The Nietzsche-Wagner Correspondence

Edited by Elizabeth Foerster-Nietzsche; Translated by Caroline V. Kerr; Introduction by H. L. Mencken New York: Boni and Liveright, 1921

57 letters of Friedrich Nietzsche and Richard Wagner, written between 1869 and 1876, translated by Caroline V. Kerr, printed in 1921. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

100/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB254 KBMarkdown505 KBTEI584 KB

1860s: 2 letters1870s: 35 letters
1869–1876One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book Wagner's birthday and I feel that I should be giving him genuine pleasure by inviting you to an informal family dinner and also to spend the night… Letter 1 Read it

The letters

1860s

2 letters
  1. 3 · VI · 1869Lucerne “Accept my most heartfelt thanks—even though somewhat belated—for your beautiful and significant letter. Had I wished to have you pay me a… 3To Friedrich Nietzsche
  2. 3 · XII · 1869Tribschen “I am giving you the most extraordinary proof of my confidence, by sending with this letter a large package of valuable manuscript, namely… 6To Friedrich Nietzsche

1870s

35 letters
  1. 14 · I · 1870Tribschen “Your silence surprises me, but I hope that this feeling will soon be dispelled. 8To Friedrich Nietzsche
  2. 16 · I · 1870Tribschen “There are certain persons who invariably lay themselves open to suspicion! But that will soon right itself. For today, I wish you an easy… 9To Friedrich Nietzsche
  3. 27 · I · 1870 “Friend! Do I not burden you too much with these proof-sheets? I am sending the accompanying copy through your hands rather than directly… 10To Friedrich Nietzsche
  4. 4 · II · 1870Tribschen “Last evening I read aloud your treatise to our friend. After finishing it, I had the greatest difficulty in quieting her, as she found… 11To Friedrich Nietzsche
  5. 10 · V · 1870Tribschen “ . . . I am glad to hear that you have been cheered by your sojourn on the shores of Lake Geneva. The same places which you mention in… Richard Wagner to Friedrich Nietzsche.To Friedrich Nietzsche
  6. 4 · VI · 1870Tribschen “You will already have learned from a dear hand, how welcome the ‘Blissful Youth’ was to ‘Pater Seraphice.’ I know that you need no further… Richard Wagner to Friedrich Nietzsche.To Friedrich Nietzsche
  7. 10 · XI · 1870Basle "In the first onrush of the opening semester, made particularly strenuous this year by reason of my long absence, nothing more stimulating… 17To Richard Wagner
  8. 16 · X · 1871Tribschen “I beg of you to let me know the real reasons which influenced you in placing a work I regard so highly and from which I expect so much, in… 18To Friedrich Nietzsche
  9. 18 · XI · 1871Basle “News reached me today from our Fritzsch in Leipzig who has kept me in a state of complete mystification by his 19To Richard Wagner
  10. 21 · XI · 1871 “Fritzsch has not given me the slightest intimation of anything I was to impart to you, and I am inclined to believe that the passage you… 20To Friedrich Nietzsche
  11. 26 · XI · 1871 “At present my roof shelters a Brandenburg singing teacher from Zurich, to whom I am paying a terrifying salary for copying out my… 21To Friedrich Nietzsche
  12. 2 · I · 1872Basle “At last, I am sending you my Christmas gift and New Year’s greeting in one. This gift is very much belated, to be sure, and yet without… 22To Richard Wagner
  13. 10 · I · 1872Tribschen “How difficult you make it for me to prove the delight I take in you. I was most painfully impressed by the news of your illness. You must… 24To Friedrich Nietzsche
  14. 16 · I · 1872Tribschen “Just two words in regard to the ‘green-gold tree of your life’! Have you still a few copies of your book on hand, and can you, or will… 25To Friedrich Nietzsche
