XXXVI. · To Alexandre Dumas.
It is you, dear Dumas…
XXXVI.
To Alexandre Dumas.
Hauteville House, 11th December, 1859.
It is you, dear Dumas, whom I must congratulate on your son’s last success1 and on all his successes. How truly admirable and delightful! the father partaking of the fame of the son, the son sharing in the glory of the father.
Yes, you are indeed a père prodigue; you have given him everything, striking situations, ardent passion, lifelike dialogue, sparkling style; and at the same time — a miracle quite simple in art — you have kept everything; you have made him rich without impoverishing yourself.
And he, on his side, manages to be original, while remaining your son; he is you and he is himself. Pray embrace him for me.
I also, anch’ io, have sons who make me happy (and, I add in a whisper, proud, for we fathers are obliged to be modest about our children), and it is as a proud father that I congratulate you, the glorious one. But let this be said discreetly and between ourselves.
So you are starting. If I were Horace, how I would
[p. 154]sing to Virgil's ship! You are going to the land of the sun, to Italy, to Greece, to Egypt; you will sail on sapphire waters, you will behold the smiling sea. I remain in the gloomy one. My Ocean envies your Mediterranean. Go, be radiant, be great, and come back. Te referent fluctus!
Your friend.
Notes
- 1Alluding to the performance of Le père prodigue.
Choose any passage to light it on the printed page.

