I passed threatened to throw me in the sea, affirming that by means of such a misbelieving

[p. 197]

Frank as myself the sea was so troubled, and that they should never come ashore till they had thrown me into the sea. After that I passed over a great part of Arabia amongst the wicked and perfidious inhabitants thereof, with no less danger of my life than I had before in heathenish India, for those that I entertained for the guides of my way did conspire to cut my throat. All which dangers that I sustained for your sakes I might easily have prevented, if from Bagdat I had gone the direct way to Aleppo, with such opportunity as then offered itself unto me. But afterwards, understanding that Sir Henry was taken, I was so perplexed that I knew not how to dispose of myself; for I hovered betwixt two resolutions, either of going forward or backward. At length with no small difficulty I came to a place called Azeeba,1 hoping to be embarked there for Socotora, to the end to remain there till the coming of our English fleet; but the Portingals being there at that present, having gotten leave of the Governor of the town, seized upon me and violently carried me away three days' journey by land to a sea town called Muskcat, where I was put into a dungeon for three months together. After that being driven up and down from post to pillar, I was sent to Ormoz, where I was as hardly entreated as before at Muscat, for there they meant to have kept me perpetual prisoner, so that I had little or no hope to remove therehence as2 I lived; but afterward, contrary to the determination of those that brought me to Ormoz, I was sent to Goa by the means of certain friends that God raised up for me. From Goa I was finally sent to Lisbon, where I arrived in such a feeble state of body, by reason of the great miseries and calamities I endured amongst the Portingals

[p. 198]

by sea, that our English merchants which saw me there thought I would hardly live three days to an end. From thence I passed into England and brought you most joyful tiding of the health and welfare of Sir Henry Middleton. After I was come home it pleased that worthy gentleman, Sir Thomas Smith, and the Worshipful Committees to send me cape merchant in the ship that carried Sir Robert Sherley for Persia, in which voyage I was so faithful to the trust [ ] Company (as my conscience doth bear me record) that I did them far better service than those that [ ] and better preferment than myself, as I will one day in England, if I live to return, make it appear [more ?] at large. Seeing then I have been your servant so long and have sustained so many tribulations and afflictions for your sakes [when I zeal]ously revolve these matters in my thoughts, I say to myself, what have I done that I should not be worthy to have [as good a ?] place as I had before? But according to the proverb of the place where I was born I perceive it is true that [kissing goes ?] by favour. The reason why I have made this relation of my past miseries is to induce you to have some kind of relent[ment ?] of an old servant that hath endured thus much for your sakes; which discourse, if I should particularize all the disasters [that have] happened unto me, I should be so large that it would minister great matter of admiration unto you. One thing more will I add to this precedent treatise, concerning a great danger I sustained in the city of Agra for your sakes since my last arrival here, even in the year 1616, for that very year it happened that a wonderful great plague1 raging in the foresaid city for the space of three months, in which there sometimes died no less than a thousand people a day, which was the greatest mortality that ever I knew in all my life in any city where I have been resident. During the same even then I only [remained ?] in the city to guard your goods, all the rest of our nation being gone for their security; where I was daily [afraid ?] of throat-cutting by reason of the licentiousness of certain impious villains that, after people were gone [away from ?] their houses to sundry places of the country for the saving of their lives, did not stick to break up the [same ?] and carry all such movable goods as they there found.

[p. 199]

This they did not only in houses where all the p[eople] were fled, but also in other houses where few were left to defend their goods. I can assure you, if I had [gone] away leaving your goods (which were to the value of six or seven thousand pounds) undefended, as others of our co[mpany] did, I believe they would have been as subject to ransacking as the goods of other men in the neighbour hou[ses]. I for my part was content to endure the extremest brunt of the sickness, by referring myself to the merc[iful] providence of God, even almost to the temptation of His divine Majesty, as my Lord Ambassador wrote [unto me], advising me to depart out of the town with speed for the safety of my life; when people died on ev[ery side of] me in houses joining to ours, and when I daily heard most hideous and mournful vociferations of men, women [and children?] deploring their deceased friends. Now since my last arrival here in the Indies I have lived in a very obscure [manner in?] regard of the meanness of my place, as if I were a man that you had casually sent hither upon the first sight of [him with]out any trial made of him before. Only this is my comfort, that it pleaseth this worthy gentleman Sir Thomas Roe, our Lord Ambassador here resident amongst us, to vouchsafe to take notice of me, and to use me for my age and variety [ ] sake so courteously that I have great reason to acknowledge myself much obliged unto his Lordship. I doubt not but if he liveth to come home he will give this testimony of me, that I was worthy of as good preferment [as any] other merchant whatsoever you sent hither; but seeing I am frustrated of my hope, I cannot but discover unto you [the] hearty sorrow and grief that I conceive for your careless neglect of me, being no more able to contain myself than an overfull vessel can do that I have before mentioned. One thing doth still stick in my thoughts and yield unto me cause of great perturbation of mind, that your proud Captain Keeling, towards whom I ever carried myself very gently, or rather more humbly than I ought to have done, should offer me that indignity as to place me [under] punies and younglings,1 to whom for my years' sake I might be esteemed their grandfather; yea, this he did though he never saw them to whom he gave precedence above me; which