  15. 12 · VI · 1872Bayreuth “I have just finished reading the pamphlet you sent me written by Dr. Phil. Ulrich von Willamowitz-Moellendorff, and this reply to your… CIRCULAR LETTER FROM RICHARD WAGNER TO FRIEDRICH NIETZSCHE, PROFESSOR IN ORDINARY OF CLASSICAL PHILOLOGY AT THE UNIVERSITY OF BASLE.To FRIEDRICH NIETZSCHE
  16. 25 · VI · 1872Fantasie “You really cause me nothing but anxiety at present, and this is just because I think so much of you! Strictly speaking, you are the one… 29To Friedrich Nietzsche
  17. 24 · X · 1872Bayreuth “It was really splendid of you to write to me on your birthday, at the same time my wife was writing to you. What you say is very… 31To Friedrich Nietzsche
  18. 27 · II · 1873Bayreuth “I had bad luck, indeed! But how could you send the package containing your philosophic treatise to Berlin? To make a long story… Richard Wagner to Friedrich Nietzsche.To Friedrich Nietzsche
  19. 8 · IV · 1873Bayreuth “You are not the only person who can create Patrons. I can also do this—the money you saved by economizing, I earned by conducting, and I… 35To Elisabeth Förster-Nietzsche
  20. 5 · IV · 1873 “Telegrams are flying back and forth between Heidelberg, Nürnberg and Bayreuth. Just think, I leave tomorrow for an eight days’ vacation… 37To Carl von Gersdorff
  21. 18 · IV · 1873Basle “The days spent in Bayreuth live constantly in my memory, and in retrospect, the newly acquired knowledge and experiences assume still… 38To Richard Wagner
  22. 30 · IV · 1873Bayreuth “Your first letter requires no answer. First of all, you must know yourself how touched I was by it, and therefore, 39To Friedrich Nietzsche
  23. 21 · IX · 1873Bayreuth “It was a delightful surprise to see your handwriting after so long a time. And yet, my first feeling was one of concern, in fact, you… 40To Friedrich Nietzsche
  24. 27 · II · 1874Bayreuth “Eight days ago we received your new work from the bookdealer and have deliberately devoted three evenings to the reading of the same. I… 41To Friedrich Nietzsche
  25. 9 · VI · 1874Wahnfried “O friend: Why do you not come to us? I can find an excuse for everything—or whatever you like to call it. Only don’t hold yourself so… 42To Friedrich Nietzsche
  26. 10 · X · 1874 “The summer has now come and gone as well as my autumn vacation, and nothing came of the meeting of my friends arranged to take place at… 43To Richard Wagner
  27. 26 · XII · 1874 “Your letter has given rise to renewed uneasiness about you. My wife will write you at length on this subject in a few days, but I happen… 46To Friedrich Nietzsche
  28. 31 · V · 1875Bayreuth "You do me a great honor in regarding my opinion as of such vital importance to you in your decisions. I should be very well satisfied with… 48To Baron von Gersdorff
  29. 21 · V · 1876Basle “Only sentiments of the most intimate personal nature are in place on a day which has the distinction of being your birthday. Every one who… 49To Richard Wagner
  30. 23 · V · 1876Bayreuth “Only get strong and well! The severest calamity that could have befallen us during all the seven years of which you write is that you were… 50To Friedrich Nietzsche
  31. VII · 1876 “Here, dearest master, is a sort of Bayreuth Festival sermon. It has been impossible for me to keep my mouth shut as there were certain… 51To Richard Wagner
  32. VII · 1876 “. . . There is no need to assure you that the thoughts of all the friends of Bayreuth are now turned to you with sentiments of the… 52To Frau Cosima Wagner
  33. 1876 “Your book is simply tremendous! Where did you learn so much about me? Come to us soon and accustom yourself to the impressions by… 53To Friedrich Nietzsche
  34. 11 · VII · 1876 “To you, dear friend, I now owe my sole refreshment of mind and elevation of spirit, aside from the powerful artistic impressions received… 54To Friedrich Nietzsche
  35. 27 · IX · 1876Basle “You have made me very happy by the commission you intrusted to me as it reminds me of the dear old days at Tribschen. At present, I have a… 55To Richard Wagner

