192. · HUMBOLDT TO VARNHAGEN.

Alexander von HumboldtKarl August Varnhagen von Ense

So my pedestrian prose has led you back, my friend…

3 · XII · 1856BerlinPrinted pp. 347–349

192.

HUMBOLDT TO VARNHAGEN.

So my pedestrian prose has led you back, my friend, to the regions of the noblest of rhythms! It would make me proud, if the universe were not entitled to your favor. With even more modesty than the poor, for whose benefit the old man with the moss-grown beard* exhibits himself for the small compensation of five silver groschen. With what excellent taste you have transferred the English "home" into "Daheim." Indescribably beautiful is your poetry, full of grace

Werke der Kunst, der Natur, und Schrift und Geraeth des
Gelehrten.
Aber ihn selbst inmitten des neidenswerthen Besitzthums
Sehen wir froh sein Reich mit sinnigem Blicke beherrschen,
Deutende Sprache verleihen dem wundervollen Gemaelde,
Durch lichtvoller Gedanken beredsam glückliche Fügung
Schaffend ein neues Bild, ein geistiges, staunendem Anschaun!

[p. 348]

and delicacy, and of a solemn monition of what should have been extracted from nature and art, and the weapon of science. If my brother William, who, in his correspondence with Wolf, discoursed so largely on lax and severe hexameters, could but have lived to witness this family honor!

Your advice, even when not clothed in verse, is law to me. I shall follow it at once; and you have made matters a great deal easier than they were. Alea jacta sit! Could you, perhaps, dear friend, transfer the last ten syllables (or lines) of the Grand Ducal letter into your classic chirography, so as possibly to enable me to guess what it is that I am understood to have promised.

Fremont's portrait reminds one vividly of Chateaubriand. A biography of the former has just appeared in New York, dedicated to me—“Memoirs of the Life and Public Services of John Charles Fremont, by John Bigelow (?).” The dedication says: “To Alexander von Humboldt this memoir of one whose genius he was among the first to discover and acknowledge, is respectfully inscribed by the author.” Delicate words, a little artificially combined. There is a copy of the letter written to him from Sans Souci, in the King's name, in 1850, accompanying the great prize medal for science and art, upon his having projected the most extensive barometrical level ever executed, from Missouri to the South Sea. It closes with the words of which Sans

[p. 349]

Souci has no reason to be ashamed: “La Californie, qui a noblement résisté à l’introduction de l’esclavage, sera dignement représentée par un ami de la liberté et des progrès de l’intelligence.”* The biography has passages of a strange romantic interest. At one time cold and hunger have driven a party to fury and almost phrensy, when they all pray and sing, and then an oath from Fremont that there shall not in any case be a resort to cannibalism. As soon as my own curiosity is satisfied I shall send you the book. For the present, you may occupy yourself with the miracle performed by the chaplain of an army division in Magdeburg, on a Mr. Assemann, in Quedlinburg. I have lighted upon it in my capacity of naturalist. It is to be found on p. 34.

Gratefully yours,

A. v. Humboldt.

Notes

  1. *Bemoostes Haupt is an expression often applied to a student who has grown grey without passing an examination, and which, in this connexion, has an effect at once humorous and pathetic, which is inimitable.—Tr.
  2. *California, which has nobly resisted the introduction of slavery, will be worthily represented by a friend of liberty and of the progress of intelligence.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 355 of the 1860 edition (printed page 347), showing letter 192..
Printed page 347 · scan leaf 355 of 430Open the full scan
Scan leaf 356 of the 1860 edition (printed page 348), showing letter 192..
Printed page 348 · scan leaf 356 of 430Open the full scan
Scan leaf 357 of the 1860 edition (printed page 349), showing letter 192..
Printed page 349 · scan leaf 357 of 430Open the full scan

About this letter

Letter 192. of 227 · printed pp. 347–349 · scan leaf 355 of 430

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858, with Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt, 1860, pp. 347–349.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 88 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationAlexander von Humboldt to Karl August Varnhagen von Ense, 3 December 1856, “192. · HUMBOLDT TO VARNHAGEN.”. In Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858, with Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt (New York: Rudd & Carleton, 1860), pp. 347–349. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/193/.

BibTeX@incollection{humboldt-varnhagen-letters-1860-letter-0193,
  author    = {Alexander von Humboldt},
  title     = {192. · HUMBOLDT TO VARNHAGEN., 3 December 1856},
  booktitle = {Letters of Alexander von Humboldt to Varnhagen von Ense, From 1827 to 1858},
  publisher = {New York: Rudd & Carleton, 1860},
  year      = {1860},
  pages     = {347--349},
  note      = {With Extracts from Varnhagen's Diaries, and Letters of Varnhagen and Others to Humboldt. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/193/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/humboldt-varnhagen-letters-1860/193/

The link is permanent and will always lead to this letter.