[p. 200]

I am certainly persuaded was done merely upon malice or else by some [order ?] from your Worships.

Thus having revealed my great grief unto you concerning the premisses, I will finally desist from any farther prosecution of that matter, and will advise you of the state of our affairs here. Concerning cloth, which is the main staple commodity of our land, I am sorry that I cannot give you that comfort that I wish for. Indeed, it is so little regarded by the people of this country that they use it but seldom. Only the King doth help us a little, because he taketh some years about a hundred pieces; who converteth it to these uses: he maketh with the same covertures for certain pretty castles that are wont to be fastened upon the backs of his elephants, wherein his women ride when he goeth abroad for solace sake some few miles from his seat of residence; certain carts, wherein his women ride, are covered with the same; and a kind of little litter carried upon men's shoulders, that are in the Indian tongue called palankees, wherein his women sometime use to ride at ease. Some of his greater subjects also do sometimes buy small quantity of it to make the like covertures, both for their carts and palankees, wherein their women likewise are carried; again they sometimes make saddles therewith. These are the main uses to which our cloths are converted in this country. Now you must conceive the reason why they are not bought by these people is because they buy a kind of coarse cloth made in the city of Lahore, which is four times cheaper than ours. And indeed woollen cloth is so rare a matter to be seen worn by the people of this country, by reason of the dearness of it and the cheapness of their own cotton cloth, that I do not remember I have seen as much as one woollen garment of our English cloth worn by any person in all this country. One little help we find sometimes to put off some small quantity of it, by exchanging it for coarse indico, so that half cloth and half money doth sometimes procure us sale for our wormeaten cloth; but none of the better sort of indico they will not sell without ready money. Touching those cloths that you mean to send here after this, you may do well to make discreet choice of your colours; for your best colours must be reds and stammels and some few greens and yellows; but as for all mingled and other light colours

[p. 201]

whatsoever, they are not regarded in this country, for so many light and mingled colours we have here now lying upon our hands that I think they will scarce yield us the money they cost the first penny. Therefore pray consider very well before you send any more cloth hither, for besides other inconveniences I will add one exceeding discommodity that accompanieth our cloth lying long in this country. There is a certain little worm in this country that loveth woollen cloth so well that it will not keep out of the same. This worm after it beginneth to nestle in the cloth will not be made forsake it till it hath utterly spoiled the whole piece. This we have tried to be true in Agra, but how it happeneth in other factories I know not. Since I came hither to Agra we have had the opportunity to sell some quantity of your wormeaten cloth for some of their base sort of indico, which if we had not sold in that manner, half money and half cloth, I will assure you it would have lain so long upon our hands that it would not have yielded us half the money that Your Worships gave for it. For this cause, as well as for the bad sale thereof, therefore it will be requisite for you to send cloths hither very sparingly. So that, if I might be worthy to advise you, I would not counsel you to send hither much cloth not this two or three years. As for tin, lead, vermilion, quicksilver, are little regarded; elephants,1 some quantity will be sold pretty well, but how much I know not. And this I am sure, your quicksilver is so bad a commodity that I am persuaded that you leese2 twenty in the hundred; as others that are employed in greater places than myself are able to inform you thereof, so I believe they will, and therefore I refer you to them for farther information of the same. Looking-glasses of all sorts are brittle commodities, by which you sustain loss. Likewise your black glasses are very unvendible, for no other cause but only because they are black; for we have a great many with us at Agra for which no man offereth us any money. Burning-glasses, spectacles and the like trumpery ware are such commodities that all your money you lay out is lost, and Your Worships are much abused by such advice. Knives are the like. For sword-blades, such as when they are bowed will stand are not saleable here; but others of a good temper that are long and

