XLII. · To the Members of the Committee for erecting a monument · to Ribeyrolles, at Rio-de-Janeiro.
Gentlemen, — Ribeyrolles sought a home with you, and he wrote a fine book about you…
XLII.
To the Members of the Committee for erecting a monument
to Ribeyrolles, at Rio-de-Janeiro.
4th November, 1860.
Gentlemen, — Ribeyrolles sought a home with you, and he wrote a fine book about you, a book worthy of your noble nation, of your illustrious history, of your beautiful country. He noted with enthusiastic sympathy your more and more enlightened advance in the direction of progress. He has done fraternal justice to you in the name of democracy and civilization. Many pages of his book are like marble tablets on which your glory is written, on which your future is predicted. He died at this task, he died an exile, he died poor; you Brazilians owed him a debt; you have decided to repay it in a splendid fashion.
Ribeyrolles had erected a monument to Brazil; Brazil raises a memorial to Ribeyrolles. All honor to you! To receive in this way, and to make such a return, is doubly admirable.
You desire an epitaph for his tomb, and it is to me that you apply; you ask for my signature on the monument. I am deeply sensible of the honor you do me. I thank you for it.
From the dawn of history, two sorts of men have led mankind: the oppressors and the liberators. The former sway it for evil, the latter for good. Of all liberators the thinker is the most effective; his action is never violent; the mildest of powers, and consequently the greatest, is the mind. The mind inflicts deadly blows on evil. Thinkers emancipate the human
[p. 160]race. They suffer, but they triumph; they accomplish the salvation of others by the sacrifice of themselves. They may die in exile; but no matter, their ideal survives them, and continues after their death the work of liberty they began during their life.
Charles Ribeyrolles was a liberator.
The emancipation of all peoples and of all men, — that was his aim. Humanity free, the nations brothers, — that was his sole ambition.
This rooted idea, which was destined to end in his exile and his glory, is what I have tried to set forth in the six lines which I send you, and which you can engrave on his tomb if you think fit.
For my part, I rejoice in the appeal which you make to me. I respond to it with alacrity. You are noble men, yours is a generous nation; you possess the double advantage of a virgin soil and an ancient race; you are linked to the great historical past of the civilizing continent; you mingle the light of Europe with the sun of America. It is in the name of France that I honor you.
Ribeyrolles had done this before me. He had greeted you with all his eloquence; he commended you, and he loved you. You honor his memory, and you do well. It is the great brotherhood of mankind asserting itself; it is the meeting of two worlds around the bier of an exile; it is Brazil shaking hands with France across the ocean.
Accept my thanks! Ribeyrolles, in fact, belongs to you as he does to us; such men are common property; even their exile has the merit of bringing into relief this universal brotherhood; and when despots rob them
[p. 161]of their native land, it is a grand thing that peoples should give them a tomb.
I greet you and I am your brother.
Victor Hugo.
À Charles Ribeyrolles.
Il accepta l'exil ; il aima les souffrances ;
Intrépide, il voulut toutes les délivrances ;
Il servit tous les droits par toutes les vertus ;
Car l'idée est un glaive et l'âme est une force,
Et la plume de Wilberforce
Sort du même fourreau que le fer de Brutus.
Choose any passage to light it on the printed page.