Undated

20 letters
  1. Wagner's birthday and I feel that I should be giving him genuine pleasure by inviting you to an informal family dinner and also to spend… 1
  2. “It has long been my intention to express unreservedly the debt of gratitude I owe you. As a matter of fact, the highest and most inspiring… 2To Richard Wagner
  3. BUT now let me tell you something about my Jupiter, in other words, about Richard Wagner, in whose society I am occasionally permitted to… 4To Erwin Rohde
  4. “The Brockhauses dine with us tomorrow (Saturday) at two o’clock. Your presence requested, whereby complete freedom promised for you for… 5To Friedrich Nietzsche
  5. “Expect you Friday afternoon. Marionettes heavenly. Greetings and thanks. 7
  6. “It is a wonderful comfort to be able to interchange letters of this kind! I have no one with whom I can discuss 12To Friedrich Nietzsche
  7. “As it was impossible for me to participate in your birthday festivities last year, so again an unfavorable constellation prevents me from… Friedrich Nietzsche to Richard Wagner.To Richard Wagner
  8. And so your house has been firmly established in the midst of the storm. Although far from home, I have often thought of this and never… 16To Richard Wagner
  9. “I have never read anything more beautiful than your book! 23To Friedrich Nietzsche
  10. Basle “Scarcely an hour has elapsed since you left Basle and a letter is already on the way to your wife, so that I have hopes of the good news… 26To Richard Wagner
  11. Lucerne “As your letter was the first to greet me upon my arrival in Berlin, you shall now be the recipient of my first greetings upon my return to… 27To Friedrich Nietzsche
  12. “Go ahead! I am delighted to hear of your plans and especially that you mean to address your communication to me. Is anything more than… 30To Erwin Rohde
  13. “In view of all that I have experienced of late, I have no right to be discouraged, for as a matter of fact, I live and move in a solar… 32To Richard Wagner
  14. “Changed plans necessitate abandoning Basle visit. Please cancel all engagements. If possible, meet us in Strassburg Friday evening… 33To Friedrich Nietzsche
  15. “Always overjoyed by sensible suggestions, especially when they take the form of announcing a visit herewith heartily welcomed. Expect you… 36To Friedrich Nietzsche
  16. “Deep and great. Presentation of Kant boldest and most original idea. Verily, only intelligible for those who are possessed. I can picture… 44To Friedrich Nietzsche
  17. stimulation the book has given me. The feelings, thoughts, ideas, intuition, power and knowledge therein displayed, have amazed me and I… 45To Friedrich Nietzsche
  18. “Here is the photograph selected by my wife, and your sister also approved of this one. It does not please me at 47To Friedrich Nietzsche
  19. Friedrich Nietzsche to Richard Wagner. 56To Richard Wagner
  20. “In sending you this book, I place my secret in the hands of you and your noble wife with the greatest confidence and assume that is now… (Rough Draft.)To Richard Wagner / Cosima Wagner

Colophon

About this edition

This edition reproduces The Nietzsche-Wagner Correspondence, edited by Elizabeth Foerster-Nietzsche; Translated by Caroline V. Kerr; Introduction by H. L. Mencken (New York: Boni and Liveright, 1921). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 57 letters and 9 notes across 342 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1921 edition: The title page, 1921
The title page, 1921
scan leaf 7
Letters
57
Notes
9
Pages
342
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

18701875

The book, page by page

All 342 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Frontmatterpp. 1–23
  2. CHAPTER I. First Meeting.pp. 25–35
  3. CHAPTER II. First visit to Tribschen.pp. 35–47
  4. CHAPTER III. THE SUMMER OF 1869.pp. 48–53
  5. CHAPTER IV. LATE AUTUMN OF 1869.pp. 54–69
  6. CHAPTER V. EXPERIENCES DURING THE WINTER OF 1870.pp. 70–81
  7. CHAPTER VI. Wagner's Birthday.pp. 82–99
  8. CHAPTER VII. war's alarms and quiet family festivities.pp. 100–105
  9. CHAPTER VIII. Various Journeyings. (1871).pp. 106–116
  10. CHAPTER IX. Cares and Joys (1871).pp. 117–128
  11. CHAPTER X. THE BIRTH OF TRAGEDY OUT OF THE SPIRIT OF MUSIC.pp. 129–138
  12. CHAPTER XI. DIFFICULT DECISIONS.pp. 139–148
  13. CHAPTER XII. THE LAYING OF THE CORNERSTONE.pp. 149–157
  14. CHAPTER XIII.pp. 158–175
  15. CHAPTER XIV. Conflicts.pp. 176–190
  16. CHAPTER XV. MISUNDERSTANDINGS.pp. 191–203
  17. CHAPTER XVI. RENEWED DISCORDS.pp. 204–213
  18. CHAPTER XVII. Nietzsche's Appeal to the German Nation.pp. 213–228
  19. CHAPTER XVIII. Critical Period.pp. 229–238
  20. CHAPTER XIX. SECOND “THOUGHTS OUT OF SEASON.”pp. 239–263
  21. CHAPTER XX. “Schopenhauer as Educator.”pp. 264–280
  22. CHAPTER XXI. Winter in Bayreuth. (1875)pp. 281–291
  23. CHAPTER XXII. “Richard Wagner in Bayreuth.”pp. 292–308
  24. CHAPTER XXIII. THE BAYREUTH FESTIVAL.pp. 309–330
  25. CHAPTER XXIV. END OF THE FRIENDSHIP.pp. 330–342

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

100 out of 100

Reading score from the machine checks.

  • Words, spelling and accents30 of 30
  • Letters, headings and page layout25 of 25
  • Footnotes joined to their places20 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 342 pages
  4. Second reader0 of 342 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.