[p. 202]

broad and will bend in a circular compass and right again, will sometimes sell pretty well in some parts of the country.1 I remember your Captain Keeling bought up all the sword-blades that were known in the ships at sea and gave such a price that I did much wonder at him for the same.2 We have some of them at this [factory] in Agra, for the which no man will offer us four shillings sterling money for them per piece; and, as I remember, they cost your Worships ten or twelve shillings sterling money per piece. Of my faith there are some of them that are not worth one shilling per piece. Cony-skins are nothing worth; therefore, if I were worthy to advise, you should never send any more of them. Truly I am not a little sorry that your goods are of so small estimation in this country that we cannot vent them as we do in the other parts of the world; for I never saw worse sale of goods in all my life. Therefore you may well think that where your commodities are so ill sold, ready money will be the principal instrument of doing all your business. I understand that some of our chief factors did advise you by letters the last year to send quicksilver, lead and tin. I do very much wonder that they, being wise, discreet, and experienced in the state of this country would advise you so; for that [lead may ?] perhaps sell reasonably well, but as for the others, they lieth so upon their hands that they cannot sell it, and God knoweth [whether ?] they shall. Musk and civet here is, but so bad that there is no profit to be made in England. Gumlac here [is great ?] store for some 16s. the maunde, and the maunde is about 50 lb. English weight. And ophyum here is likewise, but there must be great care in the choosing of it, because the people of this country use much deceit in making the same.

Concerning this place, namely Agra, it is so mean a place, by reason of the King's absence, for the sale of commodities that for the [ ] not above [ ] comb-cases, spectacles and burning-glasses, cony-skins, for they are such [ ] unvendible commodities in this town, that we could not have sold any here but only by exchanging cloth and half money for the baser sort of indico, as I have said before. And as for tin, lead, vermilion, elephants' teeth, quicksilver, here they are such dead

[p. 203]

commodities that it [will never ?] quit cost to bring them hither. But money is such an excellent commodity that if you had a million pounds sterling lying here in Agra it would quickly be laid out in several sorts of cloth and indico that this country doth yield in great abundance. I hold it a part of my duty to mention these commodities which I have here nominated, the which if I have not punctually handled as I should have done, I hope you will vouchsafe me of pardon, considering [the relation ?] thereof doth more properly belong to those that are entrusted in the managing of that business than [I that ?] have not that authority allotted unto me.

As touching my salary that I am to receive from your Worships [I have given ?] Master Henry Robinson full power and authority before my departure out of England to dispose [of the same to the ?] uttermost profit thereof to my use according to his own discretion, by leaving it in [your hands or taking ?] it into his own as it shall seem best unto him in the name of God.1

These prolix lines I earnestly desire to send to your Worships as the essential marks and tokens of the unfeigned benevolence I bear unto you, seeing I could not manifest myself by any more certain declaration of my obsequious respect unto you than by writing, which is commonly esteemed the true character of an honest and ingenious mind; in which if I have not fully satisfied your expectations, yet I have done my poor endeavour to give you such advertisements as may tend to the furtherance of your public weal. So hoping that your humanity is such that you will vouchsafe to take my sincere meaning in good part, I most humbly commend the total fraternity of your Worships to the merciful protection of the God of Sabaoth, whom I beseech so to bless all your proceedings that in your secular affairs in this world He may ever grant you all happy success even to your hearts' desire, and in the world to come everlasting bliss in the heavens.

Your servant in all duty to command,

Joseph Salbancke.

Endorsed : Joseph Salbanck in Agra, the 22 November, 1617.
Of no moment. Received 1 January, 1618 [1619].

Notes

  1. 2Portions of this letter are in a bad condition and difficult to decipher.

