II.
the corrections pointed out as I am now able to accept.
II.
Paris, 9th April, 1819.
Dear Sir, — I have the honor to send you such of
the corrections pointed out as I am now able to accept. The passages which I have not been able to change are few in number, and I venture to hope that if I have not complied with the Academy on some points, it is not for lack of good will or readiness to be taught. Their indulgence has been too great, the marks of it have been too flattering for me not to have exerted all my feeble abilities to make myself worthy both of the one and of the other.
I do not flatter myself that I have been equally successful in every point. But I must confess, and you perhaps will not be surprised at it, dear sir, that it has given me more trouble to touch up these odes than to compose them. That is the chief reason why I am doubtful of the success of my work. When I hesitated between two versions, I thought it right to submit them both for the decision of the Academy.
I need not tell you, dear sir, that I am not at all anxious that the other renderings which I send you should be adopted. Should the Academy prefer the original text, it would be doing me a real service in retaining it.
Pray accept the assurance of the respect with which
[p. 247]I have the honor to be, dear sir, your very obedient
humble servant,
V. M. Hugo.
Le Rétablissement de la Statue de Henri IV.
2d Strophe.—7th line, read “Sylla détrône Marius.”
3d Strophe.—For the 3d, 5th, and 6th lines substitute—
Trajan domine encor les champs que de Tibère
Couvrent les temples abattus.
Souvent dans les horreurs des discordes civiles
Quand l’effroi planait sur les villes,
Aux cris des peuples révoltés, etc.
6th Strophe.—To make the 7th line sound a little less harsh, it might read—
Enleva sitôt le trépas.
9th Strophe.—Instead of the 5th and 6th lines read—
Désormais dans ses yeux, en volant à la gloire,
Nous viendrons puiser la victoire, etc.
We shall have got rid of the word “carnage,” but I fear this new metaphor may be rather risky.
11th Strophe.—When composing it I noticed the want of continuity in the ideas which the Academy has remarked, but not being able to remedy it I managed to persuade myself that a lyric poet has the privilege of leaving the idea which had first struck him in this incomplete state and of developing the next that presented itself to his mind. But the just criticism of the Academy made me reflect that a license of this kind would end in giving him the right to be unintelligible. I have tried once more to remove this blemish, but without success,
[p. 248]and it is with much regret that I find myself obliged to leave such a conspicuous defect uncorrected.
My reiterated endeavors to eliminate some of the articles which abound in the last lines of the 18th strophe have also been fruitless. I hope the Academy will give me credit for them.
Ode sur les vierges de Verdun.
Not having had time to condense the introduction to this ode, I was prepared to adduce Horace's ode in defence of the interrogative form, —
Quo, quo, scelesti, ruitis ?
and the ode to Lydia, —
Lydia, dic, per omnes
Te Deos oro, Sybarin cur properas amando
Perdere ? Cur apricum
Oderit campum, patiens pulveris atque solis, etc.
I think, however, it is more frank and more seemly to admit how little I have succeeded in my attempts.
5th Strophe. — I agreed with all the Academy, dear sir, that the expression “Assassins, juges à leur tour” did not adequately develop the idea of assassins who sit in judgment on others after having lived in dread of judges so long themselves, but the time I have spent and often wasted over the other corrections prevented me from even thinking about this one.
7th Strophe. — The following note might come after it : —
Moreau took the fort of l'Ecluse on the island of Cazand from a superior force of the enemy the very day on which his aged father was led to the scaffold. Patriotism must indeed have had a strong
[p. 249]hold on the hearts of our soldiers to make them defend with such heroic resignation a country in which their dearest interests were daily betrayed in a disgraceful manner. Our army was fortunate in always being free from the reproaches which were leveled against our executioners. Do not let us forget that if it fought against its king, this was in opposing a foreign invasion, and that, as an illustrious author has said, its sword, thrown in the balance, weighed down the axe of the Revolution.
8th Strophe.—For the three first lines one of the two following versions may be substituted:—
Quand nos phalanges mutilés
Jetant sur nos cyprès l'ombre de leurs lauriers,
Reculaient vers Paris, par le nombre accablées . . .
Quand nos chefs, entourés des armes étrangères
Couvrant nos cyprès de lauriers,
Vers Paris lentement reportaient leurs bannières . . .
10th Strophe.—In its stead, a choice can be made between either of the two following strophes:—
Ce dernier trait suffit : leur bonté les condamne.
Mais non : l'arbitre de leur sort,
Tainville, à leur aspect brûlant d'un feu profane,
Tressaille d'un honteux transport.
Il veut, vierges, au prix d'un affreux sacrifice,
En taisant vos bienfaits vous ravir au supplice.
Il croit vos chastes cœurs par la crainte abattus ;
Du mépris qui le couvre acceptez le partage ;
Souillez-vous d'un forfait ; l'infâme aréopage
Vous absoudra de vos vertus.
Quoi ! ce trait glorieux qui trahit leur belle âme
Sera donc l'arrêt de leur mort.
Mais non ! l'accusateur que leur aspect enflamme
Tressaille d'un honteux transport.
Il veut, vierges, au prix d'un affreux sacrifice,
En taisant vos bienfaits vous ravir au supplice.
Il croit vos chastes cœurs par la crainte abattus.
De vos jours Tainville est l'arbitre.
Souillez-vous d'un forfait : le monstre à ce seul titre
Vous absoudra de vos vertus.
11th Strophe. — Of the expressions “un si noble forfait, coupable de pitié,” etc., which the Academy has pointed out as alike, I have only been able to strike out “d’innocence accusées” (7th strophe); “lâchement accusées” might be substituted for it; this alteration appeared to me more important than the others; the word “innocence” occurs two lines higher up. I am afraid, too, that this expression is a plagiarism; I have seen somewhere or other two lines in which something like it occurs —
. . . l’enfant sans appui, le viellard sans défense,
Tombaient tous, convaincus d’une même innocence.
Finally, in the 13th strophe, “Charlotte au cœur d’airain” may be substituted for “Charlotte au front d’airain.”
Choose any passage to light it on the printed page.




