To M. Pinaud, Permanent Secretary to the Académie des Jeux · Floraux, Toulouse. · I.
your still more flattering letter, have caused me very great pleasure, which, however…
To M. Pinaud, Permanent Secretary to the Académie des Jeux
Floraux, Toulouse.
I.
Paris, 29th March, 1819.
Dear Sir, — The flattering news you give me, and
your still more flattering letter, have caused me very great pleasure, which, however, would have been still greater if the decisions of the Academy had been more favorable to my brother. However severe they must have appeared to him, I must do him the justice to acknowledge that he never complained of them for one moment, and that he was the first to recognize their equity ; he begs me, dear sir, to thank you in his name for the encomiums and encouragement which you are kind enough to bestow on him. His ode on the Duke of Enghien, which he is now endeavoring to make more worthy of the Academy, will doubtless prove to you how eagerly he responds to your request.
As for me, dear sir, I am as much overcome by the indulgence shown me by the Academy as I am filled with gratitude for the signal proofs of it with which I have been honored. Be so good as to assure your colleagues that I look on their approbation rather as an
[p. 244]encouragement than as a reward, and that in future all my efforts will be directed towards rendering myself worthy of the glorious palm-leaves they have been pleased to award me, and which I feel I am still far from deserving. If time permits me, I shall try to prove how anxious I am to make the two prize poems as nearly perfect as possible, by scrupulously assenting to their criticism. As the opportunity offers, I think it right, dear sir, to communicate to you the corrections which I have already been able to make, or to which I think I can show good reasons for objecting.
La Rétablissement de la Statue de Henri IV.
1st Strophe.—I shall perhaps be obliged to leave the word “puis ;” the only word that I know of to replace it is “ensuite,” and “ensuite” is very prosaic. The conjunction “et” would, I think, unite the two portions of the sentence too closely.
2d Strophe.—The only right version is “Sylla détrône Marius ;” a few lines further on comes “Muti-lait l’airain renversé.”
3d Strophe.—For the two verses objected to, one might substitute these :—
Trajan domine encor les champs que de Tibère
Couvrent les temples abattus.
And, as it happens, Trajan’s column rises near the site of the Sacrum Tiberinum and the Via Caprœnsis.
One could get rid of “souvent, quand, dans” by saying,—
Souvent, dans les horreurs des discordes civiles
Quand l’effroi planait sur les villes,
Aux cris des peuples révoltés, etc.
4th Strophe. — To prove the fact in natural history which is the basis of the comparison objected to, I extract the following from the 12th note to M. Plumier's Observations zoologiques.
He [M. Lemonnier] again states as a fact what some contemporary naturalists have regarded merely as an effort of his imagination. According to him, the tiger of the deserts of the Sahara and of Beria, not satisfied with having devoured its victims, vents his fury on the shadow of their skeletons. To this it was thoughtlessly objected that as the shadow of a body cannot present any appearance of life, it is as absurd to imagine a tiger falling upon a shadow as on a stone or the trunk of a tree. The son of the celebrated Borda, a traveler who can be trusted, confirms our naturalist's assertion, not only from what he has observed himself, but by a reflection simple and yet profound, as it had hitherto escaped the notice of other savans. “I have seen,” says M. de Borda, “African tigers brought to Damascus and shut up in the vast arena at Magid-Patar, devouring with revolting ferocity oxen and hyenas that had been given to them alive, and, having satisfied their first hunger, spending whole days in watching the shadow of the fleshless skeletons of these animals. It is probable that the play of the shadow gave in the eyes of the tigers a semblance of life to what had lost all semblance of bodily shape. This explains,” etc., etc.
I hope, dear sir, to have the honor of sending you the remaining corrections with my brother's ode on the Duke of Enghien. I am obliged to you, dear sir, for having been so good as to acquaint me with the fate of the Derniers bardes and the Canadienne. In obtaining the honor of a reading, these two compositions obtain even more than I expected of them. You beg me, dear sir, to decide at once between the flowers or their pecuniary value. I prefer the flowers; they will always remind me of the indulgence of the
[p. 246]Academy, which, in awarding the prize to me, no doubt thought more of my extreme youthfulness than of my slender capacity.
Accept, dear sir, the expression of the very deep gratitude and respect with which I have the honor to remain your most obedient humble servant,
V. M. Hugo.
Choose any passage to light it on the printed page.