    The writer, whose acquaintance we have already made in the penultimate volume, was one of the original subscribers upon the formation of the Company in 1600. His first employment was in the disastrous Fourth Voyage. With other survivors from the wreck of the Ascension, he made his way to Agra, and thence soon after attempted to journey home overland. His subsequent adventures are referred to in this letter, and described at greater length in Purchas, vol. i., p. 235. In 1613 he went a second time to India in the Expedition (Twelfth Voyage), returning the following year; and he had now again gone out in the fleet of 1615. In 1618 and 1619 he made two voyages to the Red Sea, and he died, it would seem, about five years later. Roe speaks of him as 'a very plain old man, hardy to travel and thrifty; and for having been often in the country, fit to receive some pension at home rather than wages abroad.'
  2. 1Resident.
  3. 2Delhi.
  4. 1On the seal of the Great Mogul, see the notes in The Embassy of Sir T. Roe, pp. 564-8. As there pointed out, Sāhib Qirān, the title by which Taimūr was generally known, means Lord of the (auspicious) Conjunction. The erroneous etymology given above is no doubt due, as suggested by Professor Denison Ross, to a confusion of qirān with kirān, a 'boundary' or 'limit'). Salbank probably got his information from Thomas Coryat (see his letter in Purchas, vol. i., p. 598).
  5. 2There appears to be no basis for this statement, though it is repeated by Roe (The Embassy, p. 312) and Bluteau (Vocabulario, 1712-21). Boullaye-le-Gouz (1657) and Fryer (1673) give 'white' as the meaning of the term; but this is equally groundless. Mogul or Mughal is simply another form of Mongol, a tribal name which has been traced back in the Chinese annals to the tenth century; see Rockhill, Journey of William of Rubruck, p. 112, where it is also stated that 'C. J. Schmidt (Ssanang Setzen, p. 380) derives the name Mongol from mong, meaning "brave, daring, bold," while Rashideddin says it means "simple, weak" (d'Ohsson, vol. i., p. 22).'
  6. 1This is probably true of Jahángír, as it was of most of his descendants. Circumcision, though usual, is not obligatory upon Muhammadans. Here, as elsewhere, Coryat is evidently Salbank's informant. Roe makes the same statement, no doubt upon the same authority.
  7. 2Rámmún is Hindí and Hindústání for 'a goat,' and rama is used both in Ladákh and Tibet for that animal; while the latter portion of the word appears to represent the chheli of Bengalí and other dialects, the sheli of Mahrátti, the meaning in both cases being 'a goat.' The term would thus be equivalent to a 'rama-goat,' meaning specifically the Central Asian or Kashmír goat from whose hair the celebrated shawls were woven. Akbar greatly encouraged the manufacture of shawls, and several varieties are enumerated in the Áin.
  8. 3This is evidently the same word as the pambre of vol iv. (p. 344), which was there assumed to be a corruption of pagri (turban). It appears now that this identification was wrong, and that what is intended is a Kashmír shawl. François Pelsart, writing from Agra in 1627, mentions amongst the goods to be bought at Ahmadábád 'une autre merchandise qu'ils appellent Pomeris, qui viennent de Cassamier et de Lahoor'; and again, in describing Kashmír, says, 'l'on y travaille aussi plusieurs Vomeris [mis-

    print for Pomeris], qui sont des pieces d'estoffes longues de trois aulnes, et larges de deux, faites de laine de moutons, qui croit au derriere de ces bestes, et qui est aussi fine que de la soye : on tient ces estoffes exposées au froid pendant l'hyver : elles ont un beau lustre, semblables aux tabis de nos cartiers ' (French version in Thevenot's Rélations de divers Voyages, vol. i., pt. 2).

    The word appears to be connected with the Hindústání pamri, which is still used in the N.W. Provinces for a silk or silk and cloth wrapping for the head and shoulders (Yusuf Ali's monograph on Silk Fabrics produced in the N.W. Provinces and Oudh). The ultimate derivation of the term can only be a matter of conjecture; but it may possibly be an adjectival form of pamb, the Kashmírian pronunciation of fand, meaning the wool obtained from Central Asian goats (Lawrence's Valley of Kashmir, p. 465). Watt's Dictionary of the Economic Products of India also gives pam as a variant of pashm, the usual term for goats' hair; and in the Áin (Blochmann's edn., vol. i., p. 90) it is stated that Akbar adopted the term parmnarm in lieu of shál for the ordinary shawl.

