VI. · To Count Alfred de Vigny, 5th Regiment of the Royal Guards, · Rouen.

Victor HugoCount Alfred de Vigny

Your letter, Alfred, was written on the 18th, and I am answering it on the 21st!

1821Printed pp. 77–79

VI.

To Count Alfred de Vigny, 5th Regiment of the Royal Guards,
Rouen.

Your letter, Alfred, was written on the 18th, and I am answering it on the 21st! We are separated by three days only, and these three days are like three years; distance is nothing, — it is the separation that matters. Thirty leagues, which prevent us from seeing each other, separate us as much as a thousand. One must be with one's friends to enjoy them. Once parted from them, the amount of the distance is of no account. Therefore, my dear friend, the only consolation I derive from your place of exile being near me is that you will come back from it all the quicker. However, our separation is enough to make me melancholy, and I assure you that I should pity those who survived you if the sun that rose on your grave was no brighter than the friend you have left behind you.

Your letter found me here, overdone, wearied, worried, and, what is worse than all, dull; you can imagine what an impression it made on me, and what a happiness it was to me. I read it over again, word by word, as a beggar counts the coins one by one in the purse which he has picked up. I saw with delight that you have not forgotten me, as you write to me, and that you are doing something better than thinking of me, as you are composing poetry. But that, again, is terribly tantalizing; — what! we are only thirty leagues apart, and I shall not have a chance of hearing these lines. Why don't we have roots instead of feet, since we are fixed

[p. 78]

like wretched plants to a spot which we cannot leave? Why are our aspirations, our desires, our affections removed so far from us, if we are doomed never to follow them? My dear friend, solve the question, and I will put you some more, for the cup of bitterness is inexhaustible.

I think you must have monopolized all the inspiration this month, for I have not had any for a single moment. I have written nothing. The Government asked me for more lines on the baptism [of the Duc de Bordeaux], which I shall not write unless I get an inspiration. You are a lucky man, Alfred; you never strike the rock in vain, and when you have turned out some hundreds of splendid verses you call them lines, to console those of your friends who cannot even produce any lines which they would call verses.

I had, however, begun a story which amused me but for the trouble of writing it; then came this request about the baptism of the Duc de Bordeaux, and then bothers about the fusion of the Conservateur littéraire and the Annales. I have let the whole thing slide.

Lefèvre is still undecided, Soumet is writing some superb poetry, Pichot is looking for his manuscript, Emile [Deschamps] goes on promising us Le fou du roi, Gaspard [de Pons] is making merry at Versailles, Rochet is weeping at Grenoble, by the bedside of his father, who is dangerously ill, Saint-Valry is spending Easter at Montfort; all of them love you and embrace you, but none more tenderly than I do.

It is very disagreeable, Alfred, to be able to communicate by letter only. Here I am compelled to stop for want of paper. Is it really worth while to travel

[p. 79]

about in order to exchange ideas without getting an answer, to intrude upon one's friend's gay thoughts with melancholy remarks, like two instruments which answer each other from afar off with different airs, because the distance prevents those who are playing on them from striking up the same one? Farewell; I embrace you, ashamed of having told you so little, and tired of having put so many words on paper.

Abel's [Hugo] meetings at the Bonnes lettres are a great success. I have not read or had anything read since Quiberon. I had a charming letter from M. de Chateaubriand, in which he told me this ode moved him to tears; I repeat this praise to you, my friend, because it will convince you as well, you who possess the official record of the interment of this work. What is it by the side of your adorable Symétha! I regret that I cannot return your charming mark of friendship by signing myself Alfred; but, at all events, as you sign yourself Victor, I am sure that that name will be always illustrious.

Your affectionate friend

Victor.

Abel will write to you immediately; he is delighted with your letter. If I go to Roche-Guyon, it cannot be before the month of August.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 91 of the 1896 edition (printed page 77), showing letter VI..
Printed page 77 · scan leaf 91 of 300Open the full scan
Scan leaf 92 of the 1896 edition (printed page 78), showing letter VI..
Printed page 78 · scan leaf 92 of 300Open the full scan
Scan leaf 93 of the 1896 edition (printed page 79), showing letter VI..
Printed page 79 · scan leaf 93 of 300Open the full scan

About this letter

Letter VI. of 244 · printed pp. 77–79 · scan leaf 91 of 300

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others, 1896, pp. 77–79.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 92 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Hugo to Count Alfred de Vigny, 1821, “VI. · To Count Alfred de Vigny, 5th Regiment of the Royal Guards, · Rouen.”. In The Letters of Victor Hugo, to His Family, to Sainte-Beuve and Others (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896), pp. 77–79. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/57/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol1-1896-letter-0057,
  author    = {Victor Hugo},
  title     = {VI. · To Count Alfred de Vigny, 5th Regiment of the Royal Guards, · Rouen., 1821},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896},
  year      = {1896},
  pages     = {77--79},
  note      = {To His Family, to Sainte-Beuve and Others. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/57/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol1-1896/57/

The link is permanent and will always lead to this letter.