XII. · To Mme. de Girardin.
The year 1855 has had a daybreak for us, — your letter.
XII.
To Mme. de Girardin.
Marine Terrace, 4th January, 1855.
The year 1855 has had a daybreak for us, — your letter. It came full of radiance, like the dawn, and, like the dawn, with some tears. In reading it I seemed to see your beautiful tranquil face which resembles hope. All Marine Terrace was illumined for a moment as by a flash of joy. . . .
I am in no hurry, for I am much more concerned with the morrow than with to-day. The morrow should be formidable, destructive, reparative, and always just. That is the ideal. Will it be attained? All that God does is good; but when He works through man, the
[p. 127]tool sometimes goes wrong and plays tricks in spite of the workman. Let us hope, however, and prepare. The Republican party is ripening slowly, in exile, in proscription, in defeat, in trial. There must be a little sunshine in adversity, since it is the latter which makes the crop grow and fills the ear of corn in the mind of man.
I am therefore in no hurry, I am sad; it pains me to wait, but I wait, and I find that waiting is good. What preoccupies me, I say it once more, is the enormous revolutionary continuation which God is now bringing on the stage behind the Bonaparte screen; I kick holes in this screen, but I do not wish God to remove it before the appointed time. You are right, however, the end is visible even now: 1855 can have no other issue than 1812; Balaklava is the same as Beresina; the little N. will fall like the great one in Russia. Only the Restoration will be called Revolution. Your name is Madame de Staël as well as Madame de Girardin; you are not Delphine for nothing, and, with the charming indifference of a heavenly luminary, you shed your rays upon the cesspool.
You have all the success that you wish for; yesterday in Molière's house, to-day in M. Scribe's.1 It suits you to raise vaudeville to the rank of comedy, and you do it, and Paris applauds, and Jersey recommends Guyot to pocket a good round sum in author's dues, which will perhaps bring the muse to this Carpentras of the ocean. For you half promise it to us; do not forget this detail, I beg. In the mean while our Carpentras
[p. 128]gives balls, at which your flowers produce a great effect. Your bouquet and my daughter danced together, the one wearing the other, and quite astonished the English, whose taste for pleasure has not yet been destroyed by the Crimea. I am told that Paris is not so frolicsome, and I can understand it. Disgrace is even sadder than misfortune.
For the rest, a belief in the speedy fall of M. B. is in the air; I hear it from all sides. Charles said just now as he was smoking his cigar: “1855 sera une année œuvée.”1
I talked about you yesterday with Leflô, who admires and adores you, a complaint he has caught from Marine Terrace. As he often comes to see me, this leads to his letters being opened in Paris, and some time ago the prefect of police is said to have sent one to the Minister of War, who showed it to Number III., who read it, and said: “Why, Victor Hugo has made a Red of Leflô.” Leflô repeated the remark to me; I congratulated him on it.
Ten months hence you will have the Contemplations.2 Send me your new success. You will find inclosed in this the speech you mention, which has made a stir in England and has drawn down upon me a threat in Parliament, to which I have rejoined. I send you my rejoinder in this envelope.
The tables3 do in fact tell us some surprising things. How I should like to talk with you, and kiss your
[p. 129]hands, your feet, or your wings! Did Paul Meurice tell you that a whole quasi-cosmogonical system, hatched by me and half committed to paper for twenty years, had been confirmed by the tables with splendid amplifications? We live in a mysterious landscape which opens out new prospects, and we think of you, to whom we owe this glimpse into another world.
The tables enjoin on us silence and secrecy. You will therefore find nothing from them in the Contemplations, with the exception of two details, of great importance, it is true, for which I have asked permission (I underline these words), and which I will indicate by a note.
Notes
- 1La joie fait peur, at the Comédie Française, and Le chapeau d'un horloger, at the Gymnase.
- 1Literally, a year with eggs: a year big with promise for the future.
- 2The volume of poetry which Victor Hugo was then writing.
- 3Table-turning, which Mme. de Girardin had introduced into Jersey, and which was greatly interesting the inmates of Marine Terrace just at this time.
Choose any passage to light it on the printed page.



