Letter 18

PlinyTacitus

THERE had been noticed for many days before a trembling of the earth, which had caused…

Printed pp. 33–36

“The Universe Seemed to Be Perishing”

THERE had been noticed for many days before a trembling of the earth, which had caused, however, but little fear, because it is not unusual in Campania.

[p. 34]

But that night it was so violent that one thought that everything was being not merely moved but absolutely overturned. . . . It was now seven o'clock in the morning, but the daylight was still faint and doubtful. The surrounding buildings were now shattered, that in the place where we were, which though open was small, the danger that they might fall on us was imminent and unmistakable. A panic-stricken crowd followed us. They preferred the ideas of their own — in a moment of terror this has a certain look of prudence — and they pressed on us and drove us on. . . .

Then we had to endure the sight of many marvelous things, many dreadful things. The carriages which we had directed to be brought out moved about in opposite directions, though the ground was perfectly level; even when scotched with stones they did not remain in the same place. Beside this, we saw the sea retire into itself, seeming, as it were, to be driven back by the trembling movements of the earth. The shore had distinctly advanced, and many marine animals were high and dry upon the sands. Behind us was a dark and dreadful cloud, which, as it was broken with rapid zigzag, revealed behind it variously-shaped masses of flame; these last were like sheet-lightning though on a larger scale. . . .

Ashes now began to fall — still, however, in small

[p. 35]

quantities. I looked behind me; a dense dark mist seemed to be following us, spreading itself over the country like a cloud.... We had scarcely sat down ( referring to his mother, who was fleeing with him; becoming almost exhausted, they stopped to rest a moment ) when night was upon us,— not such as we have when there is no moon, or when the sky is cloudy, but such as there is in some closed room when the lights are extinguished. You might hear the shrieks of women, the monotonous wailing of the children, the shouts of men. Many were raising their voices, and seeming to recognize by the voices that replied, parents, children, husbands or wives. Some were loudly lamenting their own fate, others the fate of those dear to them. Some even prayed for death in their fear of what they prayed for. Many lifted their hands in prayer to the gods; more were convinced that there were now no gods at all, and that the final endless night of which we have heard had come upon the world.

It now grew somewhat light again; we felt sure that this was not the light of day, but a proof that fire was approaching us; then came darkness again, and a thick heavy fall of ashes. Again and again we stood up and shook them off; otherwise we should have been covered by them, and even crushed by the weight. I might boast that not a sigh, not a word of wanting in

[p. 36]

courage escaped me, even in the midst of peril so great; had I not been convinced that I was perishing in company with the universe, and the universe with me? — a miserable and yet a mighty solace in death. At last the black mist that I had spoken of seemed to shade off into smoke or cloud, and to roll away. Then came genuine daylight, and the sun shone out with a lurid light, such as it is wont to have in an eclipse.

Our eyes, which had not yet recovered from the effects of fear, saw everything changed, everything covered with ashes as if with snow. We returned to Misenum, and, after refreshing ourselves as best we could, spent a night of anxiety in mingled hope and fear....

Pliny

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 59 of the 1930 edition (printed page 33), showing letter 18.
Printed page 33 · scan leaf 59 of 220Open the full scan
Scan leaf 60 of the 1930 edition (printed page 34), showing letter 18.
Printed page 34 · scan leaf 60 of 220Open the full scan
Scan leaf 61 of the 1930 edition (printed page 35), showing letter 18.
Printed page 35 · scan leaf 61 of 220Open the full scan
Scan leaf 62 of the 1930 edition (printed page 36), showing letter 18.
Printed page 36 · scan leaf 62 of 220Open the full scan

About this letter

Letter 18 of 62 · printed pp. 33–36 · scan leaf 59 of 220

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Fifty Famous Letters of History, 1930, pp. 33–36.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationPliny to Tacitus, “Letter 18”. In Fifty Famous Letters of History (New York: Thomas Y. Crowell Co., 1930), pp. 33–36. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/fifty-famous-letters-1930/18/.

BibTeX@incollection{fifty-famous-letters-1930-letter-0018,
  author    = {Pliny},
  title     = {Letter 18, undated},
  booktitle = {Fifty Famous Letters of History},
  publisher = {New York: Thomas Y. Crowell Co., 1930},
  year      = {1930},
  pages     = {33--36},
  note      = {Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/fifty-famous-letters-1930/18/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/fifty-famous-letters-1930/18/

The link is permanent and will always lead to this letter.