XXXVI. · To Alexandre Dumas.

Victor HugoAlexandre Dumas

It is you, dear Dumas…

11 · XII · 1859Hauteville HousePrinted pp. 153–154

XXXVI.

To Alexandre Dumas.

It is you, dear Dumas, whom I must congratulate on your son’s last success1 and on all his successes. How truly admirable and delightful! the father partaking of the fame of the son, the son sharing in the glory of the father.

Yes, you are indeed a père prodigue; you have given him everything, striking situations, ardent passion, lifelike dialogue, sparkling style; and at the same time — a miracle quite simple in art — you have kept everything; you have made him rich without impoverishing yourself.

And he, on his side, manages to be original, while remaining your son; he is you and he is himself. Pray embrace him for me.

I also, anch’ io, have sons who make me happy (and, I add in a whisper, proud, for we fathers are obliged to be modest about our children), and it is as a proud father that I congratulate you, the glorious one. But let this be said discreetly and between ourselves.

So you are starting. If I were Horace, how I would

[p. 154]

sing to Virgil's ship! You are going to the land of the sun, to Italy, to Greece, to Egypt; you will sail on sapphire waters, you will behold the smiling sea. I remain in the gloomy one. My Ocean envies your Mediterranean. Go, be radiant, be great, and come back. Te referent fluctus!

Your friend.

Notes

  1. 1Alluding to the performance of Le père prodigue.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 167 of the 1898 edition (printed page 153), showing letter XXXVI..
Printed page 153 · scan leaf 167 of 270Open the full scan
Scan leaf 168 of the 1898 edition (printed page 154), showing letter XXXVI..
Printed page 154 · scan leaf 168 of 270Open the full scan

About this letter

Letter XXXVI. of 236 · printed pp. 153–154 · scan leaf 167 of 270

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire, 1898, pp. 153–154.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 96 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationVictor Hugo to Alexandre Dumas, 11 December 1859, “XXXVI. · To Alexandre Dumas.”. In The Letters of Victor Hugo, from Exile, and After the Fall of the Empire (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898), pp. 153–154. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/130/.

BibTeX@incollection{hugo-letters-vol2-1898-letter-0130,
  author    = {Victor Hugo},
  title     = {XXXVI. · To Alexandre Dumas., 11 December 1859},
  booktitle = {The Letters of Victor Hugo},
  publisher = {Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1898},
  year      = {1898},
  pages     = {153--154},
  note      = {From Exile, and After the Fall of the Empire. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/130/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/hugo-letters-vol2-1898/130/

The link is permanent and will always lead to this letter.