    Later, the word seems to have taken on a final n, like many others learned by the English factors from the Portuguese or Portuguese-speaking banyans. O.C. No. 1543A notes the presentation to the President of Surat, in 1634, of a ' coat and pamorine '; and Fryer in 1673 (New Account, p. 79) speaks of ' a couple of pamerins, which are fine mantles.'
  9. 1This description is of course intended for the rhinoceros. It is probably derived from Thomas Coryat, who writes that he saw at the Mogul's Court ' two unicorns . . . . the strangest beasts of the world; they were brought hither out of the country of Bengal, which is a kingdom of most singular fertility within the compass of his dominion, about four months' journey from this, the midland parts thereof being watered by divers channels of the famous Ganges ' (Purchas, vol i., p. 594).
  10. 2The notion that ' unicorn's horn ' would at once make manifest the presence of poison is a very old one. For a note on the subject see The Embassy, p. 290; also Linschoten (Tiele and Burnell's edn., vol ii., p. 9), who says: ' The Portingales and those of Bengala affirm that by the River Ganges in the kingdom of Bengala are many of these rhinoceros, which when they drink, the other beasts and stand wait upon them till the rhinoceros hath drunk and thrust his nose into the water, for he cannot drink but his horn must be under the water, because it standeth so close unto his nose and muzzle; and then after him all the other beasts do drink. Their horns in India are much esteemed and used against all venom, poison and many other diseases.'
  11. 1See Hawkins' narrative in Purchas, vol. i., p. 216 (reprinted in The Hawkins' Voyages, Hakl. Soc., 1877), where Jahángír's 'income of his crown land' is stated to have been fifty crores of rupees (fifty millions sterling). Though these figures were accepted by Thomas, in his Revenue Resources of the Mughal Empire, pp. 21-26, there can be little doubt they are grossly exaggerated.
  12. 2See vol. iii., p. 309.
  13. 3Pistachio nuts.
  14. 1For the ceremony of weighing the Mogul each birthday see the Introduction, and The Embassy of Sir T. Roe, pp. 252, 411 ; and for his present to Roe on one of these occasions, p. 256 of the same work.
  15. 2Hazrat Ísá, the term usually employed by Muhammadans in speaking of Christ.
  16. 3Khusrú rebelled soon after the death of his grandfather Akbar. His supporters were cruelly punished, and he himself was kept in captivity until his death in 1622.
  17. 4Parwíz, having failed to make any headway in the Deccan war, was recalled in the summer of 1616 in disgrace (see The Embassy, pp. 192, 250, 267).
  18. 5Burhánpúr, in the Deccan (see vol. v., p. 53). Roe visited the Prince there on his way to court (The Embassy, p. 90).
  19. 6Allahábád.
  20. 7I.e., Purb (Hind. púrb, Sanskrit púrba, ' the east '), a term applied loosely to the territories on the east of Hindústán proper. Finch uses it for parts of Oudh (Purchas, vol. i., pp. 436, 438). Jourdain (Sloane MS. 858) says : ' Pierb is 400 cose long, and hath been the seat of four kings.' Van Twist (1648) calls it Purbet, ' a province on the borders of Tartary.' Manrique (1649) carries it as far west as Agra (' llamose esta provincia antiguamente Purrop ').
  21. 8Khurram, the future Emperor Sháh Jahán.
  22. 9Shahryár. He married Núr Mahál's daughter by her first husband, and on the death of his father attempted to seize the throne, but was defeated, captured, and put to death.
  23. 1Terry says that Jahángír called his fifth son 'Tauct' (Pers. takht, a throne), 'because the first hour he sat peaceably on his throne there was news brought him of that son's birth.' Similarly, Captain Hawkins (Purchas, vol. i., p. 217) refers to him as 'Sultan Bath' (probably a misprint for 'Tach' or 'Tacht'). Professor Blochmann, however, in his Aín-i-Akbari (vol. i., p. 310) calls this prince Jahándár, makes him the fourth and Shahryár the fifth, and says that they were both born about the same time, a few months before Akbar's death.
  24. 1See vol. iv., p. 10.
  25. 2A petronel (horseman's pistol; see vol. v., p. 260).
  26. 1Arabic sarrāf, a money-changer or banker (shroff).
  27. 1Alexander Sharpeigh, commander of the Ascension.
  28. 2Philip Grove, de Graeffe, or Grave, was second pilot in the First Voyage, master of the Dragon in the Second, and master of the Ascension in the Fourth. The loss of the last-mentioned vessel was generally imputed to his carelessness.
  29. 1Lose.
  30. 2One of ?
