To Macvey Napier · [A defence of his diction]
I am much obliged to you for your criticisms on my article on Frederic.
[Æt. 41]
To Macvey Napier
[A defence of his diction]
Albany, London, April 18th, 1842.
My dear Napier,—
I am much obliged to you for your criticisms on my article on Frederic. My copy of the Review I have lent, and can not therefore refer to it. I have, however, thought over what you say, and should be disposed to admit part of it to be just. But I have several distinctions and limitations to suggest.
The charge to which I am most sensible is that of interlarding my sentences with French terms. I will not positively affirm that no such expression may have dropped from my pen, in writing hurriedly on a subject so very French. It is, however, a practice to which I am extremely averse, and into which I could fall only by inadvertence. I do not really know to what you allude; for as to words “Abbé” and “Parcaux-Cerfs,” which I recollect, those surely are not open to objection. I remember that I carried my love of English in one or two places almost to the length of affectation. For example, I called the “Place des Victoires” the “Place of Victories;” and the “Fermier Général” D’Etioles a “publican.” I will look over the article again, when I get it into my hands, and try to discover to what you allude.
The other charge, I confess, does not appear to me to be equally serious. I certainly should not, in regular history, use some of the phrases which you censure. But I do not consider a review of this sort as regular history, and I really think that, from the highest and most unquestionable authority, I could vindicate my practice. Take Addison, the model of pure and graceful writing. In his Spectators I find “wench,” “baggage,” “queer old put,” “prig,” “fearing that they should smoke the Knight.”
[p. 256]All these expressions I met this morning, in turning over two or three of his papers at breakfast. I would no more use the word “bore” or “awkward squad” in a composition meant to be uniformly serious and earnest, than Addison would in a state paper have called Louis an “old put,” or have described Shrewsbury and Argyle as “smoking” the design to bring in the Pretender. But I did not mean my article to be uniformly serious and earnest. If you judge of it as you would judge of a regular history, your censure ought to go very much deeper than it does, and to be directed against the substance as well as against the diction. The tone of many passages, nay, of whole pages, would justly be called flippant in a regular history. But I conceive that this sort of composition has its own character and its own laws. I do not claim the honour of having invented it; that praise belongs to Southey; but I may say that I have in some points improved upon his design. The manner of these little historical essays bears, I think, the same analogy to the manner of Tacitus or Gibbon which the manner of Ariosto bears to the manner of Tasso, or the manner of Shakspeare’s historical plays to the manner of Sophocles. Ariosto, when he is grave and pathetic, is as grave and pathetic as Tasso; but he often takes a light, fleeting tone which suits him admirably, but which in Tasso would be quite out of place. The despair of Constance in Shakspeare is as lofty as that of Œdipus in Sophocles; but the levities of the bastard Faulconbridge would be utterly out of place in Sophocles. Yet we feel that they are not out of place in Shakspeare.
So with these historical articles. Where the subject requires it, they may rise, if the author can manage it, to the highest altitudes of Thucydides. Then, again, they may without impropriety sink to the levity and colloquial ease of Horace Walpole’s Letters. This is my theory. Whether I have succeeded in the execution is quite another question. You will, however, perceive that I am in no danger of taking similar liberties in my “History.” I do, indeed, greatly disapprove of those notions which some writers have of the dignity of history. For fear of alluding to the vulgar concerns of private life, they take no notice of the circumstances which deeply affect the
[p. 257]happiness of nations. But I never thought of denying that the language of history ought to preserve a certain dignity. I would, however, no more attempt to preserve that dignity in a paper like this on Frederic than I would exclude from such a poem as “Don Juan” slang terms, because such terms would be out of place in “Paradise Lost,” or Hudibrastic rhymes, because such rhymes would be shocking in Pope’s “Iliad.”
As to the particular criticisms which you have made, I willingly submit my judgment to yours, though I think that I could say something on the other side. The first rule of all writing—that rule to which every other is subordinate—is that the words used by the writer shall be such as most fully and precisely convey his meaning to the great body of his readers. All considerations about the purity and dignity of style ought to bend to this consideration. To write what is not understood in its whole force for fear of using some word which was unknown to Swift or Dryden would be, I think, as absurd as to build an observatory like that at Oxford, from which it is impossible to observe, only for the purpose of exactly preserving the proportions of the Temple of the Winds at Athens. That a word which is appropriate to a particular idea, which every body, high and low, uses to express that idea, and which expresses that idea with a completeness which is not equaled by any other single word, and scarcely by any circumlocution, should be banished from writing, seems to be a mere throwing-away of power. Such a word as “talented” it is proper to avoid: first, because it is not wanted; secondly, because you never hear it from those who speak very good English. But the word “shirk” as applied to military duty is a word which every body uses; which is the word, and the only word, for the thing; which in every regiment and in every ship belonging to our country is employed ten times a day; which the Duke of Wellington, or Admiral Stopford, would use in reprimanding an officer. To interdict it, therefore, in what is meant to be familiar, and almost jocose, narrative seems to me rather rigid.
But I will not go on. I will only repeat that I am truly grateful for your advice, and that if you will, on future occasions, mark with an asterisk any words in my
[p. 258]proof-sheets which you think open to objection, I will try to meet your wishes, though it may sometimes be at the expense of my own.
Ever yours most truly,
T. B. Macaulay.
Choose any passage to light it on the printed page.



