133. · HUMBOLDT TO VARNHAGEN.
I am more deserving than you would believe, dear friend!
133.
HUMBOLDT TO VARNHAGEN.
Berlin, March 27th, 1847.
I am more deserving than you would believe, dear friend! I am through with the first volume of the “Letters”* (Therese's property). I had very little to correct, and only about four pages to suppress, viz. allusions to biscuits, household details, a few sarcasms against Duke Charles of Brunswick (which he would have answered with calumnies as to the lady's virtue), and more such things. The letters are excellent both in thought and expression. They furnish a picture of a most remarkable life. Their contempt of all worldly
[p. 244]happiness or unhappiness beyond the narrow circle of one's own feelings, this mixture of scriptural and Christian dogmas, of stoical indifference to the affairs of the world, together with so much delicacy and gentleness in a correspondence, continued to the four last days of a life, and written by a trembling hand on ruled paper. The torments of love-sickness, qui n'impatientent, are left untouched, in order not to lessen the impression of that powerful individuality. I repeat, all that I struck out amounts to only five or six lines—all that I suppressed as dull or trivial, would not fill two printed pages. You will, however, see much, very much, in the manuscript stricken out, thus ~~~~~~~~~~~~~~~, sometimes half pages ; this is, however, not mine but the old lady's doing. This “Daughter of the Pastor of Taubenheim”* had, perhaps, hysterical fits of prudery now and then. The different ink shows that I am a stranger to these obliterations.
The first volume has a beautiful passage on Therese, and says much in praise of the King of Bavaria. In the second volume a description of Rahel will please you. Of Bettina she speaks less approvingly, as Madame von Buelow told me. I shall try to modify it in this respect. I think the first volume will be ready for delivery next Tuesday, and the second will soon follow. I shall bring
[p. 245]it myself, together with notes and facsimiles, all locked in a tin box, which must be shortened. Then you will be in possession of the whole treasure, and I “salvavi animam meam.” The thing will create much provoking but salutary scandal, and will elicit much conflicting criticism.
With sincerest friendship, yours,
A. v. Ht.
Please don't let the book be printed at Berlin, and have it (if possible) advertised before it is in the trade. My letters to Carriere will have duly reached you, I hope?
Notes
- *Wilhelm von Humboldt's “Letters to a Lady Friend” (Charlotte Diede), bequeathed to Therese von Bacheracht.
- *A most sentimental and tragically-ending German love story made popular by Bürger's ballad.—Tr.
Choose any passage to light it on the printed page.


