I. · To M. Raynouard, Perpetual Secretary of the French Academy.

Victor Marie HugoM. Raynouard

A slight indisposition prevents me from having the honor of going in person to express my…

31 · VIII · 1817ParisPrinted p. 271

I.

To M. Raynouard, Perpetual Secretary of the French Academy.

Dear Sir, —

A slight indisposition prevents me from having the honor of going in person to express my gratitude for the favor which the French Academy has deigned to confer on me by according an honorable mention to the piece No. 15, of which I am the author. Having heard that you have raised doubts as to my age, I take the liberty of inclosing my certificate of birth. It will prove to you that the line —

Moi, qui . . .
De trois lustres à peine ai vu finir le cours,

is not a poetic fiction. If there were time to insert my name in your report printed by order of the Academy, it would greatly increase the gratitude I owe you, and of which I beg you to accept the proof in the form which your encouragement has so greatly endeared to me and which must, for so many reasons, be still more dear to you. I trust you will be kind enough, dear sir, after having taken note of it, to return me my birth certificate to No. 18 Rue des Petits Augustins.

[p. 270]

I beg you to accept the assurance of the profound respect with which I have the honor to be, dear sir,

Your most obedient, humble servant,

Victor Marie Hugo.

A Raynouard, auteur des Templiers.

O Raynouard, toi qui d'un ordre auguste
Nous traças en beaux vers le châtiment injuste ;
Qui, dédaignant l'amour et ses molles douleurs,
Sur l'austère vertu nous fis verser des pleurs ;
Toi qui bientôt encor, dans tes fécondes veilles,
Des exploits de Judas 1 nous diras les merveilles ;
Pardonne ! interrompant de si nobles travaux,
Un jeune élève de Virgile
Ose de sa Muse inhabile
T'adresser les accords nouveaux.

Il te doit tout ; c'est toi dont l'indulgence
Sut arracher au gouffre de l'oubli
Son faible essai dans l'ombre enseveli,
De sa Muse accueillant l'enfance.
Tu fis plus ; tu voulus dans le sénat des arts
Sur elle attirer les regards.
Ces vers sans art échappés à ma veine
D'un tel honneur étaient dignes à peine ;
Mais que ne pouvaient sur les cœurs
Cet amour que Virgile a peint en traits vainqueurs,
Le souvenir d'Elise abandonnée,
D'un triste hymen invoquant les vains droits
Et réclamant contre l'ingrat Enée
L'appui des Dieux qui l'ont seuls condamnée ?
Que ne pourrait le charme de ta voix ?
De cette voix dont la mâle énergie,
Quand la patrie en deuil redemandait ses rois,
Déployant des vertus l'éloquente magie,
Apprit au tyran même à respecter nos lois ?
C'est à ta voix encor, c'est à son harmonie
Qu'est dû tout le succès de mon humble génie ;
Ce qui fait mon bonheur fait aussi mon orgueil,
Virgile et toi protégiez ma faiblesse ;

[p. 271]

Ces vers nouveaux que je t'adresse
Recevront-ils le même accueil ?
Dans le sein de Virgile ils n'ont point pris naissance,
Ton organe flatteur n'a pas accru leur prix ;
Mais ils sont inspirés par la reconnaissance,
Et c'est pour toi qu'ils sont écrits.

Notes

  1. 1The young poet meant “Juda.”

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 285 of the 1896 edition (printed page 271), showing letter I..
Printed page 271 · scan leaf 285 of 300Open the full scan
Scan leaf 286 of the 1896 edition (printed page 270), showing letter I..
Printed page 270 · scan leaf 286 of 300Open the full scan
Scan leaf 287 of the 1896 edition (printed page 271), showing letter I..
Printed page 271 · scan leaf 287 of 300Open the full scan

About this letter

Letter I. of 244 · printed p. 271 · scan leaf 285 of 300

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others, 1896, p. 271.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Marie Hugo to M. Raynouard, 31 August 1817, “I. · To M. Raynouard, Perpetual Secretary of the French Academy.”. In The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896), p. 271. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/237/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol1-1896-letter-0237,
  author    = {Victor Marie Hugo},
  title     = {I. · To M. Raynouard, Perpetual Secretary of the French Academy., 31 August 1817},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896},
  year      = {1896},
  pages     = {271},
  note      = {To His Family, to Sainte-Beuve and Others. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/237/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/237/

The link is permanent and will always lead to this letter.