  31. 1As-Síb, or Síb, a port on the Arabian coast, nearly 40 miles N.W. of Maskat. In his narrative referred to above, Salbank says: ' I returned to Lima [in the Gulf of Omán, nearly opposite to Jask] another town on the Persian Gulf, and there embarked myself to have passed to Socotora, an island near the mouth of the Red Sea ; but I was taken by pirates, and so was driven to land at Suar or Soar, a coast town not far from Lima. At Suar certain Portugals, whose barks were there cast away, informed the governor that I was a spy, and prayed him to deliver me up into their hands ; who having obtained their request, carried me to Azibo, and so to Mascate or Muscat, an island where they have a small garrison of some forty men, besides their gallies, as also one church and two friars. And here I had abiden for ever, if one Father Drurie, an English Jesuit which I found there, had not procured my liberty.'
  32. 2As long?
  33. 1See vol. v., p. 104; also The Embassy, pp. 307, &c.
  34. 1Cp. Salbank's complaint in his previous letter (vol. iv., p. 227).
  35. 1'Elephants' teeth' (ivory) is evidently meant.
  36. 2Lose.
  37. 1Cp. vol. iv., pp. 18, 232, etc.
  38. 2See vol. iv., p. 297.
  39. 1See p. 236 of vol. iv.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 230 of the 1902 edition (printed page 182), showing letter 568.
Printed page 182 · scan leaf 230 of 394Open the full scan
Scan leaf 231 of the 1902 edition (printed page 183), showing letter 568.
Printed page 183 · scan leaf 231 of 394Open the full scan
Scan leaf 232 of the 1902 edition (printed page 184), showing letter 568.
Printed page 184 · scan leaf 232 of 394Open the full scan
Scan leaf 233 of the 1902 edition (printed page 185), showing letter 568.
Printed page 185 · scan leaf 233 of 394Open the full scan
Scan leaf 234 of the 1902 edition (printed page 186), showing letter 568.
Printed page 186 · scan leaf 234 of 394Open the full scan
Scan leaf 235 of the 1902 edition (printed page 187), showing letter 568.
Printed page 187 · scan leaf 235 of 394Open the full scan
Scan leaf 236 of the 1902 edition (printed page 188), showing letter 568.
Printed page 188 · scan leaf 236 of 394Open the full scan
Scan leaf 237 of the 1902 edition (printed page 189), showing letter 568.
Printed page 189 · scan leaf 237 of 394Open the full scan
Scan leaf 238 of the 1902 edition (printed page 190), showing letter 568.
Printed page 190 · scan leaf 238 of 394Open the full scan
Scan leaf 239 of the 1902 edition (printed page 191), showing letter 568.
Printed page 191 · scan leaf 239 of 394Open the full scan
Scan leaf 240 of the 1902 edition (printed page 192), showing letter 568.
Printed page 192 · scan leaf 240 of 394Open the full scan
Scan leaf 241 of the 1902 edition (printed page 193), showing letter 568.
Printed page 193 · scan leaf 241 of 394Open the full scan
Scan leaf 242 of the 1902 edition (printed page 194), showing letter 568.
Printed page 194 · scan leaf 242 of 394Open the full scan
Scan leaf 243 of the 1902 edition (printed page 195), showing letter 568.
Printed page 195 · scan leaf 243 of 394Open the full scan
Scan leaf 244 of the 1902 edition (printed page 196), showing letter 568.
Printed page 196 · scan leaf 244 of 394Open the full scan
Scan leaf 245 of the 1902 edition (printed page 197), showing letter 568.
Printed page 197 · scan leaf 245 of 394Open the full scan
Scan leaf 246 of the 1902 edition (printed page 198), showing letter 568.
Printed page 198 · scan leaf 246 of 394Open the full scan
Scan leaf 247 of the 1902 edition (printed page 199), showing letter 568.
Printed page 199 · scan leaf 247 of 394Open the full scan
Scan leaf 248 of the 1902 edition (printed page 200), showing letter 568.
Printed page 200 · scan leaf 248 of 394Open the full scan
Scan leaf 249 of the 1902 edition (printed page 201), showing letter 568.
Printed page 201 · scan leaf 249 of 394Open the full scan
Scan leaf 250 of the 1902 edition (printed page 202), showing letter 568.
Printed page 202 · scan leaf 250 of 394Open the full scan
Scan leaf 251 of the 1902 edition (printed page 203), showing letter 568.
Printed page 203 · scan leaf 251 of 394Open the full scan

About this letter

Letter 568 of 74 · printed pp. 182–203 · scan leaf 230 of 394

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December), 1902, pp. 182–203.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88.5 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationJoseph Salbank to East India Company, 22 November 1617, “568 · Joseph Salbank to the East India Company.”. In Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December) (London: Sampson Low, Marston & Company), pp. 182–203. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/52/.

BibTeX@incollection{eic-letters-received-vol-6-1617b-letter-0052,
  author    = {Joseph Salbank},
  title     = {568 · Joseph Salbank to the East India Company., 22 November 1617},
  booktitle = {Letters Received by the East India Company from Its Servants in the East, Vol. VI: 1617 (July to December)},
  publisher = {London: Sampson Low, Marston & Company},
  year      = {1902},
  pages     = {182--203},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/52/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/eic-letters-received-vol-6-1617b/52/

The link is permanent and will always lead to this letter.